"dünyanın geri" - Traduction Turc en Arabe

• باقي العالم
• دول العالم

Fakat zamanla Batı'nın bilgeli armağanlarını dünyanın geri kalanıyla paylaştı.
ولكن بمرور الوقت شاركت عطايا الحكمة الغربية مع باقي العالم

Düşünüyorum da bu refahı dünyanın geri kalanıyla da paylaşmalıyız.
كنت أفكر يجب أن نشارك هذا الرخاء مع باقي العالم

Ve her nasılsa, savaş bu büyüklüğümüzü dünyanın geri kalanıyla paylaşma şeklimizdi.
و بطريقة ما كانت الحرب هي طريقتنا لمشاركة عظمتنا مع باقي العالم

Bu, Afrika'yı dünyanın geri kalanına bağlayan denizaltı fiber optik kablolarının bir haritası.
الآن هذه خريطة كابلات الألياف البصرية تحت البحر والتي توصل أفريقيا ببقية دول العالم.

GB: Bence, insanları Britanya'nın uzun vade çıkarları için, Amerika'nın uzun vade çıkarları için, dünyanın geri kalanıyla düzgün ilişkiler kurmanın ve gerekli adımları atmanın şart olduğuna ikna etmeliyiz.
غوردن: اعتقد اننا يمكن ان نقنع الناس بان الضروري لمصلحة بريطانيا على المدى البعيد، لمصلحة أمريكا على المدى البعيد، هو التواصل الجيد مع باقي دول العالم وإتخاذ الإجراءات اللازمة لذلك.

******************************** dünyanın geri kalanı her ne kadar görmezden gelse de, biz Fransızlar biliyoruz ki:
بالرغم من ان كل دول العالم ستحاول اخفاء هذه الحقيقة

Dükkan kapılarından yayılan kokular dünyanın geri kalanından geliyordu.
الروائح من ابواب المتجر كانت من باقي العالم

Ve Batı, daha sonra bu uygulamalı akıl yürütme sanatını dünyanın geri kalanıyla paylaştı. Bunun, benim üç sessiz devrim dediğim şeye yol açtığını söyleyebilirim.
ثم شاركت الغرب هذا الفن في تطبيق المنطق مع باقي العالم واستطيع القول أن هذا أدى إلى ما ادعوه بثلاث ثورات صامتات

Bu yüzden lütfen gelecekten veya dünyanın geri kalanından korkmayın.
لذا رجاءً لا تخشوا المستقبل أو باقي العالم

Bu 100 yıl önce dünyanın geri kalanının geride kalması.
هذا منذ 100 عام بينما باقي العالم بقي متأخرا

Sherrinford, dünyanın geri kalanını içinde barındırdıklarından korumak için inşa edilmiş bir kale.
إنه حصن تم بناءه للحفاظ علي باقي العالم بأمان مما بداخله

Sırbistan'daki kanlı darbe, dünyanın geri kalanını dehşete düşürmüştü.
باقي العالم كان مفزوعاً من الانقلاب الصربي الدموي

Sonunda dünyanın geri kalanı bana yalvarıyor olacak yüksek teknoloji mülkiyetinin kırıntılarından pay almak için.
وفي النهاية، سيترجاني باقي العالم للحصول على ملكية فائقة التطور

Bundan sonra dünyanın geri kalanı Lisa’ya aşık olmaya başladı.
عندها فقط بدأ باقي العالم بالوقوع في حب ليزا

İşte bu yüzden dünyanın geri kalanında yaptığın şeylerde beni kullanamayacaksın.
لهذا لن تستطيع التلاعب بي كما تفعل مع باقي العالم

Eğer dünyanın geri kalanı onları izlerse okyanuslarımızın bakir doğası için umut olacaktır.
إن اقتدت بها دول العالم سيكون هناك أمل لبرية محيطنا

Aynı zamanda ruhunun ayrılması ve dünyanın geri kalanına uydurulması da iyi bir şey.
وتسحق روحك لتتناسب مع بقية دول العالم هو شيء جيد

Birçok düşünsel ve teknolojik atılım Avrupa ve dünyanın geri kalanında gerçekleşmesine rağmen Afrika mahrum kalmış gibiydi.
على الرغم من القفزات الفكرية والتكنولوجية للإنسان التي حدثت في أوروبا وبقية دول العالم. فأفريقيا كانت نوعا ما منفصلة عن ذلك.

Son zamanlarda bunun hakkında düşünüyordum. Çünkü Amerika ve Ingiltere'de uyuşturucunun yasaklanması üzerinden tam 100 yıl geçti. Sonra da bunu dünyanın geri kalanı üzerinde uyguladık.
لقد كنت أفكّر في ذلك كثيرًا مُؤخّرًا، لأنه منذ 100 سنة بالضبط مُنعت المخدرات لأول مرة في الولايات المتحدة وبريطانيا، ثم فُرض ذلك في بقية دول العالم.