"dergide" - Traduction Turc en Arabe

• المجلة
• المجلات
• مجلّة
• بمجلة
• مجله
• في مجلة
• بالمجلة
• المجله
• المجلّة
• للمجلة
• مجلة لم تعجبنى

İkisini The New Yorker'da, diğerini de eğlenceli küçük bir dergide.
اثنتان في مجلة نيويورك و واحدة في تلك المجلة المضحكه قليلا.

İkisini The New Yorker'da, diğerini de eğlenceli küçük bir dergide.
اثنتان في مجلة نيويورك و واحدة في تلك المجلة المضحكه قليلاً

Bir dergide okumuştum. Bazı kadınlar, erkeğin gerçek cinsel organının beyni olduğunu düşünürmüş.
لقد قرأت في المجلة بأن بعض النساء بأن العضو الجنسي الحقيقي في الدماغ

Ve her büyük dergide kolayca iş bulabilmek için bu, benim için büyük bir fırsat olacak
وستلتقي المحررين والكتاب من جميع المجلات الهامة وفي غضون سنة، قد أكون بمكانها

Buradan dışarı adımımı attığım anda istediğim herhangi bir dergide iş bulurum.
يُمكنني الخروج من هنا وأن أوظف بأيّ مجلّة أريدها بحلول نهاية اليوم.

2002'de, McDonald's Fransa'da bir dergide yer aldı .
في 2002 قام ماكدونالدز فرنسا بعمل مقالة في صفحة كاملة بمجلة

İyi tarafından bakarsan, o dergide çalışmaktan nefret ediyordun zaten.
حسناً, أنظري للجانب المشرق لطالما كرهتِ العمل في تلك المجلة

Bu yüzden de dergide yazdığım makalenin konusunu sebep olarak gösterdim.
و لهذا أردتُ مناقشة قضية تلك المقالة التي كتبتها في المجلة

- Süper model değil, katalog modeli diyelim. - dergide mi yani?
ـ ليسة عارضة مثيرة ، عارضة إعلانات لائقة ـ كما في المجلة

Size söylediler mi bilmiyorum... bu dergide normal bir makale gibi yayınlanacak.
لا أعرف هل شرحوا لك لكن هذا سيدخل المجلة مثل مقال طبيعي

Ve bu dergide ki amaç makaleleri okumaktı, müzik dinlemek ve yorumlamak.
الهدف من المجلة هو قراءة المقالات, الاستماع الى الموسقى ومحاولة فهمها.

dergide daha önce çıkmamış pek çok türü görüntülemek istedim ve birkaç farklı yerde çekimler yaptım.
وأردت أن أظهر العديد من الأنواع والتي لم تظهر في عدد المجلة السابق .. وفي مواقع اكثر

Bu dergide 1400 gelinlik var ve ben sadece 600 tanesini gördüm.
هناك 1400 العباءات في هذه المجلة. لقد رأيت فقط 600 منهم.

Bu dergide çiftlerin artık giderek geleneklerin dışına çıkarak kır düğünlerini tercih ettiği yazıyor.
عزيزي هذه المجلات تقول الكثير و الكثير من الازواج يختارون ان يحصلوا على زواج غير تقليدي في الغابة

Sadece ağzına koy ve döndür, bunu bir dergide okumustum
انت تحتاج فقط لشيء تضعه في فمك قرأت هذا في احد المجلات

Ne diyeceğini biliyorum ama gerçekten bunu bir dergide okudum.
لقد قرأتُ هذا في مجلّة و أعلم ما ستقوله. لكنّي حقّاً قرأتُ ذلك في مجلّة

1956'da hava kuvvetlerinden çıkmıştım. Yok, yok, öyle değildi. 1956'da girdim, 1959'da çıktım. Washington Üniversitesi'nde çalışıyordum ve bir dergide bir yazı okurken aklıma gramofon ses kolununun yeni bir türü fikri geldi.
كنت في القوات الجوية فى عام 1956 لا لا هذا ليس صحيحا لقد ذهبت في عام 1956 وخرجت في عام 1959 كنت أعمل في جامعة واشنطن و خطرت لي فكرة بعد قراءة مقال بمجلة لنوع جديد من ذراع الفونوغراف

İlk kez bir dergide Haziran 1995'te yayınlanmıştı.
وتم تسويقها للجماهير لأول مــرّه فى مجله فى شهر يونيو فى عام 1995

Bir kere dişçide bir dergide böyle bir ofis görmüştüm.
لقد رأيت مكتبا كهذا في مجلة فورتشن عند طبيب الاسنان

Eğer o dergide güvenemeyeceğin biri varsa, mekânı onlardan arındırma zamanı gelmiş demektir.
إذا كان هناك من لا توليه ثقتك بالمجلة فهذا هو وقت التطهير

Bir dergide okudum. Out listesine alınmışlar.
قرأت عنها في قسم الحفلات التي ستقام قريباً في المجله

Bu eski dergide kapana kısılmaktan hoşlandığını sanmıyorum.
لا أعتقِد أنه كان راضياً وهو محبوس فى هذه المجلّة القديمة

Sonra, bunları bir dergide kapak fotoğrafı olarak yayınlasak serginin tanıtımı için.
ومن الممكن أن نستعملهم فيما بعد كغلاف للمجلة ودعاية للمعرض

Bir dergide bazı resimler görmüştüm.
لقد رأيت... بعض الصور فى مجلة لم تعجبنى كثيرا. لماذا لا تأتىمعى ؟