"dağıt" - Traduction Turc en Arabe

• وزع
• وزعي
• شتت
• شتتي
• صرف
• أصرف
• إصرف
• اصرف
• اصرفي
• وزعها
• زعي
• بصرف
• أصرفي
• وزّع
• وزعهم

Bu resmi dağıt.
وزع هذهِ الصورة حالاً، على أكشاك بيع التذاكر، المطارات،

- Kartları dağıt. - Burada boncuklar para yerine geçmez.
وزع فوق وزع فوق انت تعرف اننا لا ناخذ اموال هنا .

Bunları personel bölgesine dağıt ama mesai bitiminden sonra.
وزعي هذه بمنطقة الموظفين و لكن ليس قبل انتهاء دوام العمل

Çabuk, dikkatleri dağıt ki ben de bu elbiseden sızayım ve buradan kaçalım.
شتت إنتباههم بينما أخرج من هذا الفستان وأهرب عبر النفق

Başka bir konu açıp, dikkatimi dağıt ki;
شتتي انتباهي حتى لا ألتف و أعود إليهم

Sen patronunun dikkatini dağıt, ben gerisini hallederim.
فقط حاولي صرف انتباه رئيسه وأنا سأتكفل بالباقي

Hemen sıvışalım. Maurice, onlar tarafından yenilip, dikkatlerini dağıt.
بسرعة , لا بد لنا من الفرار موريس , أصرف انتباهم بأنك أصبحت تُأْكل

Jack, Kate'in dikkatini dağıt ki telefonunu yerine koyabileyim.
جاك أنت إصرف إنتباه كيت حتى يتسنى لي إعادة الهاتف من بدون أن تدرك بأنه مفقود

Planladıkları şeyi yapmadan önce dikkatlerini dağıt.
اصرف انتباههما فقط قبل أن يفعلا ما خططا له

birkaç saniye dikkatini dağıt. birkaç saniye.
اصرفي انتباهه لثانية فقط لثانية

Şimdi, bir işe yara da şunları dağıt.
و الأن , تحرك وزع هذه في الخارج

dağıt lütfen. 2000 dolar oynuyor.
وزع الأوراق‎, من فضلك ‎- تم وضع رهان بـ 2000 دولار ‎-

Kalanı ikiye bölüp şu adreslere dağıt.
وزع الباقى ,50/50 Distribute the rest, 50/50 لهذه العناوين.

Kilisemize daha çok insan çekmesi için. Al. Şunlardan biraz daha dağıt.
كي يأتي المزيد من الناس إلى كنيستنا خذي، وزعي المزيد من النقود المعدنية

Resmi dağıt J.J..
بطفح احمر حول فمه وزعي الصورة,جي جي

Beşinci kartı dağıt ve kazandığını gör.
وزعي الورقة الأخيرة و راقبيه يفوز بذلك

Söylediklerinin arkasında dur. Eğer birisi sana soru sorarsa, daha çok yalan ile dikkatini dağıt. Bak örnekleyeyim.
كلا ، أثبت على موقفك ، إذا سألك أحد سؤال شتت إنتباههم عن الكذبة الأصلية بكذبات اخرى.

Satıcının dikkatini dağıt.
شتتي إنتباهه

- Chuck, dikkatini dağıt.
؟ حاول صرف إنتباهها

Tamam. Sen onun dikkatini dağıt, ben haklayayım.
حسنا ، إنت أصرف أنتباهه و أنا سأعتني بالأمر

Pekala Çavuş, adamları dağıt.
حسناً أيها القائد.إصرف الرجال

Çabuk, sıradan bir selamlamayla ayının dikkatini dağıt!
بسرعة! , اصرف انتباه الدب بالتحية المعتادة

Hormonal dengesi bozulmuş hamile bir kurtu evde kapis bırakmak istemiyorsanız Klaus ve Marcel'in dikkatini dağıt.
إذن اصرفي انتباههما لأنّك لو لم تودّي احتجاز مذؤوبة حبلىهرمونيّةفي مقبرة... فإنّي ذاهبة معكِ

Karıştır ve dağıt bakalım. Parti başlasın artık.
اخلط الأوراق ثم وزعها فلنبدأ اللعب

Tam tersi için gelir. İşte buradayım. Lütfen kartları dağıt.
بل جئتِ إلى هنا للعكس وها أنا هنا لذا، ورجاءً، زعي الأوراق.

Büyük olanın dikkatini dağıt, atış için şu arabanın yanına gideceğim.
قوموا بصرف انتباه الضخم، اذهبوا باتجاه تلك السيارة من أجل التسديد بوضوح

Dikkatini dağıt, hemen.
. أصرفي أنتباهها , الآن

Şüphelinin fotoğraflarını her birime dağıt.
وزّع صور المشتبه بها على كل وحدة , في الحال

dağıt bakalım.
جميل وزعهم