"değerini" - Traduction Turc en Arabe

• قيمته
• القيمة
• قيمة
• قيمتك
• سعر
• يساوي
• قيمه
• تساوي
• بقيمة
• القيم
• جدارتك
• تقديره
• يقدرون
• تقدّر
• بتقدير

Çok kısa zamanda Eric Bennett'in semti değerini geri kazandı.
ولفترة قصيرة، استعاد حي إريك بينيت قيمته.

Cila katmanı kuşun değerini onun gözünden saklayamazdı.
وكانت قيمته لا تخفى عليه مهما كانت سماكة الغلاف الخارجى له

Piyasadaki alışveriş, onların kabulüne göre, alışverişi yapılan malların anlamını veya değerini değiştirmez.
تداول السوق، كما يفترضون، لا يغيّر المعنى أو القيمة للسلعة التي يتم تداولها.

Evet, işte birincisi. Coğrafik bigilerin değerini doktorlara öğretmek zorundayız
حسناً، الأولى، يجب أن نعلّم الأطباء حول قيمة المعلومات الجغرافية.

Sakin ol Fas ve değerini adil bir elle ölç.
تدبر هذا، أيها المغربى وزن قيمتك بكل عدل ؟

Benim Manhattan'daki dairem örneğin dört yıldan daha kısa bir süre içinde değerini neredeyse ikiye katlamıştı.
على سبيل المثال، تضاعف سعر شقتي في مانهاتن في أقل من أربع سنوات.

Bize bir şey söyle, ne olursa ve değerini bilecektir.
إعطنا شئ , أى شئ وهو سَيَجْعلُه يساوي كثيراً وقتك

Hazinenin değerini hesapladığında bir buçuk milyon sterlinden fazlaydı.
لقد قدر اخى قيمه الكنز بما يربو على نصف مليون جنيه استرلينى

Gerçek değerini bilmediklerini düşündük.
لقد اعتقدنا انهم لم يعرفوا قيمته الحقيقية

Bilemiyorum ama bana para değerini yitirdi gibi geliyor.
لا ادري , يبدو ان المال فقد قيمته هذه الأيام

Daha ne kadar ondan farklı düşünebiliriz insan olarak değerini görmezlikten gelebiliriz bizden ayrılırken tek amacı bizi bir araya getirmekti.
مهما ً كان إحتمالية وجود ...إختلاف فى الرأى معه ،أو حتى إختلفنا عليه .. و قيمته كرجل ... دع رحيله عنا

Reddedilen lütfun değerini yitirdiğini görmeye başladığımız zaman tevekkül etmek en doğru seçenektir.
أن المغادرة ليست أمرا جيدا فعندما تنكر النعمة,فأن الأشخاص ذوى القيمة تفقد قيمتهم

Tamamen değersiz şeyler değiller fakat gerçek değerlerinin yakınından bile geçemezler.Çünkü tanıdığı insanlar ne bu çantaları almak istiyor ne de bu çantaların değerini biliyor.
لم تكن عديمة القيمة تماما، ولكنهم ليسوا قريبين بشيء من القيمة الفعلية،لأن لا أحد تقريبا من معارفهم يريد شراء واحدة، أو يعرف كم كانت تستحق.

Bilirsin çoğu insan, evinde bulunan şeylerin değerini hafife alır.
أتدري؟ معظم الناس يقللون من قيمة الأشياء الموجودة في منازلهم

Ayrılık dönemleri, size her zaman aşkın değerini ölçme fırsatı verir.
إن فترةً من الهجران دائماً ما تمنحك الفرصة لقياس قيمة الحب.

Çünkü insanlar seni bir kere tanıdığında, silah olarak bütün değerini kaybedersin.
عندما تنكشفين للعالم سوف تخسرين قيمتك كسلاح

...bu hafta terapist olarak değerini sorguladın ve bitirirken de benim değerimi sorguluyorsun.
بدأتَ هذا الأسبوع تتسائل عن قيمتك كطبيب نفسي وتنهيه بالتساؤل عن قيمتي كطبيبة نفسية

"Nankör insan, her şeyin fiyatını bilen fakat hiçbir şeyin değerini bilmeyen insandır."
.. من يريد فيلسوفاً ، يعرف سعر كل شيء ولا يدرك قيمة أي شيء ؟

Yine de o kadın değerini karşıladı sanırım.
. لكن أعتقد أنها قامت بعمل ما يساوي قيمتها

Bazen birşeyin gerçek değerini ölçmek için onunla bir süre yaşamak zorundasındır.
أحيانا يجب أن تعيش مع الشيء لفترة أمامك يمكن أن تظن أن له قيمه حقاً

Ne demek istiyorsun? değerini yükseltiyorum.
أريده أن أجعله عرضا جديرا بالاحترام مالذي تساوي الكرونة هذه الايام؟

Bilinen fonksiyonları çözebilirler ama onlar bile herhangi bir denklemin değerini ya da bir sayının anlamını söyleyemezler.
يمكنهم أن يؤدوا بعض المعادلات المؤكدة لكنهم لا يستطيعون إخبارك بقيمة أى شئ أو بالمعنى

Benliğin değerini desteklemek için koca değerler sistemleri ve fiziksel bir gerçeklik yarattık.
مادمنا خلقنا نظاما كاملا من القيم وواقعا ملموسا كلهم مبنين على الاعتداد بالذات.

- değerini kanıtladığın anlamına geliyor.
ماذا يعني هذا بالضبط ؟ هذا يعني انك اثبت جدارتك

Hey. bu dersi sadece, sanatın değerini bilmek A'yı garantileyeceği için aldım.
لقد انضممت لهذا الفصل لان تقديره الفني من المستوى الاول

Hırslı olmayan ve zekasının değerini bilmeyen birini uzaktan tanırım.
...كان هناك زملاء تحصيلهم أقل و لا يقدرون حق العباقرة

Bazen hayatın değerini anlamak için ölümü hissetmeniz gerekir.
لا يوجد شيء كفرشاة الرسم وفناء المنزل يعلمانك كيف تقدّر الحياة.

Cebinde para olan adam barışın değerini bilir.
عندما يحصل رجل على نقود في جيبه يبدأ بتقدير السلام