"değişmediğini" - Traduction Turc en Arabe

• تتغير
• يتغير
• يتغيّر
• تتغيّر
• تتغيري
• يتغيرون

Ortak insanlık anlayışımızın değişmediğini bize hatırlatan güçlü unsurlar bunlar.
فهي تعتبر رسائل تذكير قوية بأن إنسانيتنا المشتركة لم تتغير.

Buraya en son geldiğimden beri oyunda sözcüklerin yerlerinin değişmediğini fark ettim.
ألاحظ بأن الكلمات في اللعبة لم تتغير منذ آخر مرة كنت هنا

Bunca sene boyunca süregelen olgunlaşma ve tecrübeye rağmen hâlâ değişmediğini görmek büyük bir hayal kırıklığı yaratıyor insanda.
من الوقاحة أن تستيقظ وتدرك أنه برغم من عقود مما كنت تظنه نضوجاً وخبرة أنك لم تتغير على الإطلاق

Yani bu adamın 5 yıl önce öldüğünü ve hiç değişmediğini mi söylüyorsun?
إذن ذلك الرجل إختفى منذ خمس سنوات و لم يتغير فيه شيئاً ؟

Ve aynı zamanda, bu problemi çözebilmek için her aile için yılda, 1/4 milyon pound harcama yapmak gerektiğini ve hiçbir şeyin değişmediğini söylüyorlardı.
كما صرّحوا بأن التعامل مع هذه المشكلة وإدارتها يُكلّف ربع مليون جنيه لكلّ أسرة سنويّا ومع ذلك لم يتغير شيء.

Yapıştırıcı renginin ateşten ötürü değişmediğini görünce yontunun gerçek olduğunu sanıyorlar.
يفترضون أن التمثال سالم لأن لونه لم يتغيّر تقرّحًا من اللهيب.

Bir parça bile değişmediğini görmek ne güzel.
أنا سعيدة برؤية أنّك لم تتغيّر على الإطلاق.

Birçok şeyin değişmediğini fark edeceksiniz.
ستلاحظون أنه لم تتغير الكثير من الأشياء

Kanıtlar o dönem içinde insanın yaşam tarzının çok fazla değişmediğini gösteriyor.
الدليل هو أن حياة البشر لم تتغير كثيرا طوال تلك الفترة

Bu gece götürdüğün yemek miktarına bakılırsa 40 yılda pek de değişmediğini söyleyebilirim.
بحجم الوليمة التى قمت بإزاحتها هذه الليلة أقول إنك لم تتغير فى 40 سنة

Ona tuvalet kağıdının hayatım boyunca hiç değişmediğini, muhtemelen 50 bin yıl daha değişmeyeceğini söyledim.
أخبرتها عن أن المناديل الورقية لم تتغير طيلة حياتي، وعلى الأرجح أنها لن تتغير في الخمسين ألف سنة القادمة.

Ama sonuçta, liselerin hiç değişmediğini anladım.
والذي أنتهى ذلك بإكتشاف نفسي وتلك المدرسة العليا لم تتغير

Bazı şeylerin değişmediğini bilmek güzel.
من الرائع ان تعلم أن بعض الأشياء لا تتغير

Liseden beri hayatımın değişmediğini fark ettim, ve bu durumda olan bir tek ben değildim.
أدركت بأن حياتي لم تتغير منذ المرحلة الثانوية ولم أكن وحيدا

1920'lere kadar, insanlar kainatın durağan olduğunu ve zamanla değişmediğini düşünüyordu.
حتى حقبة العشرينات إعتقد الكل أن الكون ساكن لا يتحرك ولا يتغير بمرور الزمن

İnsanların ve hiç bir seyin değişmediğini bilmek. Sana güç verir.
اشتقت إلى حقيقة أن لا شيء يتغير وأن الناس لا يتغيرون يشعرني ذالك بالقوة

Ertesi gün uyandığımda hâlâ işsizdim ve hiçbir şeyin değişmediğini anladım.
حين استيقظت فى الصباح التالي ولا زلت بلا عمل فهمت أنه لم يتغير شىء

Memeleri dışında çok da değişmediğini düşünüp onu öyle kabullendi.
ولكن بعيداً عن الاثداء فان زوجها لم يتغير كثيراً وهكذا انتهى بها الأمر إلى تقبله

Bazı şeylerin asla değişmediğini görmek güzel.
مسرورة لرؤية شيء لم يتغيّر بها

Hâlâ saklıyorsan değişmediğini gösterir diye düşündüm.
ظننتُ أنّكَ إذا ما زلتَ تحتفظ بها... فهذا يعني أنّكَ لم تتغيّر.

Benim için çalıştığın zamanlardan bu yana değişmediğini görüyorum.
أرى أنكِ لم تتغيري كثيرا منذ كُنتِ تعملين لي