"davranmadı" - Traduction Turc en Arabe

• تعاملني
• لم يعاملنى بصورة
• يعاملني
• لم يعامل
• لم يكن لطيفاً
• عاملني

Bayan Wilkes, hiçbir kadın bana, sizin kadar kibar davranmadı.
سيدة ويلكس، لم تكن هناك سيدة في تلك المدينة تعاملني مثلك بهذا اللطف

- Hayır. Yani bana pek hoş davranmadı.
ذلك يعني أنها لم تعاملني بالحسنى.

Sport bana hiç kötü davranmadı.
انظر، سبورت لم يعاملنى بصورة سيئة ابدا.

Bana senin gibi saygılı ve sıcak hiçbir erkek davranmadı.
لم يعاملني رجلاً مثلك من قبل بأحترام و حنان

Hiç bir erkek bana bugüne kadar böyle hoş davranmadı yani anlarsın ya kendi için birşeyler istemeden.
لم يعاملني أي رجل بهذا اللطف دون أن... أنت تعرف، أن يريد شيئاً في المقابل.

O etkinliği ben yürüttüm. Daha önce çıktığı hiçbir kadına böyle davranmadı.
فزتُ بذلك المزاد، لم يعامل أيّ نساء أخريات واعدهن هكذا.

Savaş sonrası dünya ona hiç nazik davranmadı.
عالم ما بعد الحرب لم يكن لطيفاً نحوهُ

Bilmeni istediğim bir şey var kimse bana senin kadar iyi davranmadı dediğimde ciddiydim.
...لكن أعلم عندما قلت أنه لا يوجد أحداً عاملني كما فعلت أنت

Yani bana pek hoş davranmadı.
ذلك يعني أنها لم تعاملني بالحسنى.

Ah baba, daha önce kimse bana böyle güzel davranmadı.
أبي، لم يعاملني أحد يوماً بهذا الكرم.

Ama hiç zenciye davranıldığı gibi davranmadı.
لكنه لم يعاملني أبداً كزنجي.

Muhtemelen, Clay senelerce karısına doğru davranmadı, bu yüzden, bütün o bastırılmış enerji kadını mükemmel bir konukçu yaptı.
كلاي ربما لم يعامل زوجته حسنا لسنوات لذلك كل هذه الطاقة المكبوتة تجعلها مضيف مثالي.

Hayır davranmadı.
لا ، لم يكن لطيفاً.

Daha önce hiç kimse bana senin davrandığın gibi davranmadı.
لا أحد أبداً عاملني مثلك