"diye bakmaya" - Traduction Turc en Arabe

• لأرى إن كنت
• لأرى لو
• لتتأكد
• أرى إن
• لأطمأن

Öyleydi. Sen aradın mı diye bakmaya çıktım geldiğimde o gitmişti.
كنت معها بالفعل، خرجت لأرى إن كنت قد اتصلت بي،

Bir şeye ihtiyacın var mı diye bakmaya gelmiştim.
فقط مررتُ عليك لأرى إن كنت تحتاج أيّ شيء.

Şimdi müsaadenle ben ön taraftaki çiftin nedimeye ihtiyacı var mıymış diye bakmaya gidiyorum.
معذرةً ، سأذهب لأرى لو أن الزوجين في أول الصف يحتاجون وصيفة شرف

Benim davamdayken kullandığın yol yüzünden üzgün müsün diye bakmaya geldim.
أتيت هنا لأرى لو كنت متأسفاً على الطريقة التي تعاملت بها مع قضيتي

- İyi miyim diye bakmaya mı geldin?
هل أنت هنا لتتأكد بأنني بخير ؟ لا ، لست كذلك

Kendi çocuğu mu diye bakmaya gelecekmiş.
لذا ستتوجه إلى هنا لتتأكد إن كان طفلها

Yatmaya gidiyordum da, bir şey ister misin diye bakmaya geldim.
لقد كنت ذاهب للنوم وأردت أن أرى إن كنتِ بحاجة لأي شيء

Ben, sadece başka bir battaniyeye daha ihtiyacın var mı diye bakmaya gelmiştim.
أردت فقط أن أرى إن أردث دثارا آخر

Şu iddianamelerle ilgili durum nasıl diye bakmaya geldim.
لقد أتيت فقط لأطمأن عليكم و أرى كيف هي حالكم و إذا ما زلتم صامدين مع كل لوائح الاتهام تلك

Eğlencemize katılmak ister misin diye bakmaya gelmiştim.
جئت لأرى إن كنت ستنضمين إلينا حيث نستمتع.

Sadece yapabileceğim bir şey var mı diye bakmaya geldim.
فقط أتيت لأرى إن كنت... إذا كان بامكاني فعل أي شيء.

İyi misin diye bakmaya geldim. Metropolis'te başın belaya girmiş.
جئت لأرى إن كنت بخير، عرفت أنك واجهت المشاكل في (ميتروبوليس)

Oğlan iyi mi diye bakmaya...
{\fnAdobe Arabic}... جئتُ لأرى لو أنّ الفتى

- Buraya iyi misin diye bakmaya geldim.
-لقد جئتُ لأرى لو كنتِ على ما يُرام .

Seçiminden herkes memnun mu diye bakmaya mı?
لتتأكد من أن الجميع راضٍ بقرارك؟

Yalnızca bir herhangi bir şeye ihtiyacınız var mı diye bakmaya gelmiştim.
أءء, أردت أن أرى إن كنت تحتاج شيئاً ما.

Parası var mı diye bakmaya gittim.
أريد أن أرى إن كان لديه المال

Nasılsın diye bakmaya geldim.
أتيت لأطمأن عليكِ

Hadi, Jordan, Oradasın, biliyorum. İyi misin diye bakmaya geldim.
هيا (جوردن) أعلم أنكِ بالداخل أتيت لأطمأن على حالكِ