"dünyaları" - Traduction Turc en Arabe

• العوالم
• عوالم
• عالمهم
• بالعالم
• بالعوالم
• عالمها
• العوالمِ
• عوالمه
• بالقمر

Nesli tükenme tehlikesi altındaki türlerin minik dünyaları yok ediliyor.
العوالم الصغيرة التي هي بمثابة الملاجئ لأجناس عديدة مهدّدة بالانقراض.

Bakıp diğer dünyaları ve gezegenleri düşüneceğim ve orada dönen şeyleri.
سأنظر وأفكر في كل العوالم والكواكب الأخرى والأشياء التي تحلق هناك

Bunun sonucu olarak da, dünyaları kurtarma ve yok etme gücüne sahip.
وكنتيجة لذلك, فهو يمتلك الطاقة التي قد تنقذ أو تدمر العوالم بأسرها.

Bazıları yeni dünyaları fethetmiş bazıları dev boyutlara kadar büyümüştür.
غزا بعضها عوالم جديدة، و أخرى كبر حجمها بشكلٍ هائل

Eylemler sonuçları ve dolayısıyla yeni dünyaları yaratır ve hepsi farklıdır.
الأفعال تؤديّ إلى عواقب التي تخلق عوالم جديدة لكنها جميعها مُختلفة،

Yeni bir dil öğrendikten ve yeni bir işe sahip olduktan sonra bile tüm dünyaları aniden alt üst olabilirdi.
حتى بعد تعلم لغة جديدة والحصول على عمل يمكن أن ينقلب عالمهم رأساً على عقب في لحظة

Bana dünyaları vaat etmiştin.
أيها الحقير وعدتني بالعالم.

Akan görsel dünyaları anlamak üzerine inşa edilmiş olan teknoloji sürücüsüz arabalarda kullanıyor.
التكنولوجيا مبنية على فهم العوالم البصرية المتدفقة تستخدم كتكنولوجيا للسيارات ذاتية القيادة.

Bununla birlikte, şimdi size yabancı dünyaları keşfetmek için Mars'a gitmemize gerek olmadığını göstereceğim.
ومع ذلك، سأريكم أننا لسنا بحاجة إلى الذهاب إلى المريخ لاستكشاف العوالم الغريبة.

Bu karmaşık dünyaları inanılır, anlaşılır, ve keşfetmeye değer yapan da budur.
وهذا مايجعل هذه العوالم المعقدة قابلة للتصديق وشاملة وتستحق الاستكشاف.

birkaç bilimsel polisiye yazdım. İşte kitapların içerisinde konumlanacağı dünyaları inşa etmek için kullandığım bazı sorular ve metodlar.
للأطفال واليافعين. إليك بعض الأسئلة والطرق التي استخدمتها للمساعدة في بناء العوالم التي تدور فيها تلك الكتب.

Bu inanılmaz dünyaları yaratmak için matematik, bilim ve programlamayı kullanırız.
نستخدم الرياضيات، والعلم، والترميز لخلق هذه العوالم المدهشة.

Uzayda ve çok uzaktaki gezegenlerde olduğunu duyduğunuz çokça muhteşem bilimsel olay var ve biz bu dünyaları öğrenmek için bu gezegenleri inceliyoruz.
لذلك توجد الكثير من العلوم المدهشة تسمعونها حول ما يحدث في الفضاء والكواكب البعيدة جداً. ونحن ندرس هذه الكواكب لنعرف عن هذه العوالم.

Işığın tüm tayflarını görebiliyoruz, önceleri görünmez olan dünyaları aydınlatıyoruz.
نحن قادرون على النظر إلى كامل الطيف الضوئي، ما يكشف لنا عوالم كانت غير مرئية لنا سابقاً.

Yabancı dünyaları görüyoruz, yabancı güneş sistemlerini -- şu an 300 ve sayıları gün geçtikçe artıyor. -- Ve onlar bizim gibi değiller.
نحن نرى عوالم غريبة، و نظماً شمسية غريبة 300 حتى الآن و ما زال العد مستمراً. و هي ليست مثلنا.

Güneş sistemimizdeki uzak dünyaları araştırmak için bir süredir robotları kullanıyorduk.
نحن نستخدم الآليين لدراسة عوالم بعيدة في نظامنا الشمسي منذ فترة من الوقت.

2011'in Aralık ayındaki son günümde, yani Kim Jong-İl'in ölümünün duyurulduğu günde, dünyaları paramparça oldu.
في يومي الاخير في شهر ديسمبر 2011، يوم اعلان وفاة كيم جونغ إل ، تحطم عالمهم.

Peki dünyaları nasıl bir toplu katliam üzerine yeniden kurulabilir?
إذا كيف عالمهم سيعاد خلقه من خلال الإبادة الجماعية

Üç kadına dünyaları vaad eden adam.
وعد ثلاثة نسوة بالعالم

Şimdilik sadece tahminde bulunup bizi bekliyor olabilen büyüleyici dış dünyaları hayal edebiliriz.
في الوقت الراهن،يمكننا التكهن فقط، والحلم بالعوالم الرائعة التي تنتظر هناك

Mevsimlerle birlikte kendi dünyaları da değişirken bu hayvanları izlemeye devam ediyorlardı.
استمرّا بمتابعة تلك الحيوانات بينما يتغيّر عالمها بتغيّر الفصول

Tüm bildiğimiz, dünyaları yaratıp onlara hayat verecek güce sahip olduğu.
فقطبأنّيَحْملُالقوَّةَ لخَلْق العوالمِ ويَمْلأُهم بالحياةِ.

Herkes bu dünyaları ayrı tutması gerektiğini bilir.
أيّ شخص يعلم بأن على المرء أن يبقي عوالمه منفصلة

Sana dünyaları vadeden her erkeğe kanıp elinde ne var, ne yok kaybedenlerdensin.
تسقطين في حبائل أي رجل يعدك بالقمر وينتهي الأمر باستيلائه علي كل ما لديك