"doğmadım" - Traduction Turc en Arabe

• أولد
• اولد
• أُولد
• اُولد

Üst güvertelerde doğmadım diye tehlike mi arz ediyorum yani?
اذاً الآن أنا خطر أمنى لأنى لم أولد بالطوابق العليا؟

Bir insan hayatı yaşamak için doğmadım ben... gelecekte insanların hafızasına kazınmak için doğdum.
لم أولد لأحيا حياة طبيعية ولكن لأكون تاريخ المستقبل

Doğum tarihime bir bak. Henüz doğmadım bile.
أنظر ليوم ميلادى المفترض أننى لم أولد بعد.

Ottavio benim gibi gerçek bir centilmen. Bir rahibe olarak doğmadım!
أوتافيو مهذب حقيقى مثلى أنا لم اولد راهبة

Belki gece vakti doğmuş olabilirim ama herhalde dün gece de doğmadım.
أنا قد وُلِدت في المساء. ولكني لم أُولد الليلة السابقة.

Sevgililer gününde de doğmadım.
لأقول لك الحقيقه أنا لم أولد فى فبراير يوم فالنتين

Çünkü ağzımda gümüş güven fonuyla doğmadım.
لأنني لم أولد مع صندوق ائتمان فضي في فمي.

Daha dün doğmadım. Kolay kolay kandırılmam.
انا لم أولد البارحه انا لا أخدع بهذه السهوله

Burada doğmadım. Scranton, Pennsylvania'da doğdum.
أنا لم أولد هنا أنا من سكرانتون فى بنيسلفانيا

Aslında, bu galaksi yakınlarında da doğmadım.
في الحقيقة، أنا لم أولد من مكان قريب من هذه المجرة.

Öncelikle, bu takımla doğmadım, tamam mı?
أولاً , أنا لم أولد مرتدياً سترة , مفهوم؟

Doktor, dünyaya gelmiş olabilirim ama dün doğmadım ben.
دكتور, قد أكون وُلدت لكني لم أولد بالأمس

Ben, siz Persliler gibi çöllerde, kurumuş halde doğmadım.
أنا لم أولد بصحراء مثل هذه أنتم الفرسْ، صلبين و عصبين.

Tanrım, niye Orlando gibi iyi bir yerde doğmadım?
يا إلهي. لم لم أولد في مكان رائع مثل اورلاندو

Ki en azından şu konuda hemfikir olabilirler; "Belki de en iyi genlere sahip olarak doğmadım,"
أنه ، ربما لمْ أولد بأفضل جينات أو ربما لمْ أولد

Bak, ben Texarkana'da doğmadım ama tek bir şeyi bilecek kadar burada yaşadım.
سأخبرك بأني لم أولد في تيكساركانا لكني بقيت هنا لفتره كافية لأعرف شيء واحد

Bir çiftlikte doğmadım ama bokun nasıl koktuğunu iyi bilirim ve şu an çok boktan şeyler söylüyorsun.
أنا لم أولد بمزرعة ولكنني أعرف رائح الهراء عندما أشمه والآن علي أن أقول بأن هذا هراء

Büyüdüğünüz dünyada yuva bildiğiniz yerde doğmadım ben.
الأرض التي نشأتما عليها الأرض التي تظنان بأنها داركما أنا لم أولد هناك

İlk olarak, ben bu adada doğmadım.
حسنا,بالبدايه انا لم اولد علة هذه الجزيره

Bebek yapmak için doğmadım. O çöpü çekmedim. Belli bir noktada var olan sorumluluklarını yerine getirme yükümlülüğün yok mu?
لم اولد لكي احمل الاطفال عند نقطة معينة , اليس هناك التزام؟

Sizi takip etmek için doğmadım. Başkalarını da tabi.
لم أُولد كى أتبعك أو أتبع اى شخص آخر

Ben şüpheci doğmadım.
لم اُولد متشكّكا