"değiştirmedi" - Traduction Turc en Arabe

• يغير
• يغيّر
• لم تغير
• بتغييرك
• تغيرني

Şimdi, açık olayım konuşmamız yürüyüş konusundaki hislerimi değiştirmedi fakat neden oğullarını götürdüğü konusunda düşüncelerimi kesinlikle değiştirdi.
والآن، لنكن واضحين، لم يغير حديثنا حقًا رأيي حول المسيرة، ولكنه غير تفكيري تماما بخصوص سبب اصطحابها لأولادها معها.

Mazeretlerim kalmadı. Beni de döverdi. Ama bu ortadaki doğruyu değiştirmedi bu ailem için bir kabustu, bir kabus.
و أوسعني ضربًا أيضًا, لكن ذلك لم يغير حقيقة أنه كان كابوسًا لعائلتي, كان كابوس.

Onları yakından inceleme şansım oldu fakat bu haklarındaki fikirlerimi pek değiştirmedi.
لقد رأيتهم عن قرب. وذالك لم يغير كثيراً رأيي بشأنهم.

Uğraşıyordum ben de. Bu hiçbir şeyi değiştirmedi.
كنت أعمل على فكّه، ذلك لم يغيّر شيئًا البتّة.

Ekonomisini değiştirmedi, nüfus bileşenlerini değiştirmedi.
لم تغير اقتصادها. لم تغير تركيبتها السكانية.

Ama genç adam açısından bu hiç bir şeyi değiştirmedi, ve ona tamamen sadık kaldı.
ولكن هذا لم يغير صديقها, بل تمسك بها بصدق ,كما ينبغى للرجل.

Yaptıklarım bizimle ilgili fikirlerini değiştirmedi, değil mi?
إنَّ ما فعلته لن يغير شيء لعلاقتنا، أليس كذلك؟

Hiçbir şeyi değiştirmedi, ama yine de yaptın.
هذا لم يغير اي شيء , لكنك فعلت تلك الامور بأي حال

Neden şikayette bulunmadı ya da okul değiştirmedi?
لم لم يرفع تقريرا في حقنا أو حتى يغير المدرسه؟

Doğru şeyin yapıldığından dolayı mutluyum ama bu çok bir şey değiştirmedi.
أنا سعيد بأن المياه عادت لمجاريها لكنه لم يغير الكثير

Gerçeğin ortaya çıkmasından memnun ama bu çok fazla bir şeyi değiştirmedi.
إنه سعيد بأن المياه عادت لمجاريها لكن، لم يغير هذا الكثير

Salı gününden beri çoraplarını değiştirmedi.
تعرفين,أنه لم يغير جواربه منذ الثلاء؟ جواربه؟

Oğlan istiyordu ve kız olduğum gerçeği dâhi planlarını değiştirmedi.
كان يريد ولداً وواقع كوني شابة.. لم يغير خططه

Sadece yediklerini değiştirmedi, daha aktif bir insan oldu.
لم يغير الأشياء التي يأكلها فقط بل أصبح أكثر نشاطاً

Senin hakkındaki hislerimin hiçbirini değiştirmedi. Seni kaybetme korkusu beni delirtiyor.
وهذا لا يغير شعوري تجاهك وفكرة خسارتك تُرعبني

Evet, ama hiçbir şeyi değiştirmedi neticede.
نعم، باستثناء أنّه لم يغيّر شيئاً.

Bu pankartlar açıkça depoları gösteriyor. Bu demekki tarihi büyük ölçüde değiştirmedi çünkü aynı imparatorluklar yükseldi ve devrildi.
تُظهر هذه اللافتات بوضوح سلسلة من المستودعات ما يخبرني أنّ لم يغيّر التاريخ بشكل ملحوظ...

Savage'ı gemiye getirmek zaman çizgisini değiştirmedi. Ailen yine de ölüyor.
ضم (سافدج) للمتن لم يغيّر الخط الزمنيّ، وأسرتك ما زالت هالكة

Avrupa da kemer sıkma karşıtı protestolarıyla çalkalandı, ama kıta yönünü değiştirmedi.
أوروبا أيضًا هزتها مظاهرات مناهضة للتقشف ولكن لم تغير القارة اتجاهها.

Mühür seni değiştirmedi.
لم تقم العلامة بتغييرك

Mesele de bu Laurel. değiştirmedi. O beş yıl beni değiştirmedi.
هذا هو الأمر، لم تغيرني يا (لورال)، تلك الخمس سنوات لم تغيّرني.