"devam etmeye" - Traduction Turc en Arabe

• المضي قدما
• الإستمرار
• للمضي قدما
• للإستمرار
• لمتابعة
• لجعلهم يستمرون في
• لأمضي

Ne olduysa uzun bir süre önce oldu ve hayatıma devam etmeye çalışıyorum.
ما حدث كان منذ وقت طويل لا بد لنا من المضي قدما

Hayatıma devam etmeye çalışıyorum, sen izin vermiyorsun.
أُحاولُ المضي قدما وأنت لَنْ تَتْركَيني.

Dünya'ya gitmeye karar verdim tahliye edenlere katılacaktım... hipersürücümüz bozulduğunda bile, devam etmeye karar verdik.
فقررنا العودة نحو الأرض و اللحاق بمن ذهبوا إلى هناك و حتى مع توقف محركنا الفائق قررنا الإستمرار فى رحلتنا

Bunu yaşanmamış sayamam baba ama yoluma devam etmeye çalışıyorum.
لا يمكنك مسح الاشياء ، أبي، ولكنني أبحث عن وسيلة للمضي قدما.

David Palmer, ABD Başkanı olarak devam etmeye uygun değildir.
دايفيد بالمر غير مؤهل للإستمرار كرئيس للولايات المتحدة

Bu maskaralığı sürdürmeye devam etmeye kararlıysan
إن كنت تشعر حقاً بالحاجة لمتابعة التمثيلية

Aramaya devam etmeye teşvik etmek için bir ödül açıklayalım.
أنظر، لنعلن عن مكافأة بالخارج كحافز لجعلهم يستمرون في البحث

Sadece, hayatıma devam etmeye hazırım ama bunu Dedikoducu Kız her hareketimi takip ederken yapamam.
انا فقط جاهزة لأمضي بحياتي ولا أستطيع فعل ذلك وفتاة النميمة تراقب كل تحركاتي

çıkma denemez biz birkaç kere takıldık ben yoluma devam etmeye çalıştım ama o bırakmadı.
أنا لن أقول نتواعد. نحن فقط, مارسنا الجنس عدة مرات. تعلمين, لقد حاولت المضي قدما ولكنها وقفت في طريقي.

Ve imparator dövüşmeye hazır olmadığını bilmesine rağmen yine de devam etmeye karar vermişti ve ismini korumaya da kararlıydı.
و بينما كان الامبراطور يدرك أنه ليس مستعدا للقتال إلا أنه قرر المضي قدما على أية حال عازما على تأمين تراثه

devam etmeye çalışıyor.
انها تريد المضي قدما ونحن كذلك

Son aylarda bu adama hayli sert çıktım böyle devam etmeye de niyetim var.
أعلم بأنني كنت قاسياً على هذا الرجل في الأشهر القليلة المنصرمه و أعتزم الإستمرار في ذلك

İnsanlar hayatlarına devam etmeye uğraşıyor.
الناس يحاولون الإستمرار في حياتهم يتمنون أنهم عندما يستقظون أن يكون كل هذا عبارة عن حلم سيء

Burada kalıp devam etmeye karar verdiğin için mutluyum.
أنا سعيدة بقرارك بالبقاء هنا و الإستمرار

Hayata devam etmeye pek hevesli degil. Çözülmesi gereken acayip, psisik bölüntüler.
أنا متحمس للمضي قدما أنا أواجه انشاقا نفسيا ينبغي أن أجد له حلا

O lanet doktor da hayatına devam etmeye çalışıyordu.
الطبيبة اللعينة تقوم بمحاولة للمضي قدما كذلك

Sizi bilmem ama ben devam etmeye hazırım.
لا أعلم أى شيء بأمركم و لكن أنا مُستعد للإستمرار

Onların kaybı beni devam etmeye zorluyor.
هذا يساعدني على تذكر الضحايا. وخسارتهم تدفعني للإستمرار.

devam etmeye vaktim yok.
لمتابعة مشاريع عديمة الجدوى

Pat, tüm bu olumlu gelişmelere rağmen işaretleri yorumlarsam evliliğimize devam etmeye hazır olduğunu kanıtlayacak bir şey görmem gerekiyor.
بالرغم مِنْ كلّ هذه التطوّرات (بات) لو أنا مَنْ يقرأ الإشارات فأحتاج لرؤية شيءٍ يبرهن استعدادك لمتابعة زواجنا

Bay Agos, asıl suçlamalar üzerinde devam etmeye niyetli misiniz?
السّيد (آغوس) , لديكم النيه لمتابعة التهم الأصليه؟

Sonunda devam etmeye hazır olduğumu anladım.
. أنا أصبحت أعلم أنني مستعدة لأمضي قدماً