"dünyamızda" - Traduction Turc en Arabe

• في عالمنا
• في عالم
• عالَمنا
• لعالمنا
• فى عالمنا
• عالمنا هذا

Bir devrimin kıyısındayız... fiziksel dünyamızda bize kontrol yeteneği veren, mükemmel kontrol.
نحن على حافة ثورة التي ستمنحنا السيطرة، والتحكم الفائق في عالمنا المادي

dünyamızda neler olacağına karar verecek az sayıda insan var.
هناك من الناس من يقررون ما الذي سيحدث في عالمنا

Ve bu benlik, sosyal dünyamızda yönümüzü bulduğumuz aracımıza dönüşüyor.
وهذه الذات تصبح وسيلة لنتقل بها في عالمنا الاجتماعي.

Bizim inşaat dünyamızda, bu değişiklikler istenmiyor gibi görünüyor.
في عالم البناء، فإن التغييرات تبدو متجلدة.

Sırf dünyamızda var olması bile kazanmasına yetiyor.
لقد انتصر و انتهى الأمر لمجرّد وجوده في عالَمنا.

Bugünkü modern dünyamızda, Internet yüzünden, insanların burada konuştuğu tarz şeylerden, her şey birbirine bağlı.
اليوم في عالمنا المتحضر، بسبب الأنترنيت، بسبب أصناف الأشخاص الذين تم الحديث عنهم هنا، كل شيء مرتبط بكل شيء.

Bu teknoloji bizim mevcut dünyamızda modası geçmiş hale gelmiştir.
وقد أصبحت هذه التكنولوجيا قديمة في عالمنا الحالي.

Bunu ya sömürmeye ya da değiştirmeye mecbur hissediyorlar, bu yüzden hızlı değişen dünyamızda zayıf noktaları buluyorlar.
إنهم يشعرون بأنهم مجبرين إما على استغلاله أو محاولة إصلاحه، وهكذا يكتشفون مناطق الضعف في عالمنا المتغير بسرعة.

bir sorum daha var. Biz kendi dünyamızda sizin sahip olmadığınız şeylere sahip olduğumuzu düşünüyoruz. Fakat sizin dünyanız nasıl ?
نعتقد أننا نملك أشياء في عالمنا أنت كأعمى لا تملكها، ولكن كيف يبدو عالمك؟

Bu üç şey, dünyamızda karışıklık olarak görülen, değişik seviyelerin ortaya çıkmasına neden olmaktadır.
تلك الأشياء الثلاثة تمثل على كل المستويات لما يبدو أنه التعقيد في عالمنا.

Bizim dünyamızda da nehirler, ağaçlar, aslanlar ve filler vardır.
في عالمنا أيضاً، يوجد أنهارٌ وأشجارٌ وأسودٌ وفيلة.

Eşitsizliklerle dolu dünyamızda, ne kadar çok insanın geride bırakıldığını görmek çok çarpıcı.
في عالمنا غير المتكافئ جدًا اليوم، من الملفت جدا كم الأشخاص المهمشين.

Peki analog dünyamızda ekranlar neden bu kadar yaygın?
إذن لماذا تنتشر الشاشات في عالمنا التناظري؟

Sahip olduğumuz bu dijital güçlere normal dünyamızda sahip olsaydık?
ماذا إن كنا قادرين على أن نحصل على نفس القوى الرقمية في عالمنا نحن؟

Fakat kendi dünyamızda bile, gelişmiş dünyada, durgun ekonomilerin geriliminin çevremizdeki insanların hayatlarını etkilediğini görüyoruz.
ولكن حتى في عالمنا نحن، في الدول المتقدمة، نرى التوتر الحاصل في الاقتصادات الراكدة الذي يؤثر على حياة الناس من حولنا.

Bizim dilimizle anlamı, dünyamızda gördüğümüz şeylerin tasarım gereği olduğunu biliyoruz.
يعني ذلك في لغتنا، نحن ندرك أن الأشياء التي نراها في عالمنا مُرتبة.

Ayrıca gazetelerin her gün dünyamızda olanları nasıl aktardığının da bir hatırlatıcısı, bu yüzden kilit kişileri atlamadığımızdan emin olmalıyız.
ويذكر أيضًا كيف أن الصحف توثق ما يحدث في عالمنا كل يوم، ولا يجب أن نهمل الذين يصنعون التاريخ.

Küreselleşen dünyamızda, kıtalar gitgide birbirlerine yaklaşmakta.
في عالم تسيطر عليه العولمة، انجرفت القارات لتصبح أقرب إلى بعضها البعض.

Bizim dünyamızda buz dediğin ya topraklı olurdu ya da çamurlu.
في عالَمنا كانت نكهات الثلج المتاحة هي الممتزجة بالتراب والطين

Ve bu, globalleşen dünyamızda
وهي ليست ظاهرة جديدة لعالمنا العنكبوتي.

Gerçek soru şu: Her geçen gün daha da içinden bağlantılı olan dünyamızda Amerikalılar için istediğimiz, dünyamızın bu bozuk biçimli görüntüsü mü?
السؤال الحقيقى هو: هل هذه النظرة المشوهة للعالم هي ماذا نريد أن نقدمه للأمريكيين فى عالمنا الذي يزداد ترابطاً؟

Tamam, olmak da dünya bir Elder serin olabilir, ama dünyamızda, hemen hemen berbat.
حسناً ، في عالمك أن تصبح شيخاً ربما يكون أمراً عصرياً لكن في عالمنا هذا شيء سيء