"değil miydi" - Traduction Turc en Arabe

• أليس
• ألم يكن
• أليست
• ألم تكن
• اليس
• الم يكن
• الم تكن
• اليست
• ألم يكُن
• أليسَ
• ألَيسَ
• هل كان هذا
• أكان ذلك
• ألمَ يكن
• أما كان

Doğru. Ama sonuçta, herşey Sevgililer Gününe uygun değil miydi?
صحيح, ولكن في النهاية, أليس هذا هو محور عيد الحب؟

Uzman değilim ama Roma, yedi tepe üzerinde kurulu değil miydi?
لستُ خبيرة لكن هنالك سبع تلال في روما أليس كذلك ؟

Ama ANBU, kendini uçurmadan önce yaşlı adam Gennou'nun peşinde değil miydi?
ولكن, ألم يكن جينو مطاردا من قبل الأنبو قبل أن يفجر نفسه؟

Yani, ortaçağda yaptıkları tek şey bu değil miydi, şarap içmek?
ألم يكن كل ما يفعلونه في القرون الوسطى هو شرب الخمر؟

Sigorta belgesinde yok edildiği söylenen resim değil miydi o?
أليست تلك اللوحة التي تقول الوثائق التأمينية أنها فانية ؟

Hatalıysam düzelt, 12 ünlüden biri değil miydi o ?
صححني اذا كنت مخطئ, ألم تكن هي من الـ12 المشهورات؟

Seni besleyen eli ısırma. Bu senin kullandığın bir strateji değil miydi?
لا تعض اليد التي أطعمتك، هذا هو موضع المثل المثالي، أليس كذلك؟

Bugün, başka bir kavga çıkmadan da yeterince kötü değil miydi?
أليس اليوم سيء بما فيه الكفاية من دون افتعال شجار آخر؟

Bütün yıl onların beyinlerine kazımaya çalıştığın da bu değil miydi?
و أليس ذلك ما كنت تحفره في رؤوسهم طوال السنة ؟

Büyük bir film okuluna gitmek hayalin filan değil miydi?
أليس الذهاب لجامعة أفلام هي نوع ما من أحلامك الكبيرة؟

Bence tavuk eti gibi koktu. Tavuk eti değil miydi?
أظن إنها ناتجة عن تناول لحم صدر حيوان، أليس كذلك؟

Kürtaj için beni suçladın halbuki bunu ayarlayan baban değil miydi?
كنتِ قد لمتِني على الإجهاض لكن ألم يكن أبوكِ من نظّمه؟

Gu Aile Kitabı'nı bulmak başından beri amacın değil miydi?
العثور على كتاب عائلة جو ألم يكن هدفك من البداية

Benden istediğin şey bu sorunu temelli ortadan kaldırmam değil miydi?
ما الذي طلبت مني فعله، ألم يكن الهدف حل المشكلة للأبد؟

"Fallen"ların dünyada tıkılı kalmasına sebep olan şey, onun kibiri ve aşkı Tanrı'dan daha üstte tutması değil miydi?
ألم يكن كبرياءه وعناده في السعي خلف الحب دون طريق الرب. هو ما أدى إلى هبوطه واحتجازه على الأرض؟

Bence seramikçilik hobi olarak nitelendirilemez. El sanatı değil miydi?
لا أعتقد أن صناعة الفخار تصلح كهواية أليست هذه حرفة؟

O, Tay makarnasının bok makarnasına dönmesi için geçen zaman dilimi değil miydi?
مهلاً,أليست هذه المدة التى يمكنكِ فيها أكل الطبق التايلندى قبل أن يصبح سيئاً؟

Yani, bu fahişe bir dakika önce ölü değil miydi?
أنا أعني ,ألم تكن هذه العاهرة ميتة منذ وقت قصير؟

Kanunsuz olmanın asıl nedeni, polisin işini yapmak değil miydi?
ألم تكن الفكرة مِنْ كونك الحارس هي القيام بعمل الشرطة؟

Sürekli deyip durduğun şey de bu değil miydi zaten senin?
اليس هذا ما تتحدثي به دائما هنا وهناك وتصيحي به بالأنحاء

Siz bir makinistsiniz değil mi, yani madendeki göreviniz buydu değil miydi?
انت ميكانيكي ، اليس كذلك ؟ اعني الم يكن هذا منصبك في المنجم ؟

Bu seksenlerde sık kullanılan bir terapi şekli değil miydi?
الم تكن تلك أحدى الاتجاهات الكبيرة للعلاج النفسي في الثمانينات؟

Lezbiyen olmayı istetecek kadar ateşli olan hani, o değil miydi?
مثل بأن تجعلني اريد ان اضرب تلك الساخنة اليست تلك ؟

Odada tek başına oturup porno izlemekten daha iyi değil miydi?
ألم يكُن هذا أفضل من البقاء وحيدةً في غرفتِكِ ومشاهدة الإباحيات؟

İlk antrenman bugün değil miydi?
مهلاً, إنَّ اليومَ هو أولُ يومِ تدريبٍ, أليسَ كذلكـ؟

Yani sence kaza değil miydi bu?
لذا أنت تَقُولُ بِأَنَّ هذا ألَيسَ حادث؟

Bu alışılmamış bir şey değil miydi? Nedensiz iptal etmesi?
و هل كان هذا أمراً غير مألوف , إلغاء الموعد من دون تحديد السبب ؟

Ateşli değil miydi?
أكان ذلك مغريا أم ماذا؟

İncil'in ve Tanrı Krallığı'nın etkili olduğu saf ve imanlı dönem için değil miydi?
ألمَ يكن من أجل النشر النقي والصادق للأناجيل ـ وملكوت الرب؟ ـ يكفي!

Beş kurban içinde tek kurtulan o değil miydi?
الضحايا الخمسة، أما كان هو الوحيد للبقاء؟