"doğudan" - Traduction Turc en Arabe

• الشرق
• الشرقية
• للشرق
• الشرقِ
• الشّرق
• من الجنوب
• الجهة الشرقيّة

Her gece görünüyor. - doğudan. - Kuyruklu yıldız gibi.
إنه يظهر كل ليلة من الشرق كالمنارة, يعلن ميلاد حاكمنا

doğudan batıya ticaret akışı bölgesel ticari akışlarla yer değiştirecek.
إنتاجات التجارة بين الشرق والغرب ستستبدل بإنتاجات تجارة إقليمية

Kariyerinin doğudan bir güneş gibi yükseldiğini görebiliyorum.
أستطيع أن أرى مهنتك تنهض في الشرق مثل الشمس.

doğudan ateş açtılar. Her taraftan saldıracaklardır.
ـ إنهم يطلقون النار من الشرق ـ سيهجمون من جميع النواحي دفعة واحدة

Şimdi, içki kaçakçılığına gelince doğudan benim arkamda çok önemli bir adam var.
لكنني أعترف بتهريب المسكرات أنا أعمل مع رجل مهم للغاية في المنطقة الشرقية

Demiryolu buradan geçecek, doğudan binlerce yeni insan getirecek.
لقد سمعتموها تخبر كيف أنهم سيضعوا سكة الحديد عبر هذا المكان تجلب الآلاف من الناس الجدد من الشرق

Şafak vaktinde gözlerimize güneş vurduğunda doğudan tüm güçleri ile saldıracaklar.
عند الفجر، والشمس تضرب في اعيننا سوف يهاجمون بالقوة الكاملة من الشرق

Neden doğudan bir şeyler aramak için dışarı çıkmıyorsun? Sürüyü kurmadan önce mi?
لماذا لم يخرج من الشرق ويتفقد الأحوال قبل أن ينشأ القطعان

Kuzeyden, doğudan ve güneyden, aynı anda, şaşırtacağız.
من الشمال و الشرق و الجنوب فى نفس الوقت عن طريق المفاجأة

Ben 11 yaşındayken bizi terk etti ve doğudan bir Otel sahibiyle kaçtı.
لقد هربت منا عندما كنت في الحادية عشر مع رجلا من الشرق

İşte, Eritre Başkanı Albay Salan Zim'in NATO ülkelerini kapsayan turunun ilk ayağında Orta doğudan Paris'e geldiği uçaktan inerken çekilen filmi.
هذاالفيلمللكولونيلصلاحزيم رئيس اريتريا اثناءنزولهمن الطائرهفىباريس قادما من الشرق الاوسط فىزيارتهالاولىلدولالناتو

Güneş batıdan battığında, ertesi sabah yine doğudan doğacaktır.
لو أن الشمس موجودة فى ناحية الغروب فإنها حتما سوف تخرج من منطقة الشرق فى صباح اليوم التالى

Meselâ, yıldızlar her zaman doğudan doğup, tüm gece boyunca başımızın üzerinden batıya doğru akarak batıdan batarlar.
فعلى سبيل المثال تشرق النجوم دوما من الشرق وتغرب دوماً فى الغرب قاطعة السماء كلها من فوقنا خلال الليل

Yani güneş tam doğudan değil, doğunun biraz güneyinden doğuyor.
لهذا لم تشرق الشمس من الشرق لكن قليلاً من جهة الجنوب

doğudan rüzgarlar... Batıdan da güneş...
عندما تأتى الرياح من الشرق ♪ و الشمس من الغرب ♪

Fırtına 60 mil doğudan yaklaşıyor. Kaptan, şidi ne yapıyoruz.
الشرق إلى ً مـيلا 16 يبعد العاصفة جدار ونصف ساعة لدينا القبطان أيها

doğudan batıya süpür. Güneşin yörüngesi gibi.
اكنسي من الشرق إلى الغرب، كعملية شروق الشمس و غروبها

3. Tabur, I bölüğünün öncülüğünde doğudan gelip dikkatleri üzerine toplayacak.
الكتيبه الثالثه ستاتي من الشرق لتشتيت العدو

3. Tabur doğudan gelerek onları şaşırtacak.
الكتيبه الثالثه ستاتي من الشرق لتشتيت العدو

Eğer dejenere olmuş topraklarınızı geri almakta bu kadar aceleciyseniz bataklığın İsveç'e ait olduğu ve sınırı da doğudan geçirme konularında anlaşabilir miyiz?
إن كنت في عجله من أمرك لكي تعود علينا فقط أن نتفق إن المستنقع يعود لسويد وسنحدده معاً من الجهة الشرقية

Mithridates ve Yunan orospularından oluşan ordusu Karadeniz'i kullanarak doğudan bastırıyor.
إنَّ "مثريداتيس" وجنوده اليونانيون العاهرون اتجهوا بقوافلهم للشرق عبر البحر الأسود

doğudan kuzeye esen rüzgar alevleri dağıtmış
بدون a رخصة. وعلى ما يبدو الريح إنتقلتْ مِنْ الشرقِ إلى الشمالِ.

Buraya gelirken, doğudan gelin. Tamam.
عندما تأتى , تعال من الشّرق .انتهى

Onlar yerlerini alınca araçlar güneyden yaklaşabilir, kalanlar da sessizce doğudan yaklaşır.
جزء كبير من سيارات الشرطة تستطيع الاقتراب من الجنوب و بقيتنا من الشرق بصمت كبير

doğudan geliyorlarsa, onlara söyleyin sol taraflarında bir Exxon görecekler.
إن كانوا آتون من الجهة الشرقيّة... أخبرهم بان هناك نزل "إكسون" على يسارهم.