"denk" - Traduction Turc en Arabe

• تعادل
• صادفنا
• صادفت
• تعثرت
• تصادف
• مساوية
• تتزامن
• متكافئة
• صادف
• يتزامن
• نداً
• ندًا
• متساويين
• تزامن
• مساوٍ

Sizi geri getiren bendim. Hiçbir başka hediye benim altın elmama denk olamaz.
أنا الذى جائت بك , لا هدية أخرى يمكن أن تعادل تفاحتى الذهبية

Ya bir Amerikan savaş gemisine denk gelirsek?
ماذا لو أننا صادفنا سفينة حربية أمريكية؟

Örneğin, tesadüfen şu reklama denk geldim: Bayanlar tuvaletinin önü, Kansas havaalanı.
على سبيل المثال .. لقد صادفت إعلاناً وانا خارجة من دورة مياه السيدات في مطار مدينة كينساس

Korkarım Sidwich'in bir kederine, yüzyılın sırrına denk geldiniz.
أخشى أن تكون قد تعثرت فى مأساة سيدويتش ، سر هذا القرن

- Ama borçlu olduğu kadına denk geldiğinde Michael cesur bir ifade takındı.
ولكنّه حاول أن يظهر بمظهر شجاع حبنما تصادف مع الامرأة التي تطالبه بدين

Neden denk bir sav, doğa için de ortaya konamasın?
لماذا لايمكن تقديم قضية مساوية للحفاظ على الطبيعة؟

Öldürmelerin başlaması hep bir salgına denk gelmiş.
تتزامن كل نهاية لجميع عمليات القتل مع تفشي وباء

Ve artık bana denk bir rakip kalmamıştı.
ولا يواجهني أي رجل في معركة متكافئة بعد ذلك

Doğru değil mi? Bir elektrikli araba 1.2 milyar değerinde yanmalı motorlu araca denk gelmez.
أليس كذلك؟ لا تعادل سيارة كهربائية أسطولاً مكون من 1.2 بيليون مركبة ذات محرك احتراق.

1958'in 8.000 doları kabaca günümüz 64.000 dolarına denk.
8000 دولار في عام 1958 تعادل ما يقارب 64000دولار الآن

Ne yazık ki iki tane taş kafalı güvenlikçiye denk geldik onlar da bomba patlatmaya karar verdiler.
لسوء الحظ، صادفنا اثنين من رجال الأمن الحمقى الذين قرروا تفعيل نظام التدمير الذاتي.

Biz de görüntüleri izlemeye başladık ve çok geçmeden buna denk geldik.
لذا، بدأنا بفحصها، وفي وقت لا يذكر صادفنا هذا

Sonra alışveriş yaparken yolda Willow denk geldi.... ...ve bu yüzden sanırım benden ayrılmak için geldi.
وبعدها صادفت والو بينما كنت اتسوق والان هو من المحتمل هنا لكي ينفصل عني

10,000 silahlı adamın ortasındaki bir uyuşturucu operasyonuna denk geliyorsun ve kurtarılman gerekmiyordu?
لقد تعثرت فى عمليه مخدرات وسط 10000 رجل مسلحين ولم يكن عليك ان تطلق رصاصه

Bay Weston'un gelişi, Dükkân'ın buhranına denk gelmiş olabilir, ama neden bu değil.
مع ان وجود السيد ونستون تصادف مع ما يحدث في المتجر لكنه ليس السبب لما يحدث هنا

Bunu yaparken de ona denk dayanma gücü kaybediyorsun.
و أنت تفقدين كمية مساوية من الطاقة على ذلك المنوال

Tatillerimizi denk getirmeye çalışmıştık.
لقد عملنا بشكل تتزامن به عطلنا.

Genel olarak denk bir durum değil.
إنها حالة عامة غير متكافئة.

Bu sene Hamursuz ve Paskalya Bayramı aynı zamana denk geliyor.
هذا العام صادف أن عيد الفصح اليهودى فى نفس أسبوع عيد الفصح

Göçün ilk haftaları kızışma dönemine denk gelir.
في الأسابيع الأولى من الهجرة يتزامن ذلك مع موجة من موسم التزاوج

O bana denk olamaz.
يمكنني الانتقال فورياً و أن أوقف الوقت هو ليس نداً لي

Ölüme susamış olsalar da, sizin üç adamınız bir iyi eğitimli gladyatöre denk değildir.
ثلاثة من رجالك لن يكونوا ندًا لمصارع مُدرب، رغم اشتياقهم للموت.

Aptal olma, birbirimize denk değiliz tabii. O daima benden üstün olmuştur.
حُمق، لسنا متساويين القوى، إنّه دومًا أقوى منّي.

Geçen yıl, benim haberimin açıklandığı gün, okulun ilk gününe denk geldi; karşılaşacakları şeyler yüzünden endişeliydim.
اول يوم في المدرسة العام الماضي تزامن ان يكون يوم اعلان قراري، وكنت قلقة جداً حول ما سيواجهون.

Kardiyovasküler hastalıklardan ölen insanların sayısı her yılın her gününün her saatinde dört jumbo jetin düşmesine denk.
مقدار الناس الذين يموتون من أمراض القلب والشرايين مساوٍ لـ 4 طائرات ضخمة تتحطّم كل ساعة، كل يوم، كل سنة.