"dedemi" - Traduction Turc en Arabe

• جدي
• جدّي
• جدى
• بجدي

- Bu yüzden dedemi seviyorum. - Hepimiz dedeleri severiz.
ـ لهذا السبب أحب جدي ـ حسناً، جميعنا نحب جدكِ

Ama korkuyordum, o varoluş asansörüne binip dedemi görmeye gitmek, uyurken boşluk tarafından yutulmaktan kulağa daha hoş geliyordu..
لكنني كنت خائف. وفكرة أخذ ذلك المصعد الكوني لرؤية جدي كانت أفضل بكثير من أن يبتلعني العدم عندما أخلد للنوم.

Annem, ninemin dedemi ateşe verdiğini gördüğünde 12 yaşındaydı.
كانت والدتي في عمر 12 عاماً حينما رأت جدتي ترفع السلاح في وجه جدي.

Ben de dedemi istiyorum demiştim.
وسألتني ماذا أريد في الكريسماس وأنا أخبرتك أني أريد جدّي

dedemi bulmalıydım , ve ben de gittim ve Doo-Dah'ımı buldum.
كان على إيجاد جدى (و لذلك ذهبت و وجدت (دوو داه

İkiniz de bana dedemi hatırlatıyorsunuz. O gülüşünüz...
وأنتما تذكرانني بجدي الطريقة التي يبتسم فيها

Kapa çeneni! dedemi almaya istasyona gideceksin, değil mi?
أنت ستذهب إلي المحطة لتستقبل جدي اليس كذلك؟

dedemi hemen çıkarabildiğine inanamıyorum.
لا أصدق أنك إستطعت إخراج جدي بهذه السرعة

Hep aile önce gelir dersin, dedemi görmem gerekir, değil mi? Sana mani olmuyorum.
أنت دائما ما تقول العائلة تأتي أولا يجب علي رؤية جدي , أليس كذلك ؟

Hem haklısın, bu, dedemi onurlandırmak için iyi bir yol.
وأنت محقة إنها طريقة جميلة لتكريم جدي أجل

dedemi en son dokuzuncu doğum günümde görmüştüm.
في اخر مرة رأيت فيها جدي كان في عيد ميلادي التاسع

Ne yazık ki dedemi geri getirmeyecek di mi ? Ve ben..artık hiçbişey de yapamam di mi ? Çeneni kapatmaya çalışsan
لسوء الحظ ، فإنه لا يجلب جدي ، أليس كذلك؟ حاول إبقاء فمك مغلقا.

dedemi ilk kez 9 yaşındayken ayakta gördüm.
لقد كنت في التاسعة من عمري عندما رأيت جدي يقف

Her gün dedemi kokluyorum.
أنا أشم رائحة جدي كل يوم و أنام معه في الغرفة

Bir teknede gizlice Amerika'ya gelip bir imparatorluk kurmuş dedemi.
جدي الذي إختبئ على قارب قادم لأميركا وبنى إمبراطورية

Ama soykırımdan yüz yıl sonra Türkler büyük dedemi sokak lambası direğine asınca ana dilimde bir şarkı yapıp bundan bahsetmek istedim.
لكن بعد مائة سنة بعد ان قام الأتراك بشنق جدي العظيم على عمود الاضاءه احاول الغناء عنهم بلسان محلى

Kendi dedemi bile davamızı desteklemeye ikna edemezsem Prens adamlara öncülük yapma ve savaşma yeteneğime güçlükle itibar eder.
الأمير بالكاد سيراهن على قدراتي لقيادة الرجال أو شن حرب إذا لم أكن حتى قادر على إقناع جدي

Ben dedemi seviyorum.
توأمها الروحي كان جدّي. دعينا لا نُنكر سبب وجودي.

Bunun olmasını izledikten sonra seni dedemi tıktığın cehennem deliğine tıkacağım.
وبعد أن أشاهد تلك المسرحية، سأضعك في ذات حفرة الجحيم التي وضعت بها جدّي

dedemi sadece annemle ziyarete gittiğimde görüyorum.
انا فقط أزور جدى عندما أكون مع أمى

- Merhum dedemi hatırlattı bana. - İskoç muydu?
هذا يذكرني بجدي - أكان "اسكتلدني" ؟