"da nereden" - Traduction Turc en Arabe

• من أين
• من اين
• أين لك
• الذي يجعلك
• ومن أين
• من أينَ
• مالذي جعلكَ

Onların nasıl kazanıldığını ya da nereden geldiğini bilmek ister misiniz?
هل تريدين معرفة كيف فزت بهم أو من أين حصلت عليهم؟

Bu koltuk kılıflarını da nereden aldın, Gazze Şeridi'nden mi?
ياللروعة , من أين جلبتي أغطية المقاعد من قطاع غزة؟

Bu da nereden çıktı? - Bu münazaralar hakkında konuşmalıyız.
من أين أتى هذا الكلام؟ يجب أن نتحدث عن المناظرات

Tanrım, tüm bu kitapları da nereden buldun?
يا إلهى من اين حصلت على كل تلك الكتب .. ؟

Dur bir dakika. Bu da nereden çıktı?
إنتظر , إنتظر دقيقة , إنتظر من أين لك بهذا الكلام ؟

Nereye gittiğin ya da nereden geldiğin önemli değil sendelediğin sürece.
لا يهم أين تذهب أو من أين تأتي طالما واصلت التعثر

Kim olduğunu ya da nereden geldiğini bilmez, zaten bununla ilgilenmez de, kalbi ona, kaderde onun eşi olacağı yazılmış olan genç bayanın orada olduğunu söyler.
من هى أو من أين أتت لا يعرف ولا حتى يهتم لان قلبه يخبره بإنها هى

Minnie ile Roman'ın büyücü olduğu fikrine nereden kapıldığını biliyorum ama Abe ile benim de gruba dâhil olduğumu da nereden çıkardın?
أَعْرفُ من أين حَصلتَ على فكرةِ ان ميني ورومانُ كَانوا سحرةَ لكن,كيف يمكن ان تفكري ان آبي وأنا إنضممنا إلى الحفلة؟

Bu şeyler tarafından kontrol ediliyoruz. Ne olduklarını ya da nereden geldiklerini bilmiyorum ama onları durdurmamız gerek.
أقسم لكِ أننا تحت سيطرة هذه المخلوقات ولا أعرف ما هم ، ولا من أين أتوا ، يجب أن نوقفهم

Bu harika bir şey çocuklar. Bu da nereden çıktı?
الحديث عن دعوة للاستيقاظ من أين جئتم بهذا ؟

Kapa çeneni, dostum! Sparky, o pembe atkıyı da nereden buldun?
سباركي من أين حصلت على ذلك الوشاح الوردي؟

Bayan, kim olduğunuzu ya da, nereden geldiğinizi bilmiyorum ama açık ki kiminle uğraştığın hakkında en ufak bir fikrin yok.
آنستي، إنني لا أعرف مّنْ تكونين، أو من أين أتيتِ، لكن من الواضح أنكِ لا تملكين فكرةً عمَّن تتعاملين معه

Yarısı beyaz atlı prens, yarısı da: "Bu da nereden çıktı böyle? "
مرة هو الفارس ذو الدرع اللامع ومرة تسألي من أين جاء هذا؟

Bu başıboş çocuklar da nereden çıktı?
من أين يأتون كل هؤلاء الأطفال بدون إشراف؟

Kim olduğunu ya da nereden geldiğini bilmiyorum, ve... bu şahsi bir mesele değil, anlıyorsun ya.
لا أعرف من أنت أو من أين ولا يوجد أمراً شخصياً بشأن هذا، أتفهم؟

Ben de babasının benim için aldığını sandım ama o da nereden geldiğini bilmiyor.
لقد أفترضت أن أباها أحضره لي لكن لم يكن لديه أي فكرة من أين أتت

Bizimle uğraşan tüm bu insanlar da nereden çıktı?
من أين جاء كلّ هؤلاء الأشخاص ليعبثوا معنا؟

Bu tuhaf kılıkları da nereden buldun?
من اين اتيت بتلك الملابس المضحكة المظهر؟

Sadece merak ettim de- bizim bunu umursayacağımızı da nereden düşündünüz?
أنا أشعر بالفضول فقط ما الذي يجعلك تعتقد أننا سنهتم؟

Orada olduğunu da nereden çıkarıyorsun?
ومن أين تعلمي أنه هناك؟

Bu da nereden çıktı?
من أينَ أتتكِ هذهِ الفكرة؟

Babamdan tek bir peni aldığımı da nereden çıkardın?
مالذي جعلكَ تعتقدُ بأني أأخذ فلساً واحداً من أبي ؟