"dünya savaşında" - Traduction Turc en Arabe

• الحرب العالمية
• حرب عالمية
• الحرب العظمى

İkinci Dünya Savaşında beni dolandırdı! O zamanlar, pasifikte donanma pilotuydum.
لقد خدعني في الحرب العالمية الثانية كنت طياراً بالبحرية بالمحيط الهادي

Yapışkan bomba orijinal olarak 2. Dünya Savaşında tankları mayınlamak için üretildi.
القنبلة القابلة لللزق طُورت أصلا في الحرب العالمية الثانية لدبابات زرع الألغام

Ya da hala 2. Dünya Savaşında mahsur kalmak mı isterdin?
أم كنت تفضل لو ظللت عالقاً في الحرب العالمية الثانية ؟

- Birimiz Üçüncü Dünya Savaşında orduya gönderilirsek diye mi?
كي اذا انفصلنا في الحرب العالمية الثالثة؟ كلا، أنا جادة.

Onları 12 yıl önce, ekonomik buhranın içinden çıkarmış şimdi de bir Dünya Savaşında, zaferin eşiğine getirmişti.
لقد أنتشلهم من قاع الأزمة الأقتصادية منذ 12 عاماً خلت واليوم قادهم حتى مشارف الأنتصار فى حرب عالمية

Ve 2. Dünya Savaşında sonra ülkemizi bağlamak için daha fazla duble yol inşa etmedik; eyaletler arasında yeni otoban sistemini kurduk.
ولربط دولتنا بعد الحرب العالمية الثانية, لم ننشئ المزيد من الطرق السريعة المزدوجه بنينا نظام خطوط سريعة بين الولايات.

Gray 2. Dünya Savaşında Amerikan ordusundaydı.
وكان جراي جندياً في الجيش الأمريكي في الحرب العالمية الثانية.

Bugünkü Filipinler Birleşik Devletlerin 1. Dünya Savaşında sahip olduğu hemen hemen aynı ekonomiye sahiptir.
الفلبين اليوم لديها تقريبا نفس إقتصاد الولايات المتحدة أثناؤ الحرب العالمية الأولى.

Fransa'da üniversiteye gitmek için ayrıldı çünkü bir Yahudi olarak Polonya'da üniversiteye gidemezdi. daha sonra II. Dünya Savaşında Fransız ordusuna katıldı.
غادر إلى فرنسا ليلتحق بالجامعة، لأنه كيهودي، لا يمكنه الالتحاق بالجامعة في بولندا ثم تطوع في الجيش الفرنسي في الحرب العالمية الثانية.

Fakat aynı zamanda Nazilerin ikinci Dünya Savaşında şifreleme yapmak için kullandıkları Enigma makinasına da bakabiliriz.
لكن يمكننا أيضاً النظر لآلة أنيغما من النازيين في الحرب العالمية الثانية كانت آلة تقوم بتشفير وفك التشفير.

Ve 1. Dünya Savaşında da biliyorsunuz ki çok fazla ölüm ve ekonomik problem göreceğiz.
و الحرب العالمية الأولى ، كما تعلمون ، سنرى فيها الكثير من القتل و المشاكل الإقتصادية هنا.

Nostaljiden hayatını kaybeden son kişi Fransa'da I. Dünya Savaşında savaşan Amerikalı bir askerdi.
آخر شخص مات بسبب الحنين إلى الماضي كان جنديًا أمريكيًا يحارب في فرنسا خلال الحرب العالمية الأولى.

Bunun farkına çok önce vardım ben, ikinci Dünya Savaşında.
أدركت هذا منذ وقت طويل خلال الحرب العالمية الثانية

İkinci Dünya Savaşında, ülkeme sadakatla ve onurlu bir biçimde hizmet etmişimdir.
أننى خدمت بلدى باخلاص و شرف فى الحرب العالمية الثانية

İkinci Dünya Savaşında Romanya'da, Yunanistan'da, Yugoslavya'da bulundum.
في الحرب العالمية الثانية , كنت في رومانيا اليونان , يوغوسلافيا

Dünya Savaşında 2 milyon masumun ölümüne neden oldu ve şimdiden yüz binlerce masum hayatını kaybetti.
المليونا ميت فى الحرب العالمية الأولى والآن بالفعل مئات آلاف أكثر

...tıpkı ikinci Dünya Savaşında kullanılan atom bombalarının o savaşta kullanılan kimyasal bombalardan bin kat daha etkili oluşu gibi.
بالضبط مثلما كان تأثير القنابل النووية يفوق تأثير القنابل الكيميائية المستخدمة في الحرب العالمية الثانية بألف مرة

Dünya Savaşında cephede bulundum
لقد قاتلت فى الخنادق فى الحرب العالمية الثانية يا سيدتى

Aslında, II.Dünya Savaşında birlikte savaşmıştık.
في الواقع لقد حاربنا معاً في الحرب العالمية الثانية

Evet, geri bas! II. Dünya Savaşında kıçınıza tekmeyi bastık, yine yaparız.
نعم،تراجع،لقد هزمناكم في الحرب العالمية الثانية ونستطيع فعلها مره ثانية

50 yıl önce 1. Dünya Savaşında sen ne yaptın? (?
فما الذي فعلتيه أنتِ خلال الخمسين عاما الماضية بالعودة الى الحرب العظمى ؟