"değilsin" - Traduction Turc en Arabe

• ليس
• لستِ
• لستَ
• أنت لست
• غير
• ليست
• لَسْتَ
• لستي
• تكن
• أنت لا
• لستُ
• انت لست
• وليس
• ولست
• ليسَ

Kazanmak zorunda değilsin, ama çok çok iyi sonuç almalısın.
ليس بالضرورة أن تكسب، لكن عليك أن تبلي بلاء حسناً.

Çünkü kaptanlar bunu bilir, kaptan o. O yüzden kaptan o, sen değilsin.
لأنه هو الكابتن و هذا هو السبب أنه هو الكابتن و ليس أنت

Eminim gerçek bir tıp öğrencisi bile değilsin, değil mi?
أراهن بأنكِ حتي لستِ بطالبة طب , أليس كذلك ؟

Ama umarım beni anlayabilirsin, sen benim tanımak istediğim bir kız değilsin.
, لكن آمل أنكِ تفهمين انكِ لستِ الفتاة التي أريد أن أعرفها

Başkasının işi için övgü görmek isteyen ilk sen değilsin.
أتعلم، لستَ أوّل معجب ينال الفضل على عمل أحد آخر

Sen yalancı değilsin, ama ben öyleyim. Yalan söylemek hoşuma gidiyor.
أنت لست بالكذاب لكن انا الكذاب أنا اتمتع بالأكاذيب المغلفة بالصدق

Adamım, eğer biri sana sorarsa, benim ağabeyim değilsin tamam mı?
رجل، إذا كان أي شخص يطلب منك، لك ليس أخي، حسنا؟

Hayır, hayır. Ben iyi oynadığımdan. Oynayan sen değilsin, oynayan benim.
لا، لا، بسبب ما فعلته أنا أنا من فعلتُ، ليس أنت

Peki bir şey diyeyim mi canım, seni rahatlatacaksa hiç tipim değilsin.
حَسناً،تَعْرفُ شيءاً, إذا هو أيّ تعزية إليك، أنت فقط ليس من مستواي.

Yapmak zorunda değilsin. Sen bana sadece biraz numune ver.
ليس عليك أن تفعل أى شىء فقط أحضر لى عينة

Senin ne kadar ikinci sınıf olduğunu düşünüyor... desem, bana inanmak zorunda değilsin.
كلا, ليس لديك سبب لأخذ كلمة دقيقة مني كم هو يعتبرك بالدرجة الثانية

Seyretmek zorunda değilsin. - Anne, orada neler olduğunu görmüyor musun?
ليس عليك أن تشاهدي ذلك أمي، ألا تلاحظين ما يجري هناك؟

Annesi olduğun için dilini tutuyor olabilir, ama benim annem değilsin.
ربما هي لا تستطيع قول شئ لكِ لأنكِوالدتها.. ولكنكِ لستِ والدتي

O zaman ben gideyim. Yalnız değilsin ve bu ikimizin meselesi.
علي أن أذهب الآن, لستِ لوحدكِ سنعمل على تلك الحاله سويةً

Birinin hayatlarına girip düzenini mahvettiği tek kişi sen değilsin.
لستِ الوحيدة التي قابلت شخصاً قلب حياتها رأساً على عقب

Tamam, iyi gidiyorsun. En azından yaranı kendin dikmek zorunda değilsin.
لا بأس، أنتَ تبلي حسناً على الأقل لستَ مضطرّاً لتخيطه بنفسك

Sen artık Lefty veya Juan-Philippe'den daha fazla babam değilsin.
أنت لست أبي أكثر مما كان ليفتي أو جوان فيليب.

Sivil hayata uygun değilsin, hapishane hayatını da kabul etmiyorsun.
، أنتم غير صالحين للحياة المدنية ولن تقبلوا بحياة السجن

Tamamen değil. Sen ölümcül değilsin. Tek ihtiyacımız hasar raporu.
علي الإطلاق ، ليست خطيرة نحتاج فقط إلي تقليل الخسائر

Kutsal biri olduğunu söylüyor diye ona saygı duymak zorunda değilsin.
الآن أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تحترمة لأنة يَدّعي بأنّه مقدّسُ

Şu an senden pek hoşnut değilim ve sen de benden değilsin.
أنا لست سعيدة جدا معكِ الآن وأنا أفترض أنكِ لستي سعيدة معي

Seninle daha sık kavga etmeye bayılırdım ama hiç burada değilsin ki!
أريد أن أجادلك أكثر من مرة و لكنك لم تكن أبداً هنا

İtiraf et. Şu ani seyahat işinde pek iyi değilsin, değil mi?
اعترفي , أنت لا تجيدين هذه الرحلات اللحظية , أليس كذلك ؟

Ama sadece yakışıklı değilsin aynı zamanda çok da iyi bir aktörsün.
أنت لستُ فقط وجه جميل، انت أيضاً بارع في التمثيل

Ted, bırak gideyim. Sen suçlu değilsin. Bunun kaza olduğunu biliyorum.
انت لست مذنبة, اعرف انها حادثة انت ستشنقين نفسك جراء ذلك

Sen onların arkadaşı değilsin, artık baba olmaya başlaman lazım.
يجب عليك البدء في كونك والدهم ، وليس زميل اللعب.

Ama benim manikürümü, saç bakımımı, ev giderlerimi araba kiramı... ..ve bana yeni bir araba almayı karşılayacak kadar yeterli değilsin?
ولست رجل كفاية لتعتني بما تقذفة و تعطيني النقود و تصفف شعري و تدفع اجاري و تشتري لي سيارة جديدة ؟

Çok güzel, Cyril, ama sürekli kavga etmek zorunda değilsin.
هذا جيد يا سيريل، لكن ليسَ عليكَ العِراك طوالَ الواقت