"dakikalar" - Traduction Turc en Arabe

• دقائق
• لحظات
• الدقائق
• بدقائق
• تمضي الدقيقة تلو
• بلحظات

Tablet, dakikalar içerisinde midenizin asitli sıvısı içerisinde ayrışmaya başlar.
يبدأ القرص بالذوبان في السوائل الحمضية خلال دقائق داخل المعدة.

Bir makine, dakikalar içerisinde milyonlarca makale okuyabilir veya milyonlarca göze bakabilir.
الآلة يمكنها قراءة ملايين المقالات أو تشخّص ملايين العيون في غضون دقائق

Bilmiyorum, efendim, ben bir volkanbilimcisi değilim. Günler de olabilir, dakikalar da.
لا اعرف سيدي، لست عالمة براكين يمكن ان تكون ايام او دقائق

dakikalar içinde acı çığlıklar tüm ormanda duyuluyor.
وخلال لحظات تندلع نداءات الاستغاثة في جميع أرجاء الغابة.

100 metre kelebek yarışına dakikalar kaldı.
أيها المشاهدين ، نحن على مقربة لحظات من بدء سباق سباحة الفراشة بطول 100 متر

Kabul töreni iki gün içinde ve son konuştuğumuzda dakikalar sayıyordu.
القبول سيكون خلال يومين واخر مرة تحدثنا بها كانت تعد الدقائق

O havuza atlamadan dakikalar öncesinde ne yapardın?
ماذا تفعلين قبل ان تقفزي في البركة بدقائق ؟

Sonraki aşamaya geçmen ne kadar vakit alır? dakikalar mı saatler mi?
كم من الوقت ستستغرقى للدخول الى مستوى اعلى ، دقائق ام ساعات

Oğlun sana karşı büyük jüriye ifade vermekten dakikalar uzağındaydı.
كان ابنك دقائق من تشهد ضدك في هيئة المحلفين الكبرى.

dakikalar önce ilk kızakların geçtiği yerler artık geçilemez durumda.
حيث عبرت الزلاجات أولاً قبل بضعة دقائق يتعذر عبوره الآن

Rodney Garrett'ın infazının uygulanmasından dakikalar sonra kendi dairesinde öldürülmüş.
التي قتلت في شقتها بعد دقائق من اعدام رودني جاريت

Benim büyük lazer silahım dünyanızı dakikalar içinde yok edecek.
محول الليزر الخاص بى سيقضى على عالم فى غضون دقائق.

Ama çölün kavurucu derece sıcak zemininde kertenkele dakikalar içerisinde çalışma ısısına ulaşıyor.
و لكن فوق رمال الصحراء الملتهبة يصل الضب للحرارة اللازمة خلال بضع دقائق

Yangın kolonlara vardığında burası dakikalar içinde yerle bir olabilir.
حالما تستمر تلك النيران، المكان بأسره سيكون الأمر مجرد دقائق.

dakikalar içinde sis çöküyor ve kendilerini buzların içinde kör gibi ilerlerken buluyorlar.
خلال دقائق غشّى الأرضَ ضبابٌ ووجدوا أنفسهم يتنقّلون على جليدٍ وعر دون هداية

Ufak bir radyo yayını ve panik dakikalar içinde yayılır.
قلّة يستمعون إلى البثّ الإذاعي، لكن الذعر ينتشر خلال دقائق.

dakikalar içinde, nefretimi tüm dünyaya kusmak için internete girdiğimden emin olabilirsin.
أطمئنك بأني بعد لحظات دخلت على الإنترنت، لأعبّر عن اشمئزازي على مستوى العالم.

Hiç daha önce sana benim ve mürebbatımın bir süper volkan tarafından kavrulmasından dakikalar önce bir Kadim Hipersürücü sistemini devreye soktuğumu söylemiş miydim?
لحظات من إحتراقي أنا و طاقمي ببركان عظيم؟ أجل.

All Star, Ruh Şampiyonası'nın ikinci gününde final yarışlarına dakikalar kaldı.
ونحن فقط على بعد لحظات من الجولة النهائية في اليوم الثاني لبطولة الروح لفرق كل النجوم

Eğer ulaşılırlığın kesin süresini hesaplarsanız, günde dakikalar şeklindedir, yani bu nasıl olduğunu göstermiyor.
إذا حسبت عدد مرات الوصول الحقيقية، ستحسب عدد الدقائق لليوم، لكن ليس كذلك يحدث.

Ev arkadaşı ölmeden dakikalar önce 911 çağrısı yapmış.
اتصال بالنجدة أجراه زميله بالسكن قبل موته بدقائق

dakikalar sanki sonsuz uzunlukta gibi hissettim.
شعرت و كأنها الأبدية, حتى تمضي الدقيقة تلو الأخرى

dakikalar geçmeden yanıma geldiğinde, seninle gelmem için yalvardığında.
لمّا جئتني بعدئذٍ بلحظات تتوسّلني أن أغادر معك