"dedikodu" - Traduction Turc en Arabe

• إشاعة
• النميمة
• الثرثرة
• إشاعات
• الإشاعات
• الشائعات
• شائعات
• شائعة
• ثرثرة
• نميمة
• الإشاعة
• اشاعات
• اشاعة
• القيل والقال
• للنميمة

İyi dedikodudan daha çok sevdiği tek şey, dedikodu malzemesi olmaktı.
الأمر الوحيد الذي أحبته أكثر من إشاعة جيدة كانت هي الإشاعة.

dedikodu bu konuşma metninin önüne geçemez, anladın mı bayan?
هاى, هاى, النميمة لن تكتب هذا الخطاب يا أنسة, حسنا؟

Briç oynayıp, dedikodu yapmak istiyor onlarla.
لعبات البريدج و الثرثرة غير الضارة التى تدور فى مثل هذه الأماكن

İddia makamı müvekkilimi susturmak için jüriyi zehirlemek için dedikodu yayıyor.
الإدعاء العام قام بتسريب إشاعات للصحافة من أجل إلحاق العار بموكلتي

İkinizi de saraya kabul edince dedikodu etmeye kimse cesaret edemez.
سأستقبلكما كلاكما في القصر وبعدها لن يجرؤ أحد على نشر الإشاعات.

Senin, dört erkekle birlikte aynı evde yaşadığına dair korkunç bir dedikodu.
آي الشائعات المروعة انكِ تعيشين في نفس المنزل مع 4 رجال آخرين

Çatışmada ölen ajan Sam Martino hakkında bir dedikodu var.
العميل الذي مات أثناء اطلاق النار سام مارتينو هنالك شائعات

Kopya çekme, okulu asma, hırsızlık, dekanla ilişkisi olduğuna dair dedikodu bile çıktı.
الغش، التغيّب عن المدرسة، والسرقة، حتى شائعة أنّها على علاقة غراميّة مع عميد.

Hayır, biliyorum. Ben, BlueBell'e özel dedikodu sitesinden, Dash DeWitt.
نعم، أنا أعلم معكم داش ديويت لموقع ثرثرة بلوبيل الخاص

Gerçek olunca dedikodu sayılmaz.
إنها ليستْ نميمة عندما تكون حقيقة واقعة.

Bir öpüşmeden çıkan dedikodu, özel olmasını umduğum bir anıyı mahvetti.
إشاعة قائمة على قبلة دمرت ذكرى كنت أتمنى أن تكون خاصة

Pekala, eğer ilginizi çekebilecek bir dedikodu yayılıyorsa, hangisi olmayı yeğlersiniz?
الآن من تفضل أن تكون إذا كانت هنالك إشاعة مهمة تنتشر خلال الشبكة ؟

dedikodu değirmeni dönmeye başladı bile, bodrumdan çatı katına kadar.
طاحونة النميمة دارت بالفعل, من الطابق السفلي حتّى السطح.

dedikodu yapmayacağım, fakat bir çok insan tanımadıklarıyla yatıyor.
لا أحب النميمة , ولكن العديد من الأشخاص يمكنهم النوم بالقرب منها

Yok ama her adımbaşı bir dedikodu var.
لا، ولكن لدينا الكثير من الثرثرة هنا وهناك

- Bir dedikodu var... makinelerin kalibrasyonunu bozduğunuzu söylüyorlar.
هناك إشاعات تقول أنك سوف تعيد تقييم الماكينات

Bir dedikodu sitesinde bu hikaye beş milyondan fazla tıklama aldı.
أحد مواقع الإشاعات حاز على خمسة مليون زيارة على هذه القصة وحدها.

dedikodu sitesine göre gerçek anlamda onun bastığı yerlere tapıyormuş.
مدونة الشائعات تقول أنه عبد الأرض التي تسير عليها، حرفياً،

Washington raporları dedikodu oldukları gerekçesiyle göz ardı etti.
وتجاهلت واشنطن تلك التقارير باعتبارها شائعات

dedikodu.
إنها شائعة فحسب, الشائعة هي الخلاعة الجديدة

Şu gazetede hakkındaki dedikodu haberlerini görünce şey...
وبعد ان رأيت صورة لك ثرثرة في هذا العمود

diğer tarafta düşündüğünden daha çok dedikodu var.
هنالك نميمة أكثر مما تتصورين بالجانب الآخر

Okulda dedikodu yayılınca, sınıf arkadaşları ona zor anlar yaşattılar.
أثناء إنتشار الإشاعة في كافة أنحاء المدرسة زملائها ظلموها كثيراً

dedikodu her zaman olacaktır. Çoğu insan için de, dedikodu olarak kalacaktır.
توجد دائما اشاعات, لمعظم الاشخاص فان هذا ماسيكونه للابد

Tüm o cinayet konuşmaları dedikodu. Bana sorarsan tamamen palavra.
كل ذلك الكلام عن القتل اشاعة, وان سالتني, تلك تفاهة

Siz ikiniz bu kasabada o liberal dedikodu müsveddesini alan tek kişilersiniz, ama dağıtıcı bana sekiz tane aldırıyor.
أنتما الإثنان الوحيدان في البلدة اللذان تشتريان صحيفة القيل والقال الليبرالية تلك لكن الموزع يجبرني علي شراء ثمانية نسخ

Komşuları, onu sadece bir çocuk bakıcısı mı... yoksa eğlenceli bir dedikodu kaynağı olarak mı... yoksa sokağın aşağısında yaşayan huysuz yaşlı bir kadın olarak mı görüyorlardı?
هل كانوا يرونها كجليسة اطفال مصدر مسلٍ للنميمة أو المرأة المسنة اللئيمة التي تعيش في الشارع؟