"davranmanı" - Traduction Turc en Arabe

• تعاملني
• تتصرفي
• تعامليني
• معاملتي
• تكون مهذبا

Bana böyle davranmanı gerektiren en ufak bir mantıklı sebep yok.
بكل وضوح هذا ليس تعقل او ذكاء أو نوع من البعد حول الطريقة التي تعاملني بها

Bana mantıklı bir cevap bekleyen yetkili gibi değil de, bir arkadaşınmışım gibi davranmanı tercih ederim.
كنت أفضل أن تعاملني كصديق وليس كأحد ارقام السلطة يبحث عن كل الأجابات المنطقية أسمع، لقد قلت هذا من قبل

İki gün önce nasılsan yine öyle davranmanı istiyorum!
أريدك أن تتصرفي يومان على التوالي بنفس التصرف

Senden sadece bir yetişkin gibi davranmanı istiyorum.
كُل ماأطلبه هو أن تتصرفي مثل شخص بالغ.

Bana bu şekilde davranmanı kaldıramayacak kadar öz saygım var benim.
أنا أقدِّر نفسي كثيراً ولن أسمح لك بأن تعامليني بهذه الطريقة

Şimdi de senin yerine getirmeni istiyorum. Bana suçluymuşum gibi değil de kardeşinmişim gibi davranmanı istiyorum.
الآن أحتاجك أن تفي بالتزامك، وأودّك أن تبدأ معاملتي كأخ، لا كمجرم.

Birkaç gün anneye karşı hassas davranmanı isteyeceğim, olur mu?
أريدك أن تكون مهذبا جدا مع أمك لبضعة أيام, حسنا؟

Beni herkesten iyi tanıyormuşsun gibi davranmanı. Çünkü tanıyorsun.
أريدكَ أن تعاملني كأنّكَ تعرفني أكثر مِن أيّ شخصٍ في العالَم أيضاً، لأنّكَ كذلك.

Bana da tıpkı türüme davrandığın gibi davranmanı istiyorum.
أريدك أن تعاملني تماماً كما تعامل بقية أبناء نوعي.

Bana da karını beceren herhangi bir adam gibi davranmanı istiyorum.
أريد منك أن تعاملني مثل أي شخص آخر يضاجع زوجتك

Bana farklı davranmanı istemiyorum.
انا لااريدك ان تعاملني باختلاف

Fakat önemsiz biriymişim gibi de davranmanı istemiyorum.
لكن ما اقبل تعاملني زي الزبالة

Ben senin sadece insan gibi davranmanı istiyorum.
أريد منكِ فقط أن تتصرفي كإنسـان.

Yetişkin biri gibi davranmanı istiyorum.
أنا أطلب منك أن تتصرفي كإنسان حقيقي

...ve ortağınsam ortağınmışım gibi davranmanı istiyorum.
,وأنا شريك الآن وأريدُك أن تعامليني كواحد

Bana bir arkadaş olarak davranmanı isterim bunun için önce, senin benden hoşlandığın gerçeğiyle barışman gerek.
أريدك ان تعامليني كصديق و الذي يعني تجاوز حقيقة أنك تحبينني أكثر مما احبك

Bana böyle davranmanı istemiyorum.
وأنا لا أريدك أن تعامليني كذلك

Kum torbası gibi davranmanı mı söylüyorsun?
أتقصدين معاملتي و كأني كيس ملاكمة؟

Bana iyi davranmanı istemiyorum!
كف عن معاملتي بلطف - !

Ona terbiyeli davranmanı istiyorum.
لذا أريدك أن تكون مهذبا