"değişen" - Traduction Turc en Arabe

• تغيّر
• تتغير
• يتغيّر
• تغيرت
• التغير
• لم يتغير
• التغيرات
• تغير
• تغيّرت
• سيتغير
• المتغيرة
• متغير
• تغيرات
• متغيرة
• المتغير

Son erdiğindeyse Değişen tek şey güneşin iki defa battığı olur.
وعندما تنتهي، الشيء الوحيد الذي تغيّر هو أن الشمس غربت مرتين

Değişen tek şey, artık sırrımızı biliyor olman.
والشيء الوحيد الذي تغيّر هو أنك عرفت سرّنا

Aramızda Değişen bir şeyler var. Aynı kalmasını nasıl sağlarım bilemiyorum.
الأمور تتغير بيننا ، و لا أعرف كيف أبقيها كما كانت

Aradaki 50 yılı çıkarırsak senin için Değişen bir şey yok.
فيما أنّكَ فوتَّ آخر 50 عاماً، لم يتغيّر شيئاً بالنسبة إليكَ.

Eğer kiliseye varsaydı, Değişen bir şey olmayacaktı, çünkü elektrikler yoktu; evde kimse yoktu.
ولكن النتيجة لن تكون قد تغيرت في حال نجح في الوصول للكنيسة، لأنها كانت مقفلة ولا يوجد بها أحد.

Buzullardan kopan apartman büyüklüğündeki buz kütleleri burayı sürekli Değişen bir aleme dönüştürüyor.
إنه عالم دائم التغير. كتل من الجليد بحجم شقة سكنية منحوتة من الجليد.

Değişen hava düzeni, rüzgâr değişimi, alize rüzgarlarının(8*) düzeni...
تغيّر حالة الطقس, اتجاه الريح اتجاه الرياح التجارية

Değişen aylar, şimdi mevsimleri değiştiriyor ruh hali ve isteklerde, şimdi sadece sevgi vardır
الشهور المتغيرة، الآن تغيّر الفصول المزاج والتطلّعات، الآن فقط للحبّ

Kutup denizinin zorluğu yetmezmiş gibi yönü Değişen rüzgârla birlikte kırılan buz parçaları, kıyıya vuruyor.
البحر القطبي كثير التحدّيات لكن مع تغيّر الرّياح بقعة من الثلج المنكسر تسدّ الخليج

Değişen tek şey, artık benim hakkımda daha fazla şey bilmen.
الشيء الوحيد الذي تغيّر هو أنك تعرفين عني أكثر الآن.

Değişen odalar, hayaletler veya gördüğüne inandığın herneyse gerçek değil.
الغرف التي تتغير, الأطياف,كل تلك الأشياء التي ترينها ليست حقيقية

Bu boşluğun etrafında boşluğun şeklinden dolayı her katta Değişen küçük dükkanlı pazar düşüncesini yerleştirdik.
وحول هذا المكان الخالي وضعنا فكرة التسوق من المتاجر الصغيرة التي تتغير في كل طابق بسبب شكل المكان

İnsanoğlu artık gezegen hakkında bilgi edinmek için zamanla Değişen bu veri tabanına sahip.
حسناً ، لدى البشرية الآن قاعدة بيانات حول هذا الكوكب، تتغير مع مرور الزمن.

- oyunda Değişen hiçbir şey olmamasındandır Neden benim dükkanım değişsin ki?
لم تتغيّر اللعبة، لماذا تريد أن يتغيّر متجري؟

Her şey bıraktığın gibi duruyor, dedem. Değişen hiçbir şey yok.
كل شيء على حاله وكما تركتَه يا جدّي، لم يتغيّر منه شيء

Sonrasında dokudan veya hastalarımızın kanından, metabolitlerin kütlelerini hesapladık ve bir hastalıkta Değişen kütleleri bulduk.
بعد ذلك، من الأنسجة أو من دماء المرضى، قمنا بقياس كتل المُسْتَقْلَبات وبالنظر في في الكتل التي تغيرت في مرض ما.

Vergi hukukunun sürekli Değişen ortamında...
وبعبارة أخرى كلما تغيرت القوانين الضريبية

Ben bir iklim bilimciyim, insanlarla Değişen iklimi konuşmak için etrafta dolaşma gerçeği beni pek etkilemiyor.
أنا خبيرة مناخ، لذا فإن السخرية من السفر للتحدث مع الناس عن التغير المناخي لا تخفى علي.

Çünkü Prag'da çok mutsuzdun ama Değişen bir şey yok.
لانكِ كنتِ بائسة جدا في براغ ولكن لم يتغير شيء

Ya da burada denildiği gibi, "Bir saldırı sonrası Değişen şartları tartışın ve onların üstesinden gelip benimseme yollarını düşünün."
ناقشوا التغيرات التي أعقبت الهجوم آخذين بالاعتبار اما تجاوزها أو العيش معها

Mübarek'in hükümmetten çıkarılmasından sonra Değişen asıl şey hayatlarının daha kolaylaşması değil,
ما تغير فعلا بعد الاطاحة بمبارك لم يكن ان الحياة أصبحت أسهل.

Kimyasallarla Değişen genler olabilir.
أو ربما تلك التي تغيّرت بواسطة المواد الكيميائيّة،

Tabii ki olmaz. Aramızda Değişen bir şey olmayacak değil mi?
أجل،بالطبع،اعني أنّ لاشيىء سيتغير بيننا،صحيح؟

Annelerin ve babaların Değişen rollerini ve buna bağlı endişeleri kabul eden ülkeler var.
هناك دول تعترف القلق والأدوار المتغيرة للأب والأم.

Siz TED'ciler aracılığıyla Değişen bir dünyaya şahitlik etmeyi gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum.
اني اتتطلع بشده على ان اشهد على عالماً متغير بفضلكم، متحدوثو تيد

Çocukların Değişen vücudumla dalga geçmesi sonra kızların beni, ironik bir şekilde, erkeklere olan ilgim nedeniyle dışlaması, çok fazla gelmişti.
عار الفتيان يسخرون على تغيرات جسدي ثم الفتيات نفينني، تناقضا، بسبب اهتمامي بالأولاد، كان ذلك كثيرا.

Sürekli Değişen bu diyarın... geçmişi de bugünü de çalkantılı.
هذه أرض متغيرة بإستمرار،ذات ماض وحاضر مضطربين على حد سواء

Tek Değişen şey, organizasyon içerisindeki koşullardır ve bu da liderliğin önemli olduğu yerdir, çünkü lider gidişatı belirler.
المتغير الوحيد هي ظروف العمل داخل المؤسسات، وهنا حيث تبدو أهمية القيادة، لأن القائد هو من يفرض جو العمل.