"dünyayı değiştirmek" - Traduction Turc en Arabe

• تغيير العالم
• لتغيير العالم
• تغير العالم
• يغير العالم
• غير العالم
• غيّر العالم
• تغيري العالم

Ve o yaşta dünyayı değiştirmek üzerinde düşünmüyordum;
وفي ذلك الوقت, لم اكن افكر في تغيير العالم,

Eğer dünyayı değiştirmek istiyorsanız, gruplaşmalısınız, işbirliği halinde olmalısınız.
اذا اردت تغيير العالم, يجب ان تتجمعوا معا, يجب ان تكونوا متعاونين

dünyayı değiştirmek kolay değil. Büyük bir iş.
ليس من السهل تغيير العالم: إنها مهمة عظيمة.

Karnını ovalama için geliyor, çünkü bunun bana şans getireceğini düşünüyor. Parikrma'ya başladığım zaman dünyayı değiştirmek için büyük bir kibir besliyordum.
يأتي لكي يفرك بطنه لأنه يؤمن بأنه سيمنحني الحظ عندما بدأت باريكرما لقد بدأت مع قدر كبير من الغطرسة ، لتغيير العالم

dünyayı değiştirmek tek bir kişiyle değil, bir nesil boyunca olur.
فهو بتطلب أكثر من رجل لتغيير العالم ويتطلب أكثر من جيل.

Çalışıyorsunuz çünkü dünyayı değiştirmek istiyorsunuz.
أنت تعمل لأنك تريد أن تغير العالم.

Al Gore dünyayı değiştirmek üzere yola çıktığında bunu tek başına yapmadı.
عندما اراد ال جور ان يغير العالم من جديد لم يفعلها بنفسه

Bir arkadaş ile dünyayı değiştirmek.
غير العالم صديق واحد في الوقت المناسب

Bir hafta sonra, dünyayı değiştirmek isteyen bir avuç insan dünyayı yerinden oynatmak, ve insanlığa güç vermek için hazırdı.
وبعد أسبوع، مجموعة جيدة من الناس كانت مستعدة للعمل الجاد وتمكن الناس على أرض الواقع الذين يريدون تغيير العالم.

Bilim insanlarımızla, mühendislerimizle dünyayı değiştirmek için olağanüstü iletişime ihtiyacımız var.
نحن بحاجة ملحّة لتواصل فعّال من علمائنا ومهندسينا من أجل تغيير العالم.

dünyayı değiştirmek istiyorlardı ve biri şu soruyu sordu:
يرغبون في تغيير العالم. إذاً ها هو سؤال ساله أحدهم.

O yüzden dünyayı değiştirmek için daha fazla uğraşmıyorum. Ejderha. Sadece geçinmeye çalışıyorum.
لذا فلن أحاول تغيير العالم بل سأحاول التعايش معه

dünyayı değiştirmek umurumda bile değil.
لا ألقِ إهتماماً البتّة حول تغيير العالم

Senin yerinde olsaydım hemen dünyayı değiştirmek için aceleci olmazdım.
ولو كنت مكانك لم أكن لأستعجل لتغيير العالم تماما بعد

Çünkü okullar, çocukların aktif vatandaş olmaları ve dünyayı değiştirmek için gerekli olan becerileri öğrenmeleri için önemli yerlerdir.
لأن المدارس أماكن مهمة للأطفال لكي يصبحوا مواطنين نشطين وتعلم المهارات والآليات التي يحتاجونها لتغيير العالم.

Hayat dünyayı değiştirmek için çok zor.
أستطيع فقط أن أقول، إن الحياة صعبة جداً لتغيير العالم.

Eğer dünyayı değiştirmek istiyorsanız sivil toplum diplomatlarına ihtiyacımız var.
واذا أردت أن تغير العالم ، فإننا نحتاج إلى الكثير منهم .

dünyayı değiştirmek istediğinizi söylediniz.
لقد قلت انك تريد ان تغير العالم

dünyayı değiştirmek için bilgisayarla pakette barbekü sosu arasında dağlar kadar fark var.
هناك فرق شاسع بين كمبيوتر يغير العالم وصلصة باربيكيو في كيس

Baksana, bazıları da gitarla dünyayı değiştirmek istiyor.
أنظر لشخص يريد أن يغير العالم بــ "غيتار"

dünyayı değiştirmek için. Ben de diyorum ki:
غير العالم للأفضل

dünyayı değiştirmek isteyen birileri şu an senin bir üst mevkinde oturuyorlar..
كل من شيّد امبراطورية أو غيّر العالم كان في مثل موقفك.

Yazdıklarınla dünyayı değiştirmek istediğini söylemiştin.
أنتِ أردتِ أن تغيري العالم بصوتك هذا...