"değişmesini" - Traduction Turc en Arabe

• يتغير
• تتغير
• تتغيّر
• تغييره
• الآن تغيّرت
• تتغيَّر

Gerçekliğimin değişmesini ve birinin benim hayata döndüğümü farketmesini umdum.
تمنيت لو أن واقعي يتغير وأن يلاحظ شخصاً ما أنني قد عُدت للحياة.

Sende hoşlandığım o şeyin değişmesini istemiyorum.
لكن أقصد لا أريد لذلك الشئ الذي أحبه فيكِ أن يتغير

Onların değişmesini istiyorsan Maris'e karşı çıkmalısın.
لو أردت أن يتغير شيء عليك أن تقف مواجهاً لها

Nasıl değiştirmek istediğin hiç de önemli değil. Biz değişmesini istemiyoruz.
لا يهم كيف تريد أن تغير الأشياء لا نريدها أن تتغير

Ebeveynlerim ayrılacak sandım ve zayıf görünmek ya da işlerin değişmesini istemedim.
إعتقدت أن والداي سينفصلوا لم أرد أن أبدو ضعيفا أو تتغير الأمور

Yani, elbette her şey değişiyor da bazan değişmesini beklemediğin şeyler de değişiyor.
لكن أحياناً قد تتبدّل أمور لم تظن أنها قد تتغيّر

Onun acılarını dindirecek ve bu toplumda... değişmesini istediklerini öğrenebileceği hiçbir gazete yok.
لا يوجد صحيفة لتغطي ألمها، وما تريد تغييره في هذا المجتمع.

Yani, elbette her şey değişiyor da bazan değişmesini beklemediğin şeyler de değişiyor.
أعني .. بالطبع الأمور تتغير حتى ما ظننت أنه لا يتغير .. تجده يتغير

Aramızda olan ve tarihin akışının değişmesini istemeyen kişiler.
هناك أشخاص بيننا يفضلوا أن لا يتغير التاريخ

Rüzgarın amansız kuvveti çöl yüzeyinin durmaksızın değişmesini sağlar.
القوة القاسية للرياح تضمن إن وجه الصحراء يتغير بإستمرار.

Planım arkama yaslanıp rahatıma bakmak ve bildiğimiz dünyanın ebediyen değişmesini izlemek.
خطتي هو الجلوس والإسترخاء ومشاهدة العالم الذي نعرفه يتغير إلى الأبد

Şımartmaya devam edip, değişmesini mi bekleyeceksiniz ya da ipleri koparıp, tüm başarılarınızın onu başarmak için zorlamasına izin mi vereceksiniz?
تواصلين تدليله ، على أمل أن يتغير أو تقطعي خيوط المئزر وتثقينفيأن كلّالمجهود..

Eğer kaderinizin değişmesini istiyorsanız eğer Dünya'nın önünüzde titremesini istiyorsanız yanımda yer alın.
, إذا تريدون مصيركم أن يتغير , إذا تريدون العالم يرتجف أمامكم

Daha sonra o üzücü mektubu ortaya çıkararak, vasiyetin değişmesini sağlamak istediniz.
لاحقأ ، كنت ستظهرين هذه الرساله الحزينه حتى تتغير الأمور

Yeni hikâye yayılana kadar, efsanenin değişmesini.
مدّة كافية كي تنتشر القصة الجديدة و كي تتغير الأسطورة

Eğer bunu verirsen, temel olarak ona ilişkinizin değişmesini istediğini söylemiş olursun.
... عندما تعطيها إياها كأنك تقول أنك تريد لهذه العلاقة أن تتغير

Sadece zarar istediğinden değil, bir de şiddet dolu titreşimlerin sabit olarak değişmesini sevdiği için.
ليس لأنه يتمنى الأذى لكن لأنه يبدو مثل إهتزازت عميقة تتغير بمعدل ثابت

Hayatının değişmesini istemen değişmesine yetmez.
حياتكِ لا يمكن أن تتغير فقط لأنكِ تريدين ذلك

Bir şeylerin değişmesini istiyorsak namaz kılmaktan fazlasını yapmalıyız.
نحن بحاجة لنقوم بأكثر من الصلاة إن أردنا أن تتغيّر الأشياء

Ne istediklerini ve neyin değişmesini istediklerini sorarız.
وسوف نسألهم عما يريدونه ما الذى يحتاجون إلى تغييره

Bu hikaye bir zamanlar erdemli ve masum olan bir kasabanın 4 Temmuz günü Jason Blossom'ın gizemli ölümüyle değişmesini anlatıyor.
القصة تدور حول مدينة كانت بريئة من قبل الآن تغيّرت للأبد بعد الجريمة الغامضة لمقتل (جيسون بلوسوم) في الـ4 من يوليو

O kişinin, hayatının sonsuza dek değişmesini hak ettiğinin farkındaymış.
يستحق أن تتغيَّر حياته للأفضل... إلى الأبد.