"diyalog" - Traduction Turc en Arabe

• حوار
• الحوار
• محادثة
• بمحادثة
• للحوار
• حوارات
• النصّ

SS: Tabi, daha cok diyalog oldu, ki bu harika.
ش س : هناك بالتأكيد حوار مستمر، وهذا أمر رائع.

Ve insanların gelip, konuştuğu bir dürüstlük ve uzlaşma süreci yoluyla en karmaşık sorunların bazılarını çözerek derin bir diyalog devreye soktu.
وانخرط في حوار عميق عن طريق حل بعض اكثر القضايا صعوبة من خلال عملية الحقيقة و المصالحة حيث اتى الناس وتحدثوا

O sizinle bu diyalog yoluyla bir işbirliği kurmaya çalışırdı.
و سيكون بناء تحالف عمل معكم عن طريق ذلك الحوار

Ve ikimiz için de bu diyalog, Kadın Yürüyüşü konusunda hemfikir olmasak da birbirimizin bakış açısını anlamamızı sağladı.
وفي رأينا، سمح لنا هذا الحوار أن نفهم وجهة نظر بعضنا البعض بخصوص مسيرة المرأة على الرغم من اختلافنا.

Dikkat aralığı yok. Biliyorsun sıradan bir diyalog bile kuramı...
لا مدى للأنتباه, تعلمين لا يمكنهم الاسترسال في محادثة عادية

Bir sefer de çükünü içermeyen bir diyalog kuralım.
هل يمكننا أن نحظى بمحادثة بدون أن تذكر فيه موضوع قضيبك ؟

Tasarımı kurban ve suçlunun diyalog kurduğu dairesel yapılar içeren yeşil bir kampüs alanı.
هذه المرج الخضراء مليئة بالهياكل الدائرية للحوار بين الضحايا والجُناة.

Bunun yerine, kendi kültürü, ulusu ve mirası üzerine çok önemli bir diyalog kurmaya çalışıyor.
بدلا من ذلك، أنها تحاول الدخول في حوار مهم جدا حول ثقافة أمتها و تراثها.

İçinde fikirlerimizin sizinkilerle, sizinkilerin de bizimkilerle paylaşıldığı açık bir diyalog ortamı kurma yoluyla kendimize ait kimliği, kendimize ait üretimi inşa etmek istiyoruz.
نحن نريد أن نبني هويتنا الخاصة، والنسيج الخاص بنا، خلق حوار مفتوح بحيث نتقاسم أفكارنا ويتقاسم الغرب معنا.

diyalog olmadan da, aynı hataları tekrarlayıp dururuz, çünü yeni olan hiç bir şey öğrenmeyeceğiz.
وبدون حوار سنظل نرتكب نفس الأخطاء لأننا لن نتعلم أي جديد

SS: Kesinlikle. PM: Kitabinda buna odaklandin -- ve senin de dedigin gibi bunu yazma sebebin bununla ilgili diyalog yaratmak.
ش س : بالتأكيد. ب م : و لقد ركزت في الكتاب و السبب كما قلت في كتابته ، هو خلق حوار حول هذا الموضوع.

Çevreciler iktisatçılar ile konuştuklarında, ortaya şizofreniğe benzeyen, bütünüyle uyumsuz bir diyalog çıkıyor.
عندما يتحدث أنصار البيئة مع الاقتصاديين، فإن الأمر يبدو مثل حوار مطبوع بالفصام، وغير متماسك تماماً.

Her şeyin başı bir diyalog kurabilmek ve ortak değerleri besleyebilmek.
ومن كل شيء عن الحوار عملية وملء حوض السباحة المعنى المشتركة.

Kendimi bir diyalog ortamında bulduğumda hızlı yazıp hemen konuşmaya dalmam gerek.
فعندما اكون في محادثة ما فعلي ان اكتب بسرعة كبيرة لكي اندمج في الحوار

Bütün yanları tamam olsa da bu diyalog ruh bakımından ve bizi biz yapan farklılıklarımız bakımından eksik kalıyor.
وبالرغم من تحقيق كافة المعايير، مازال يفتقد الحوار للروح وتلك المراوغات التي تجعل كل منا ما نحن عليه.

Gerçekleştiğini hayal ettiğim diyalog gerçekleşmiyordu.
لم يوجد ذلك الحوار الذي تخيلت أنه يحدث.

Fransızca'dan başarısız olduğumu kabul ettiğimiz göz önüne alındığında, ...davalının bilmediği bir dilde bir diyalog yürütmek de adil olmaz gibi görünüyor.
بما أني قد بينت لكم أني رسبت في مادة اللغة الفرنسية، فمن الظلم أن تجروا أية محادثة في لغة لا يتحدثها المتهم

Ben de giderek mantıklı bir diyalog kurmanın zorlaştığını hissediyorum.
انا اشعر ان هذا يجعل الامر صعباً بتناول محادثة عاقلة

Görünmez dostlarımızla birazcık diyalog kurmaya çabalıyorum.
أريد فقط أن أحظى بمحادثة مع أصدقائنا المخفيين!

Çünkü o eğitimsel tasarımın insanlar için güvenli ve açık bir diyalog olmasını istedim.
لأنني أردت من البيئة التعليمية أن تكون مكانًا آمنا للحوار المفتوح بين الناس.

Bu farklı düşünen insanların diyalog kurması demek; farklı politik görüş, farklı dünya görüşü ve farklı değerlere sahip insanların.
وبهذا يكون لدينا حوارات بين الناس على اختلاف نظرتهم للسياسة والعالم والقيم.

Sadece diyalog olmamış.
لا، لا، لا، النصّ رائع، سيدى هو فقط الحوار