"düşündüğün gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كما تظن
• كما تعتقد
• كما تعتقدين
• كما تظنين
• كما تظنّ
• ما تظنه
• الأمر هكذا
• ما تظن
• كما تعتقدي
• ما تعتقده
• ما تعتقدينه
• كما تعتقده
• كما ظننت
• ما تعتقد
• من تظنين

- Hayır, Düşündüğün gibi değil! - Ne düşünüyormuşum peki, ihtiyar?
الأمر ليس كما تظن - وما الذي أظنه أيها الرجل المسن؟

Bak, Düşündüğün gibi değil. Bizim bununla bir ilgimiz yok.
إنتظر ، الأمر ليست كما تظن نحن لا علاقة لنا بهذا الأمر

- DiNozzo! - Düşündüğün gibi değil. Şuna bak patron.
لا انه ليس كما تعتقد تحقق من هذا يا رئيس

Nereye varmaya çalıştığını biliyorum ama biz Düşündüğün gibi tipler değiliz.
.. إنني أتفهَّم ما تمرين به .. لكننا لسنا كما تعتقدين

Hey, Ben, bilirsin, koruyucu olmanı takdir ediyorum ama bu - Düşündüğün gibi değil.
أنا مقدرة لمحاولتك لحمايته لكن الأمر ليس كما تظنين.

Evet ama Düşündüğün gibi değil.
هل تعيشين معه الآن هل هذا ما بالأمر نعم ، ولكن ليس كما تظن

Onlar akraba değiller, yani Düşündüğün gibi değil.
أعني إنهم ليسا قريبين لذلك الأمر ليس كما تظن

Sevdiğin bir kişinin, Düşündüğün gibi biri olmadığını öğrenmek kolay değildir.
إنه شعور صعب أن تكتشف أن أحبائك ليسوا كما تظن

Seni temin ederim, Düşündüğün gibi değil. Ne o zaman?
انا أؤكد لك انها ليست كما تعتقد اذاً ما هى ؟

Bak, her şeyi çarpıtıyorlar. Senin Düşündüğün gibi değil.
افهم ، إنهم يحرفون كل شيء إنهم ليسوا كما تعتقد

Belki de Düşündüğün gibi hain bir ilham perisi hırsızı değildir. Belki de ona bir şans vermelisin.
ربّما لا يكون سارق الإلهام كما تعتقد ربّما ينبغي عليكَ أن تمنحه فرصة

Ben bazı konularda oraya danışmanlık yapıyorum, fakat... bu... bu senin Düşündüğün gibi değil.
أنا اعطي بعض الاستشارات هناك الآن ولكن ليس كما تعتقدين

Açıklayabilirim. Düşündüğün gibi değil.
يمكنني أن أوضح الأمر حبيبتي،إنه ليس كما تعتقدين

Düşündüğün gibi değil. Bir kerelik dinle beni.
انه ليس كما تعتقدين فقط استمعي الي هذه المرة

Hayır, Düşündüğün gibi değil. Stewie de yedi.
إنه ليس كما تظنين ستيوي تناول البعض منها أيضاً

Düşündüğün gibi değil, iki fırt çekmek çok önemli değil.
الامر ليس كما تظنين بضعة خطوط من الكوكايين ليست مشكلة كبيرة

Hayır, hayır, Deena, Düşündüğün gibi değil.
لا لا دينا , إنه ليس كما تظنين

Bilmeni istiyorum ki şu anda yaşadıkların... Düşündüğün gibi sapkın ve farklı değil.
إنّما أريدك أن تعرف أنّ ما تمرّ به ليس غريباً أو منحرفاً كما تظنّ

Bu gece bir fahişe tuttum, ama Düşündüğün gibi değil.
لقد اصطحبت عاهرة الليلة لكنه ليس ما تظنه

Düşündüğün gibi değil.
مات، لم يكن الأمر هكذا أنا شعرت فقط

Lakin belki bunların sonu Düşündüğün gibi bitmez.
ولكن أردتك أن تعلم أنّ هذا قد لا يكون ما تظن أنه عليه

- Düşündüğün gibi değil. - Düşündüğüm gibi.
ـ ليس كما تعتقدي ـ أجل، كما أعتقد

- Daniel, Düşündüğün gibi değil. - Nasıl o zaman?
دانيال، هذا ليس ما تعتقده - ما هو بالضبط، إذاً؟

Eğer arayan Serena ise, oteldeki kız yani Düşündüğün gibi değil.
اذا كانت هذه سيرينا , تلك الفتاة في الفندق اليوم00 -ليست ما تعتقدينه , اعني انها ليست صديقتي الحميمه

Hayır, Düşündüğün gibi değil. Çok, çok daha kötü.
لا، الأمر ليس كما تعتقده بل أسوأ بكثير للغاية

Hayat 14 yaşında Düşündüğün gibi gelişmiyor.
الحياة ليست كما ظننت أنها ستكون و أنت في 14 من عمرك

Düşündüğün gibi değil. Biz terörist değiliz.
هذا ليس ما تعتقد ونحن لسنا إرهابيين

Seninle zaman geçirmek inanılmaz ama ben senin Düşündüğün gibi biri değilim.
من المدهش قضاء الوقت معك , لكن هذا ليس... أنا لست من تظنين.