"davranmayı" - Traduction Turc en Arabe

• التصرف
• كونك
• التظاهر
• التصرّف
• الإدعاء
• تتصرفي
• يتصرف
• تمثيل
• تعاملني
• معاملته
• تتصرف كنائب رئيس
• التصرفات
• معاملتى
• عن الادعاء
• عن التمثيل

Oli'nin kaybolması onların suçu değil, öyleymiş gibi davranmayı kes.
إن اختفائه ليس خطؤهم إنه لا يتوقف عن التصرف هكذا

Bu yüzden böyle davranmayı kes. -Bizi ekmesine sinir oldum.
إن اختفائه ليس خطؤهم إنه لا يتوقف عن التصرف هكذا

Şimdi, Dylan annesiyle dönebilir ve sen de bir göt gibi davranmayı kesebilirsin.
الآن ديلين يمكنه العودة مع والدته وأنت يمكنك التوقف عن التصرف كـ أحمق

Hiçbir şey bilmiyorsun. Bu yüzden biliyormuş gibi davranmayı bırak.
إنكِ لاتعرفين شيئاً فـ توقفي عن كونك تعرفين كل شيء.

Herkes çenesini kapamalı. Sen de buradaki herkes arkadaşınmış gibi davranmayı kes.
على الجميع أن يخرس , وكف عن التظاهر بأن الجميع هنا صديقك

Sırf popüler olmaya başladın diye her şeyi biliyormuş gibi davranmayı bırak.
توقّف عن التصرّف كما يعرف كل الناس، فقط لأنك اصبحت أكثر شعبية.

Bir tek sen boktan bir çocukluk geçirmişsin gibi davranmayı bırak artık.
عليك التوقف عن التصرف كأنكِ الشخص الوحيد الذي كانت لديه طفولة سيئة.

Bu benim param. Ben saklıyorum. Annen gibi davranmayı bırak.
إنها أموالي، و سأحتفظ بها كُف عن التصرف مثل أمك

Bana genç kız gibi davranmayı bırakır mısın?
هل يمكنك التوقف عن التصرف مثل العمة قبل الزواج ؟

- Bana çocukmuşum gibi davranmayı bırak. - O zaman sen de öyle davranmayı bırak.
توقف عن معاملتى كالأطفال حسناً , توقفِ عن التصرف مثلهم

Neyse, kurban gibi davranmayı bırak ve halimden anlıyormuş gibi yapma!
على أية حال، توقفي عن التصرف وكأنكِ ضحية وكفّي عن هذه الشفقة الزائفة

- Çocuk gibi davranmayı kes. - Ben çocuk değilim.
توقف عن التصرف كالأطفال - أنا لا أصرف كالاطفال -

Polislerin önünde çocuk gibi davranmayı bırak.
توقفى عن التصرف كالأطفال أمام رجال البوليس

. Bir aptal gibi davranmayı kes.
دع دليل الهاتف وتوقف عن التصرف كأبله وأخلد للنوم

Rehberi bırak, aptal gibi davranmayı kes ve uyu.
دع دليل الهاتف وتوقف عن التصرف كأبله وأخلد للنوم

Seni düşünmekle zaman geçirdiğimden beri, çılgınca davranmayı bıraktım ve normalleştim.
واستغرقني التفكير فيك لدرجة أنني توقفت عن التصرف بجنون وأصبحت شخصاً عادياً

Bu yüzden sakin ol, ve aşkı yüzünden deliye dönmüş çocuk gibi davranmayı kes.
لذا ، إهدئى و كفى عن التصرف مثل عاشقة مجنونة فى سن المراهقة.

O zaman yıldız olmayı ve konuklarına figüranlarmış gibi davranmayı bırak.
ثم توقفي عن كونك نجمة ومعاملة ضيوفك كمساعدين لك بالتمثيل.

Onunla ilgili bir tek bu varmış gibi davranmayı keseceğim.
لا ،سوف أقلع عن التظاهر هذا ما هو عليه فقط

Böyle davranmayı bırak seni başbelası!
فلتتوقفى عن التصرّف و كأنك كريستي ترولنجتون

Bir orospu gibi davranmayı bırakıp profesyonel gibi davranmaya başlaman gerek.
عليك الـتوقف عن الـتمثيل كأنكِ مُحتـرفه بدلا من الإدعاء

Maria, Ama sen bana adam gibi davranmayı ne zaman öğreneceksin ?
ماريا ، لكن متى ستتعلمين أن تتصرفي مثل الرجال؟

Ve sonra, gorillere uyum sağlamak için, onlar giib davranmayı öğrenmek zorunda kaldı ve bu da Goril Dersi demek oluyor.
و ليتوافق مع الغوريلا كان على مارشال ان يتعلم كيف يتصرف كالغوريلا و هذا يعني .. دروس من غوريلا

- Ulaşılmaz biri gibi davranmayı kesmeni!
أريد منكِ أن تكفي عن تمثيل دور الفتاة المقدسة هنا

Kimden emir aldığın fark etmez öyle veya böyle bana saygılı davranmayı öğreneceksin.
لا يهم من تطيعه، بطريقةٍ ما أو بأُخرى، ستتعلّم أن تعاملني باحترامٍ.

Peder Abbott önce iyilikle davranmayı denedi ama... en sonunda ona, katıksız hapis cezası, hatta kırbaç cezası vermek zorunda kaldı.
وقد جرب الأب رئيس الدير معاملته بالحسنى ولكنه اضطر بالنهاية للجوء لحرمانه من الخبز والماء، بل وحتى الجلد بالسوط

Başkan yardımcısı olmak, o şekilde davranmayı gerektirir.
لتكن نائب الرئيس، فعليكَ أنّ تتصرف كنائب رئيس.

Eğer gülen bir çakal sürüsü gibi davranmayı bırakırsanız. İki şeker mi Albert amca?
إذا أنك لن تتوقف عن تلك التصرفات والاصوات التي تشبه اصوات الضباع

Sen de sadece 12 yaşındasın, daha büyükmüş gibi davranmayı kes artık.
وانت عمرك اثنا عشر فقط لذا توقفي عن الادعاء بأنك أكبر بكثير

O zaman bir çocuk gibi davranmayı kes, ve bir erkek gibi davranmaya başla.
اذا فتوقف عن التمثيل كولد و اصبح رجلا ناضجا