"duruşmasında" - Traduction Turc en Arabe

• محاكمة
• جلسة
• بجلسة
• مُحاكمة
• مُحاكمته

Dört beyaz polisin duruşmasında görevli 12 jüri üyesi günlerce düşündükten sonra bir karara vardılar.
لقد عاد الإثنى عشر المحلفين فى محاكمة الأربع ضباط ومعهـم الحكـــم بعد مداولة إستمرت لعـدة أيام

B1-66ER'in cinayet duruşmasında avukat bir mülkün sahibinin onu yok etme hakkını tartışıyordu.
B 1 -66ER محاكمة قتل المحكمة وافقت للذين لهم الحق فى تحطيم الملكيه

Babamın duruşmasında delil olarak kullanmak için yalan makinesine girmemi istiyor ama ben istemiyorum.
يريديني أن أخضع لاختبار كشف الكذب لاستخدامه كدليل في محاكمة والدي ولكنّني لا أريد ذلك

Ayrıca geçen hafta şartlı tahliye duruşmasında da ifade verdim.
لقد تحدثت أيضاً في الأسبوع الماضي في جلسة الاستماع المشروط

Dün sıradan bir ruhsat duruşmasında kargaşa çıktı.
جلسة استماع روتينية تحولت إلى فضيحة يوم أمس

Öyleyse bunu duruşmasında belirtmelisin.
إذن عليك قول ذلك بجلسة .الإستماع الخاصّة به

Yüzyılın duruşmasında suçlular rezil oldu, FBl halk kahramanı rolünü sağlamlaştırdı.
مُحاكمة القرن... تمّ فضح المُجرم، وتمّ تبجيل مكتب التحقيقات كبطل الدولة.

Cinayet duruşmasında, arkadaşlık yoktur.
لا توجد هناك صداقة في محاكمة جرائم القتل هذه محكمة مقاطعة فيدراليّة

Arkadaşımın sahte duruşmasında tanığım.
في الواقع ، أنا لست موكلة أنا شاهدة في محاكمة تصويرية لصديق شيء واحد إذا وقعت في مشكلة

Megan Berlin'in ifade verdiği sırada da, Jason Dooley'nin duruşmasında da.... ...ve senin burada olduğun zaman da salonda olan tek biri var.
كان هناك شخص واحد حضر في جلسة ميغان برلين و محاكمة جيسون دولي و كان هنا في وقت محاكمتك

Beş yıl önce müvekkilimin duruşmasında bu gösterilmedi.
هذا لم يُعرض في محاكمة موكلتيّ، منذُ 5 أعوام.

Bu da Milosevic'in duruşmasında kullanılan video görüntüsü, erkek çocukları ve adamların etrafını çevreleyip onları öldürmeden önce Ortodoks bir rahip tarafından kutsanan bir Sırp akrep birimini baştan sona gösteriyor.
هذه لقطات فيديو استخدمت في محاكمة ميلوسيفيتش، التي من الأعلى إلى الأسفل تعرض وحدة العقرب الصربية التي يقوم بتكريمها قسيسٌ أرثوذوكسي قبل محاصرة الأولاد والرجال وقتلهم.

Yani ben yaptığımı bir ceza duruşmasında davalı üzerinde çalışmak gibi değil, juri üzerinde çalışmak gibi görüyorum.
و لذا أفكّر فيما أعمله ليس كثير من ك دراسة المدّعى عليه في محاكمة جنائيّة، لكنّ دراسة هيئة المحلّفين .

Yaklaşan cinayet duruşmasında da önemli bir tanıktır.
إنّه شاهد رئيسي في محاكمة قتل قادمة

Kral'ın duruşmasında bana yargıçlık teklif ediyorsun.
ستجعلني أجلس كقاضي في محاكمة الملك

Safford'un kapasite duruşmasında uzman tanık olarak tanıklık edeceğim.
أنا سأقوم بالشهاده كشاهد خبيره في جلسة سماع لمقدرات السيد سافورد

Senatör Brewster'ın duruşmasında daha da rahatsız olacaksın.
أعتقد أنّك ستكون أقل راحة في جلسة السّيناتور بروس

Gelecek ay, bir kongre duruşmasında.
جلسة استماع المجلس التشريعي الشهر القادم

Yapabileceğim, kardeşinin şartlı tahliye duruşmasında, konuşmanı sağlamak.
أفضل ما يمكنني القيام به هو ترتيب جلسة إستماع لإطلاق سراح شقيقكِ

Luria, kefalet duruşmasında, bizi bilgilendirecek.
(لوريا) متعلقة بجلسة إطلاق سراح، ستبقينا على اطلاع

Lacey'in duruşmasında yeminliyken yalan söylediğin için anlaşmayı hemen çekmişler.
و قالوا إنهم تخلوا عن إتفاقك لأنك كذبت تحت القسم في مُحاكمة (ليسي).

Evet, Jason ve Val her ikisi de 2008'deki cinayet duruşmasında şahitlermiş.
أجل، (جايسون) و(فال)... كِلاهما قدّما شهادتهما في مُحاكمته بجرائم القتل عام 2008.