"değilsen" - Traduction Turc en Arabe

• لم تكن
• لم تكوني
• لَسْتَ
• لستِ
• تكن كذلك
• لم تكونى
• لم تكُن
• كنت غير
• كانت اجابتك لا
• لمْ تكن
• لمْ تكوني
• لو أنكِ غير
• إذا كنت لا
• وأنتي أيضاً لست
• و إن لم

Ona göre, buraya gelmiş ilk gemiden değilsen daima bir göçmen olarak kalırsın.
لها إذا لم تكن على أول سفينه حطتة هنا سوف تكون دائما مهاجرا

- Eğer zengin değilsen, o zaman nasıl yeni bir buzdolabın elektrikli konserve açacağın ve bir milkşeyk makinen var?
اذا لم تكن غنيًا ، اذن كيف لك ان تمتلك ثلاجة جديدة وفتّاحة علب كهربائية ، و ماكينة خفق الحليب

- Jack pozisyonda değilsen... - Daniel beni buradan al sadece!
جاك اذا لم تكن في الموقع دانيال فقط أخرجني من هنا

Çünkü aynı fikirde değilsen, bizi bilerek yanlış yönlendiriyorsun demektir.
بسبب إذا لم تكوني كذلك , فأنت تقومين عمداً بتضليلنا

Eğer evlilikten şu an emin değilsen, hiçbir zaman...
إذا أنت لَسْتَ متأكّدَ الآن، أنت لَنْ تَكُونَ.

Merak ediyorsun... ya yeterince iyi değilsen.
و معَ ذلكَ تَقلقين، تَتسائَلين إذا ما كُنتِ لستِ ماهرةً كِفايَة

Ayrıca farkında değilsen söyleyeyim, bu trenin çok az zamanı var.
و إذا لم تكن قد لاحظت فهذا القطار ملتزم بمواعيد صارمة

# Eğer sen "O" değilsen, neden ellerim seninkine böyle uyuyor? #
إن لم تكن انت المنشود، إذا لماذا تتناسب يدي بيدك بهذه الطريقه؟

Eğer orda değilsen, biz öldük demektir. Beni geri ara lütfen.
إن لم تكن موجوداً، فسنهلك يا رجل، عاود الاتصال بي، رجاءً

Yetenekli, güzel ya da zengin de değilsen, ...en azından kusabilmelisin.
وإذا لم تكن موهوباً وجميلاً، أو غني من الأحرى ألا تتقيأ

Aptal değilsen eğer Park'ın neden aptal olduğunu düşündüğümü bilirsin.
ما لم تكن غبيا تعرف لم ظننت ان بارك غبية

Eğer meşgul değilsen buraya gel de bana yardım et.
إذا لم تكن مشغولاً يمكنك أن تأتي إلى هنا وتساعدني

Tamamen temiz değilsen de dik durup saygın görünmen gerek.
يجب أن تقف باحترام، إذا لم تكن نظيفاً بشكل تام

Eğer bir bahçıvan değilsen, çete üyesi değilsindir.
إن لم تكن من المزارعين، فلست من العصابة.

Eğer oradaki sen değilsen, o zaman bu nasıl oldu?
إذا لم تكوني هناك ماذا كان يمكن أن يحدث ؟

Tabii bu kanunsuzları düzenleme olayına onunla aynı fikirde değilsen?
ما لم تكوني توافقينه الرأي بشأن تشريع قانون تسجيل المقتصّين

Eğer bir apartman sakini değilsen seninle konuşmak zorunda değilim.
لو لم تكوني بداخل المبني, فيمكنني أن لا أتحدث معك.

Yani meşgul değilsen, dernek partisine gitmek ister misin?
إذن لو أنَّك لَسْتَ مشغولَة أتُريدُين الذِهاب إلى حفلة الرابطة؟

Amerikalı değilsen ne istersen olabilirsin.
طالما أنّكِ لستِ أميركيّة تستطيعين أن تكوني ما تشائين

-Hiçbiri değilsen nesin Kayıp bir turist mi?
لا إن لم تكن كذلك .. فهل أنت سائح فقد طريقه ؟

Cumaya kadar eğer mutlu değilsen seni kendi ellerimle otobüse koyarım.
بحلول الجمعة إذ لم تكونى سعيدة سوف أقلك إلى الحافلة بنفسى.

Eğer bizi öldürmek için burada değilsen, görünüşe göre sana yardım etmemiz gerekiyor.
إن لم تكُن هنا لقتلنا، فمن المُفترَض أن نُساعدك

Eğer bütün bunlarla mutlu değilsen neden sadece gitmiyorsun?
الآن، إذا كنت غير راض عن هذا كله، لماذا لا تمشي للتو؟

Çünkü değilsen, karını, aileni ve metresini alıp, hepiniz Las Vegas'a taşınabilirsiniz.
لأنة لو كانت اجابتك لا فيمكنك أن تأخذ زوجتك و أطفالك و عشيقتك الى لاس فيجاس

Bu tarz biri değilsen bile, zamanla öyle olursun.
حتى لو لمْ تكن كذلك ستصبح هكذا

Klanları yönetmeye layık kişi sen değilsen, hiç kimse olamaz.
إنْ لمْ تكوني أهلاً لقيادة القبائل فلا أحد أهلٌ لذلك

Bu durumdan memnun değilsen, her an eski yaşantına geri dönmeni sağlayabilirim.
, كما تعلمين، لو أنكِ غير مسرورة يمكنني أن أرتب لكِ العودة لحياتكِ السابقة

Ve eğer buna razı değilsen, istediğin yere çekip gidebilirsin, tabii ki genelde durum böyle.
و إذا كنت لا تريدينه هكذا ، يمكنك أخذ نفسك المحبة إلى مكان آخر إننى أتحدث عن العموم بالطبع

Hye Mi gibi yetenekli değilsen.
وأنتي أيضاً لست موهوبه مث هي مي أو أي شئ

Eğer otelin konuğu da değilsen... - ...burada ne işin var?
و إن لم تكن نزيلاً بالفندق ماذا كنت تفعل هناك؟