"daha öte" - Traduction Turc en Arabe

• أكثر من مجرد
• أعمق من
• كل هذا أبعد
• قيمة أكثر من
• أكبر من مجرد

Genç avcı için, avdan ona düşen pay yiyecekten daha öte birşey.
بالنسبة للصياد الشاب , كان نصيبه من اللحم أكثر من مجرد طعام

Ancak bana, normal bir arkadaştan daha öte olduğumu hissettirmelisin.
لكني سوف لا أزال أشعر بأني أكثر من مجرد صديق

Bundan daha öte kredi açmak istemem bay Hickok.
لا أريد أن يصبح الماء أعمق من هذا يا سيد (هيكوك)

Babanız ölene kadar. Sorunlarınızın vicodinden daha öte sebepleri var.
مشاكلك أعمق من الفايكودين

Sivri dilli olmayı, insanları aşağılamayı sevdiğimi sanıyorlar ama gerçekten daha öte bir şey olamaz.
يعتقدون أنني أستمتع بذلك ، كوني صريحة يجعل الناس يشعرون بحجم ضآلتهم لكن كل هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة

Seni tutukladığım anda mahvettiğin şeyin paradan çok daha öte olduğunu anlayacaksın.
عندما أقبض عليكَ، ستدرك أنّ ما أفسدته اليوم، كان ذو قيمة أكثر من ذلك المال

Bilim insanları süpernovaların, Evren için görkemli bir ışık gösterisinden çok daha öte bir önemi olduğunu düşünüyor.
يؤمن العلماء أن السوبرنوفا .. مهمة للكون بشكل أكبر من مجرد عروض ضوء خلابه

Ancak bu konu moderatörleri daha etkili kılmaktan çok daha öte.
وهذه هي طريقة أكثر من مجرد جعل المراقبين أكثر فعالية.

- Algı filtresi. Gizlemekten daha öte bir şey. Hafızanı yanıltır.
مرشح إدراك، إنه أكثر من مجرد تنكر، إنه يخدع ذاكرتك

Galerinin gözünüzde iş meselesinden daha öte olması beni mutlu etse de...
سعيدةُ بأنكَ ترى المعرض كشيء أكثر من مجرد تجارة.

Yani bu gece yarısı soygunundan çok daha öte bir şey.
إذاً هذا لم يكن أكثر من مجرد سرقة مسلحة في آخر الليل

Hayat gündelik biyolojik ihtiyaçlardan ya da koşuşturmalardan çok daha öte olmalı.
من المؤكد أنَّ الحياة أكثر من مجرد أن تتمحور حول احتياجاتنا البايلوجية و أكثر من سباقنا اليومي فيها.

Ya yaptığımız şeyin seksten daha öte bir şey olduğunu söylersin, ya da şimdi çeker giderim.
اما ان تعترفي بأن ما نفعله هو أكثر من مجرد علاقة او سأرحل الآن

Bundan daha öte bir şey.
شيء أعمق من هذا

Attan daha öte bir şeysin.
أنت ذا قيمة أكثر من حصان

Bu büyüklükte bir tesis kurmak vidaları çevirmekten daha öte bir şey.
إعادة تأسيس مُنشأة بتلك الحجم أكبر من مجرد إدارة بعض الصمامات