"dünyanın kaderi" - Traduction Turc en Arabe

• مصير العالم

Size pek para kazandırmaz ama dünyanın kaderi ona bağlı.
لنّ يكون ذا قيمة لك، لكن مصير العالم يعتمد عليه.

Geriye sadece Atinalılar kaldı. Ve dünyanın kaderi ağızlarından çıkacak sözcüklere bağlı.
كل الأثينيون من تبقوا فقط، يعتمد مصير العالم على أضعف واحد فيهم.

Özgür dünyanın kaderi bir grup üçkağıtçı ve hırsızın ellerinde.
مصير العالم على أيدي خارجين عن القانون ولصوص

Sana yemin ederim, dünyanın kaderi tehlikede bile olsa
و اني أحذرك .. بانني لا أهتم اذا كان مصير العالم في خطر

Senin için bunu kavramak zor olabilir ama, dünyanın kaderi buna bağlı olabilir.
قد يصعب عليك فهم ذلك لكن مصير العالم قد يعتمد على ذلك

Özgür dünyanın kaderi senin güçlü ve yakışıklı ellerinde!
مصير العالم الحر في يديك القويتان الوسيمتان

Bazen kendini beğenmişlik yaptığımı biliyorum fakat bu olayda dünyanın kaderi gitmek zorunda olduğum bu görevin başarısına bağlı olabilir.
اعرف اني مذنب باهتمامي بنفسي، لكن في هذا الموقف، في الحقيقة, مصير العالم ربما يتعلق

Biliyorum saçmalık ama rüya ya da her neyse orada bile olsa dünyanın kaderi, kutunun yerini kimsenin bilmemesine bağlı ve bilmiyorum, yerini herhangi birine anlatmak bana yanlış geliyor.
اعرف انه جنون, لكن ما كان هناك في الحلم او اي كان مصير العالم كان يعتمد علي ..عدم معرفةاحد لمكانالصندوق,و.

dünyanın kaderi senin ellerinde.
بإحترام كبير. مصير العالم يكمن في يديكِ.

dünyanın kaderi ve Jinora'nın hayatının bugün burada yapacaklarımıza bağlı olduğunu göremiyor musun?
إلا يمكنك أن ترى بأن مصير العالم وحياة جينورا يعتمدان على مانقوم به هنا اليوم ؟

Vaatu ve ben dünyanın kaderi için savaştığımızda oluyor.
ذلك حين يتوجب علي أنا و فاتو أن نتقاتل من أجل مصير العالم

Sayımız az, vaktimiz dar ve dünyanın kaderi elimizde.
يفوقوننا عدداً، والوقت يتسرّب من بين أيدينا، بالإضافة إلى أن مصير العالم على المحك

Sayımız az, vaktimiz dar ve dünyanın kaderi elimizde.
،يفوقوننا عددًا، والوقت يتسرّب من بين أيدينا بالإضافة إلى أن مصير العالم على المحك

dünyanın kaderi ellerinizde.
إن مصير العالم الذي تعيشون فيه هو في أيديكم

Dikkatli ol evlat. dünyanın kaderi elinde olsaydı korkudan titreyecek koca koca adamlar tanıyorum.
حذرًا يا طفلتيّ، أعرف رجال بالغين كانوا ليرتعدون إن أدركوا بأن مصير العالم بين أيديهم

Ama dünyanın kaderi bana inanmana bağlı...
ولكن بما ان مصير العالم يعتمد على تصديقك لي

Abartmadan söylüyorum. dünyanın kaderi buna bağlı olabilir.
أخشي وهذا ليس مبالغة بأن مصير العالم قد يتوقف على ذلك

Ama görüyorum ki, dünyanın kaderi benim gibi aptalların elinde. - Bu da bayım, epey korkutucu.
.والآن أرى مصير العالم بين أيادي مغفلين أمثالي .وهدا نوعا ما مخيف يا سيدي

Ama görüyorum ki, dünyanın kaderi benim gibi aptalların elinde.
والأن أرى أن مصير العالم عاتق على مجموعة من الأغبياء مثلي

Başkan bana dünyanın kaderi bilişim bölümünde çalışan bir kıza bir suçluya, ve iki Cadılar Bayramı kostümü giyen adama mı bağlı diye sordu.
سألني الرئيس إذا كان مصير العالم بين يدي فتاة تقنيّة ومجرم ورجلين يرتديان كأثواب عيد القديسين.