"dedikodular var" - Traduction Turc en Arabe

• هناك شائعات
• هناك اشاعات
• انتشر الخبر يا عزيزتي
• وثمة شائعات
• هناك إشاعات
• هناك همسات

Evet, sizin de kocanızın fahişelerini bildiğinize dair dedikodular var.
نعم وكانت هناك شائعات تدور أيضاً حول عاهرات زوجك

Ülke çapında yalnız seyahat eden İki kadın hakkında dedikodular var.
هناك شائعات في جميع أنحاء الريف أنّ هناك امرأتين أجنبيتين تسافران بمفردهما

Tüm kraliyet aileleri hakkında dedikodular var.
هناك اشاعات عن كل العوائل الملكية

Kimi yüksek mevkilerdeki kişilerin kulağına senin basit bir barmen ve Fitzpatrick olmadığına dair gelen dedikodular var.
ربما هناك اشاعات تصل الى اذان مهمة انك ربما لا تكون (فيتزباتريك)

dedikodular var.
انتشر الخبر يا عزيزتي.

Bodrumdaki âyinler ve hayvan kurbân ettikleriye ilgili dedikodular var.
وثمة شائعات تتهافت بالأرجاء عنالشعائرالمَقُومةبالقبر.. تضحيات حيوانيَّة وما يشابهها.

On yıldır falan dönen dedikodular var.
لقد كانت هناك إشاعات لعشر سنوات حتى الأن

Hector'un bu sene başbakanlığa aday olacağına dair bazı dedikodular var.
هناك همسات تقول أنّ (هيكتور) سيُرشّح نفسه لرئاسة البرازيل هذا العام.

Binlerce seçim kağıdının çalındığına dair dedikodular var.
هناك شائعات بأن هناك مئات الآلاف من أوراق الأقتراع المسروقة

Bay Reycraft'ın bir çalışanıyla uygunsuz bir ilişki yaşadığına dair dedikodular var.
كانت هناك شائعات بأن السيد رايكرافت على علاقة غير لائقة مع احدى الموظفات.

Kimi dedikodular var Martha'nın kulağına gitmemeli ağzından köpükler saçar çünkü Yaşlı Adam, babası ikiyüz yaşından büyükmüş.
هناك شائعات "أنه لا ينبغى أن تتنفس أمام " مارثا لأنها تطلق الرغاوى من فمها أن الرجل العجوز أبيها

O kale hakkında eğlenceli dedikodular var.
هناك شائعات مدهشه عن ذلك القصر

Johnny Reb hakkında bazı dedikodular var şehri yakacağı konusunda.
هناك شائعات حول جوني ريب يحرق المدينة

...insanları mümkün olduğunca çabuk taşımaya çalışıyor ama halk sığınaklarının, bu kimyasal silahlara karşı güvenli olmadığına dair dedikodular var.
حاولوانقلالناس... بأسرعوقتممكن، لكن هناك شائعات بأن هذه الملاجئ العامة ليست آمنة

Entrikaları ve zalimliği hakkında dedikodular var...
هناك اشاعات عن مكره وبطشه

Çapkınlığıyla ilgili dedikodular var.
وثمة شائعات عن قدرته على سحر النساء

Affet beni ama Rusya hakkında dedikodular var.
إعذرني لكن هناك إشاعات من روسيا

Şimdi Coca-Cola'yla ilgili dedikodular var.
وكانت هناك همسات بخصوص "كوكاكولا". لا داعي لإذهالي.