"diye mi" - Traduction Turc en Arabe

• لأنّ
• ألأنني
• هل لأن
• أهذا بسبب
• حتى تستطيع
• هل بسبب
• لكيّ
• لكي نتمكن من
• حتى يتمكن
• حتى تتمكن
• بسبب أن
• أليس بسبب أنه
• هل هو بسبب
• هل لأنك
• و الأن تريد قتل

Carol'la ilgi alanlarınız farklı diye mi ayrıldınız?
إنفصلت عن كارول لأنّ اهتماماتكما كانت مختلفة؟

Çocuğun birinin kafası karıştı diye mi inancını kaybettin?
إذاً فقدتَ إيمانكَ لأنّ صبياً مراهقاً اختلطَ عليهِ الأمر؟

Ameliyat masası altına saklanıp barmenlik yapmıyorum diye mi?
كساقية أعمل أو العمليّات طاولات تحت أختبئ لا ! ألأنني - " ميرديث "

Yoksa kıyafetin çok ince diye mi?
هل لأن ثوبك رقيقة جداً؟

Bunların hepsi annemle alışverişe gitmedim diye mi?
مهلا ، مهلا أهذا بسبب أني لم أرد الذهاب للتسوق مع أمي ؟

Beni otel odasına atasın diye mi?
حتى تستطيع أن تضعنى فى غرفة الفندق وحيدة

Tanrım. Lastik patladı diye mi?
يا إلهي، هل بسبب أنّك تعرضت لحادثة ثقب في الإطار؟

Ne zaman isterse yine bırakıp gider korkusuyla yaşasınlar diye mi?
لكيّ يعيشوا في خوف من أن تهرب من جديد متى ما أرادت ذلك؟

Henüz hiçbir raporda konuşan aslanlar ve uçan maymunlardan bahsedilmedi diye mi?
لأنّ وجود القردة الطائرة والأسود الناطقة لم يوثّق بعد،

Yani senin kedin gıda zehirlenmesi geçirdi diye mi yerimden oldum ben?
إذاً.. أنزلـت مرتـبتي لأنّ قطتكِ تسممت غذائياً؟

Bir hevesle sırf kurbanlar aynı anda aynı otobüste bulunmuş olabilirler diye mi bizi bu otobüse bindirdiniz?
أنتَ تجلس بداخل حافلة لأنّ الضحيّتان قد تكونان بداخل الحافلة في نفس الوقت؟

Bugün kendi umacımı gördüm diye mi?
ألأنني رأيتُ عفريتي الخاص اليوم؟

Geceleri Angela'nın kulübünde sahne alıyorum diye mi?
‫ألأنني خرجت ليلة أمس وغنيت في نادي "أنجيلا"؟

Izzy televizyonda Al Roker'i gösterip "baba" dedi diye mi?
هل لأن (إيزي) أشارت إلى التلفاز إلى (آل روكِر) ودعتهُ بابا! ؟

Duygularım var diye mi?
هل لأن لدي مشاعر ؟

Ne, telaşlanıp sandalyeden düştüm diye mi?
ماذا؟ أهذا بسبب شعوري بالذعر وسقوطي من على الكرسي؟

Baban burayı sen dans et diye mi kurdu?
هل قام والدك ببناء هذا المكان حتى تستطيع أنت الرقص؟

Neden? Benden sakladığın bir şeyler buldum diye mi?
أوه ، لماذا، هل بسبب أنّني اكتشف أنّك قمتِ بإخفاء هذا الأمر عنّي ؟

Tekrardan ucube bir aile olalım diye mi?
لكيّ نصير عائلة فرانكنشتاينيّة كبيرة سعيدة؟

Bütün o kanıtları Bidwell'in evine biz bulalım diye mi koydu?
و ماذا لو كانت كل الأدلة في منزل بيدويل وضعت هناك لكي نتمكن من إيجادها؟

O kameralar bütün dünya bizi izleyebilsin diye mi orada diyorsun?
أتقصدين أن تلك الكاميرات موجودة حتى يتمكن العالم بأسره من مشاهدتنا؟

Federallere gidip paranın yerini söyleyesin diye mi?
حتى تتمكن من إخبار مكتب التحقيق الفيدرالي بشأنها؟

Adamım Yahudi olduğu için tim dağıtıldı diye mi sızlanıyorsunuz?
أنت تتجنب مواجهتي بعد تدمير فريقي بسبب أن رجلي يهودي

Mısır'da mezar kalmadı diye mi bizi bu çölde ölüme getirdin?
أليس بسبب أنه لا توجد مقابر فى مصر فإنك تأخذنا لنموت فى القفاري ؟

Çok fazla mala vurdum diye mi?
هل هو بسبب كثرة النساء الذي حصلت عليهم ؟

- Neden? Sırrını söyleyemiyorsun diye mi?
لماذا هل لأنك لاتستطيع مشاركتها سرك

Seni dövdü, diye mi?
و الأن تريد قتل نقيب شرطة لأنة صفعك مرة على وجهك