"doğadaki" - Traduction Turc en Arabe

• الطبيعة
• بالطبيعة
• الطبيبه

Brazil Ornithological Society bu yüzden sadece kuşlar biz çok az bilgiye sahip olduğumuzu söylüyor doğadaki türler hakkında
جمعية البرازيل للطيور، نحن الآن نتحدث عن الطيور فقط، هنالك إدعاءات أننا نعرف القليل جداً حول الكائنات في الطبيعة.

Bu doğadaki şekilleri tanıyabilme yeteneğini gökteki takvimi okuyabilmek için kullandık.
استخدمنا هذه الهبة لتمييز الأنماط في الطبيعة لنقرأ الرُزنامة في السماء.

Sonuç olarak bu iki örnek, biyomimikrinin (doğadaki modellerini insan yararına kullanma) neler sağlayabileceği hakkında fikir veriyor.
إن هذين المثالين يعطونا فكرة عن الامكانية التي يمكن لمحاكاة الطبيعة ان تقدمها لنا ..

En cılız rüzgardan doğadaki en güçlü fırtınalara kadar
ومن أصغر نسمة هواء الى أعتى قوى عواصف الطبيعة.

doğadaki her şeyin başka bir şey ile ilişkili olduğu fikrini her zaman benimsedim.
أعجبتني فكرة أنّ كلّ شيء بالطبيعة.. له صِلة بشيء آخر.

doğadaki her şeyin bir görevi, bir amacı var. Vücut kokusu hariç.
كل شيء في الطبيبه له سبب، له غرض، فيما عدا العرق

Ben bir paleoantropolojistim ve benim işim insanın doğadaki yerini ve bizi neyin insan yaptığını tanımlamaktır.
أنا عالم حفريات أنثروبولوجي، ومهمتي هي التعرف على مكان البشر في الطبيعة وإستكشاف ما يجعلنا بشراً،

İşte biz bir farklı bir yapı tasarladık, doğadaki kemik ya da iskelet tasarımlarını taklit eden bir yapı bu.
لذا أنشأنا بنية مشوشة جدا تحاكي تصاميم العظام، أو الهيكل العظمي، التي توجد في الطبيعة.

Bence bu bize doğadaki yerimizi hatırlatması açısından çok alçak gönüllü ve çarpıcı bir düşünce.
إنني أعتقد أن هذه فكرة تدعو إلى التواضع و الرزانة يجب أن تذكّرنا بمنزلتنا في الطبيعة.

Bir yusufçuk kanat çırptığında farkına varmazsınız ama, o doğadaki en harika uçan canlıdır.
عندما يرفرف اليعسوب مارًا قربنا، ربما قد يفوتنا أن نلاحظ، لكنه أفضل طيّار في الطبيعة.

doğadaki diğer güçlerle karşılaştırıldığında yer çekiminin gücü ne midir?
قوة الجاذبية مقارنة ببقية قوى الطبيعة ؟

doğadaki en iyi arka topuk için sonu gelmez bir alıştırma.
حركات لا تتوقف من أفضل تمريرات الكعب في عالم الطبيعة.

Babam bunun doğadaki en melankolik ses olduğunu söyler.
تاك يقول إنها أكثر الأصوات حزناً فى كل الطبيعة

teorik olarak birçok farklı şekilde titreşerek doğadaki tüm yapıları oluştururlar.
الخيوط الدقيقة فى نظرية الخيط تتذبذب بطرق عديدة مختلفة مكونة كل شىء فى الطبيعة

Belki bir gün string teorisi, doğadaki her şeyi maddenin en küçük parçacığından evrenin en uzak köşelerine kadar,
يوماً ما ,نظرية الخيط قد تكون قادرة على شرح كل الطبيعة,

Ama yunusun yüzündeki gülümseme, doğadaki en aldatıcı yanılgıdır.
ولكن ابتسام الدلافين هو خدعة الطبيعة الأكبر

Böylece doğadaki bu en kalabalık balık sürüsü Güney Afrika kıyılarına has bir güzellikle bir araya geliyor.
لو حدث ذلك فسيتمّ التهافت على السردين أحد أعظم مشاهد الطبيعة الخاصّة بشواطيء جنوب أفريقيا

O, Dünya üzerindeki yaşam ve doğadaki yerimize ilişkin anlayışımızı dönüştürerek yaratılışın gizemlerini çözmeye yardımcı olmuştur.
لقد ساعدتنا في إكتشاف سرّ الخلق, مُحوّلة مفهومنا للحياة على الأرض, والمكان الذي نعيش به في الطبيعة.

Pençe yakalama, doğadaki en muhteşem hava akrobasi gösterilerden biridir.
تشابك المخالب هو إحدى أكثر العروض البهلوانية إذهالاً فى عالم الطبيعة

Bu sadakati sebebiyle doğadaki en fedakâr annelerden biri olduğuna şüphe yok.
هذه التضحية تضعها بالتأكيد بين أخلص أمّهات الطبيعة

doğadaki başka hiçbir yerde bunun kadar karmaşık ve mükemmel bir hayvan yapısı yoktur.
لا يوجد مكان آخر بالطبيعة يشيّد فيه حيوانٌ ما هو أعقد وأتقن من هذا