"davranışını" - Traduction Turc en Arabe

• سلوك
• السلوك
• سلوكك
• سلوكه
• سلوكيات
• تصرفات
• تصرفاته
• سلوكها

Tek oğlunu neredeyse kaybeden bir adamın davranışını nasıl yargılayabilirsin?
كيف تحكم على سلوك رجل كاد يفقد ابنه الوحيد ؟

İyi yetişmiş bir örgütleyici 100 arkadaşının davranışını değiştirebilecek güçte.
مشاركة واحدة مدربة جيدًا لديها القوة لتغيير سلوك 100 من أصدقائها.

Şu anlaşılıyorki robotlar insan davranışını anlamak için çok ilginç bilimsel bir araç haline geliyorlar.
لقد اتضح الان ان الروبوتات أصبحت في الواقع أداة علمية جديدة مثيرة للاهتمام حقا لفهم السلوك البشري

Eminim hanımın bu davranışını ayıplar.
أنا متأكد أن العشيقة ستجد سلوكك يستحق اللوم

Adeta salak gibiydi, sanki en iyi davranışını sergilememek için heyecanlıydı.
,الأمر يبدو مضحكاً كان متحمس ان لا يكون على سلوكه الأفضل

Bu, akbabalara cazip gelen şeyin beyin olduğunu ve akbaba davranışını çalışmanın kanıtları bir araya getirmeye nasıl yardımcı olduğunu göstermektedir.
هذا يشير إلى أن المادة الدماغية كانت طعماً للنسور ويوضح كيف يمكن لدراسة سلوكيات النسور أن تساهم في جمع بعض الأدلة.

Yani ilk randevu davranışını es geçtim.
أعني، لقد تجاوزنا الآن تصرفات المواعيد الأولية

Özellikle örgüt bileşenlerinin... ...bütünsel davranışını oluşturacak şekilde etkileşmeleri hakkında.
وعلى وجه الخصوص ، كيف ان الاجزاء البسيطة للمنظمات تتفاعل لخلق سلوك المنظمة بأكملها.

Kraliçenin, koloninin davranışını yönetmediğini bilmemizin bir yolu budur.
إذن هذا هو طريق واحد ونحن نعلم أن الملكة لا توجه سلوك المستعمرة.

Bakteri davranışını kaydetmek için yüksek hızlı bir video mikroskopisi kullanıyoruz.
نقوم باستخدام فيديو مجهري سريع جداً لتسجيل سلوك البكتيريا.

Ve bu bizim kendi kendine montaj davranışını simule etmemize ve hangi parçaların ne zaman katlandığını optimize etmemize izin veriyor.
وهذا يسمح لنا بمحاكاة سلوك التجميع الذاتي ومحاولة معرفة أيّة أجزاء تطوى و متى.

Bu vaka akbaba davranışını incelemenin adli bilime yenilik kattığını gösteriyor.
هذه القضية تبين كيف أن دراسة سلوك النسور تساعد في ابتكار علم الطب الشرعي.

Sivrisineğin eşleşme davranışını anlayabilirsek doğada bunu durdurup, sıtma gibi hastalıkları önleyebiliriz.
لذا إذا أمكننا فهم سلوك تزاوج البعوض، فقد نكون قادرين على تعطيل قدرته والحدّ من أمراض كالملاريا.

Çin'in kötü davranışını eleştirmek yerine batı, kendi siyasi ve ekonomik sisteminin nasıl en üstün olduğunu gösteriyor olmalıdır.
بدلا من انتقاد الصين بسبب السلوك السئ يجب على الغرب ان يظهر كيف ان نظامهم السياسي و الاقتصادي هو الاكثر تفوقا

Çoğu zaman bir kurum içerisindeyiz, Stanford Hapishane Çalışması kurumların bireylerin davranışını etkilemedeki gücünü inceliyor.
معظم الأوقات نحن نعمل ضمن مؤسسات، وعليه كانت دراسة سجن ستانفورد تبحث في سلطة المؤسسات في التأثير على السلوك الفردي.

Bu sadece insan davranışını anlayan algoritma.
هذه ببساطة فقط الخوارزمية وهي تستنتج السلوك الإنساني.

Benim yardımımla senin bu istenmeyen davranışını da eğiteceğiz.
وبمساعدتي ، في وقت قريب سلوكك غير المرغوب فيه ، سصبح مرغوباً

Bazıları bu davranışını Vietnam'da pilotluk yaptıktan sonra yaşadığı strese bağlıyor.
البعض ينسب سلوكه الى مشاكل نفسية من خدمته كطيار في حرب فييتنام

Uzun yıllardır dünya çapındaki pek çok laboratuvarda, küçük uçuş simülatörlerinde, sineklerin davranışını inceliyoruz.
حسناً، كنا لسنوات عدة في مختبري و المختبرات الأخرى في العالم ندرس سلوكيات الذباب في أجهزة محاكاة الطيران الصغيرة.

O sırada ben Sör Anthony Morgan'ın karısına olan davranışını izliyordum.
عندما لاحظت تصرفات السير انتونى مورجان تجاه زوجته ؟

Daha önce o tür davranışını gördüğüm için giderken yanıma silah almanın kendim için doğru olacağını düşünmüştüm.
لقد رأيت تصرفاته مسبقا لذا أخذت المسدس معي

Örneğin, anneniz esnemek için ellerini kaldırır ve siz onun davranışını taklit edersiniz.
لذا، وعلى سبيل المثال، تقوم أمك برفع يديها لتمدهما، وأنت تقوم بتقليد سلوكها