"dünyalarda" - Traduction Turc en Arabe

• عوالم
• عالمين
• العوالم

Diğer dünyalarda bulunan volkanlar hiç bir şekilde erimiş kaya kullanmazlar.
هناك براكين في عوالم أخرى لا تستخدم الصخور المذابة على الإطلاق

Bu demek oluyor ki, çok farklı boyutlardaki canlılar gerçekten de başka dünyalarda yaşıyor.
ويعني هذا أن الكائنات ذات الأحجام المختلفة جداً تعيش في عوالم مختلفة إلى حد كبير.

Fakat biz, bu ağa kuşbakışı baktığımızda, onların çok farklı sosyal dünyalarda yer aldığını görürüz,
لكن الآن بنظرة طائرة على هذه الشبكة، يمكن رؤية أنهم يشغلون عوالم إجتماعية مختلفة،

- Sorun, kolektif güçlerin farklı dünyalarda bizimle çalışmak eğer bilmiyorum.
لا أعلم إذا كانت قوانا المجموعة قد تعمل في عالمين مختلفين

Paralel dünyalarda yaşadım. Birinde, kendinden beklentilerinde acımasız
عشتُ في عالمين مٌتوازيين في احدها, كنت طالبة اسيوية كلاسيكية,

Teorime göre... ..alternatif dünyalarda herkesin bir ikizi vardır ve bende seninkiyim.
حسنا , نظريتي كانت ان كل شخص لديه توأم في العوالم المتبادلة

Öyle,fakat farklı dünyalarda yaşıyorlar O cücelerin kralı.
.نعم. ولكنهم يعيشون في عوالم مختلفة هو ملك الأقزام

Diğerlerinin hayal dahi edemeyeceği dünyalarda yürüyorsun.
أنت تسير في عوالم , والأخرين لا يستطيعوا ان يبدأو بالتخيل

Brin'e göre torunlarımız gelecekte başka dünyalarda kendilerini çevrelerine uyduracaklardır.
ولكن برن يعتقد بأن المنحدرين منا سيعيدون تصميم أنفسهم ليملكوا فرصة العيش مستقبلا في عوالم أخرى.

Eğer volkanlar diğer dünyalarda da mevcut iseler oralarda da yaşam bulabilir miydik?
كان صدمة كبيرة لو تواجدت البراكين في عوالم أخرى هل نعثر على حياة هناك أيضًا؟

Diğer dünyalarda yaşam olabilir mi?
أيمكن أن تتواجد الحياة على عوالم مختلفة؟

farklı türler farklı dünyalarda yaşadıkları için de, rahatsız edecek kadar çeşitli "gerçekten"ler ortaya çıkar.
ولإن مختلف الكائنات تعيش في عوالم مختلفة.. ستكون هناك "حقائق" مختلفة على الرغم من عدم استحساننا لذلك.

Diğer dünyalarda volkanları bulursak belki yaşamı da bulabiliriz.
لو عثرنا على بركان على عوالم أخرى

Hatta hepsinden çok, neredeyse farklı dünyalarda yaşıyormuşuz gibi görünüyor.
في الحقيقة، في كثيرٍ من الأحيان، يبدو وكأننا فعليًا نعيش في عالمين مختلفين.

Ortak arkadaş yok, iş çıkarı yok, tamamen farklı dünyalarda yaşıyorlar.
لا, لا أصدقاء مشتركين لا أعمال مشتركة عالمين مختلفين تماماً

İki adam, aynı yaştalar, tamamıyla farkı dünyalarda farklı yetişmişler.
رجلان, نفس العمر من عالمين مختلفين تماماً تعليم مختلف

Bizden tamamen farklı dünyalarda yaşıyorlar.
نحن نعيش في عالمين مختلفين تماما.

Belki de insanlarla Mai'lerin farklı dünyalarda yaşamalarının sonu gelmiştir.
ربما حان الوقت ان يتوقف الـ"ماي" والبشر من العيش في عالمين مختلفين

Ve özgür irade algım bu sanal dünyalarda hala sınırlı olabilirse de, öğrendiklerim gerçek hayatımda da geçerli oluyor.
وبينما شعوري بحرية الاختيار في هذه العوالم الإفتراضية قد يكون محصورا، ما أتعلمه ينطبق على حياتي الحقيقية

Sicim teorisi paralel dünyalarda zamanın aynı kaldığını söyler.
ان ذلك الوقت سيبقى شبية بكل العوالم الموازية.

O dünyalarda insanlar kendi başlarının çarelerine bakmaları için terkedilmişlerdir.
في هذه العوالم يترك الناس ليعيشوا بمعرفتهم