"dünyanın öbür" - Traduction Turc en Arabe

• الجانب الآخر من العالم
• نصف العالم
• آخر العالم
• أقاصي
• حول العالم من

Ama bu olay beş yıl önce dünyanın öbür ucunda, Avrupa topraklarında gerçekleşmiş.
و هذا كان فى الجانب الآخر من العالم القاره الأوربيه منذ خمس سنوات

Biliyorsun, orası hemen şu buzulun arkasında değil. Orası dünyanın öbür tarafı.
تلك القبيلة ليست على يمينك مباشرة بل في الجانب الآخر من العالم.

Muhteşem. dünyanın öbür tarafında olduğuma inanamıyordum.
مدهشة. لم أستطع أن أصدق أنني كنت على الجانب الآخر من العالم.

dünyanın öbür ucundan senin koşmanı... seyretmeye geldim.
لقد تجولت في نصف العالم لاراكي تركضين ,كلاريس

Ben, eski zamanlarda dünyanın öbür ucunda, ataerkil Katolik ve tutucu bir ailenin çocuğu olarak doğdum.
لقد ولدت في الأيام القديمة في آخر العالم في مجتمع ذكوري كاثوليكي لدى عائلة محافظة

Bakın, hepimiz bizi dünyanın öbür ucuna kadar kovalayacağını biliyoruz.
استمع, نحن جميعنا نعرف انه سوف يطاردنا إلى أقاصي الأرض

Beni dünyanın öbür ucuna kızarmış tatlı yemem için mi uçurdun?
أسافرتَ بي نصف المسافة حول العالم من أجل العجين المقليّ؟

Belki de bu hayvan ölümleri uzakta, dünyanın öbür ucunda cereyan ettiği için kimse dikkat etmemiştir.
ربما كان هذا بسبب أن تلك الإحداث كانت تجري في الجانب الآخر من العالم حيث لم يلتفت إليها أحد.

dünyanın öbür ucundaki biri bir resim çekiyor ve bir saniyede buraya geliyor.
شخصاً في الجانب الآخر من العالم يلتقط صورة وتكون هنا في ثواني ، مُذهل

O kadar uzak değil ama dünyanın öbür ucu gibi.
ليست كثيرا لكنها تبدو الجانب الآخر من العالم

dünyanın öbür yanındaki tuhaflıklar, bize tehdit oluşturamaz.
الأمور المثيرة على الجانب الآخر من العالم لا تمثل لنا تهديدا.

Küçük bir kasabada, süper güçlerle bir adam ortaya çıkacak, ama dünyanın öbür tarafında bazı büyük şehirlerde, belki hiç çıkmayacak
بلدةصغيرةفي الولاياتالمتحدة.. شخص مع قوى خارقة سيكون بارزاً ولكن , في مدينة كبيرة على الجانب الآخر من العالم

Gerçekten dünyanın öbür tarafından, Sydney, Avustralya'dan sıradan bir radyo sunucusu için burada TED sahnesinde olmak çok heyecan verici.
أنه لشيء مثير للحماس فطور مذيع راديو متواضع من سيدني، أستراليا، تكون هنا على خشبة المسرح تيد حرفيا على الجانب الآخر من العالم.

Ama bir adam bomba patlatmak için dünyanın öbür ucundan geliyorsa, ortaya çıkan bütün "kaza"lardan da sorumludur.
و لكن عندما يسافر رجل حول نصف العالم لتفجير قنبله سوف يكون مسؤول عن اى حوادث تنتج عن هذا

Onu görmek için dünyanın öbür ucundan geldin.
لقد قمت بالطيران حول نصف العالم لكى تريه ..

Alexandra, dünyanın öbür ucuna gitmeye hazır.
ابنتي أليكسندرا مستعدةٌ للسفر الى آخر العالم

Magwitch'de dünyanın öbür ucundan aynı şey için geldi.
(ماجويتش) جاء من آخر العالم ليجدك.

Ama onun mesajını dünyanın öbür ucuna kadar yaymam emredildi ve şimdi görüyorum ki sen de İsa'nın sunduğu kurtuluşu bulabilirsin.
لكن لقد أمر للتبشير رسالته إلى أقاصي الأرض، والآن أرى أنك قد أيضا العثور على الخلاص

dünyanın öbür ucunda da olsan seni bulurlardı.
كانوا ليطاردوكِ إلى أقاصي المعمورة

Niye bir intihar için dünyanın öbür ucuna gidiyoruz?
لماذا نسافر كل تلك المسافة حول العالم من أجل قضية أنتحار ؟