"eğer biz" - Traduction Turc en Arabe

• إذا كنا
• إذا نحن
• إن كنا
• لو كنا
• لو لم نكن
• اذا

eğer biz makineler isek, en azından prensipte başka şeylerden en az bizim kadar canlı makineleri yapma yeteneğine sahip olmamız gerekir.
إذا كنا آلالات، إذاً في المبدأ على الأقل، ينبغي أن نقدر على بناء آلالات من بقية الأشياء، تكون حية كما نحيا نحن.

Çünkü eğer biz çevreysek, o zaman tek yapmamız gereken etrafımıza bakmak ve görmek kendimize nasıl davranıyoruz ve birbirimize nasıl davranıyoruz.
لأنه إذا كنا نحن نمثل البيئة، فإنه علينا جميعا أن ننظر حولنا لنرى كيف نعامل أنفسنا و كيف نتعامل مع بعضنا البعض.

Ama eğer biz iyi dost isek, neden beraber basketbol oynamıyoruz?
لكن إذا كنا أصدقاء لماذا لا نلعب تسديد أهداف السلة ؟

eğer biz buna sebep olanı durmassak, tedevinizin önemi kalmayacak.
إذا نحن لا نتوقّف الذين تسبّب هذا، معالجتك لن تهمّ.

eğer biz alamayacaksak neden bize pazarlanıyor?
لماذا إذاً يسوقونها لنا إن كنا لا نستطيع شرائها ؟

Sultan, ne olacak eğer biz bu anlaşmayı kabul etmessek?
سلطان ، ماذا لو كنا لا نوافق على هذا التقسيم؟

Demek istediğim, eğer biz randevularımızda dışarı çıkmıyorsak onun da çıkmaması doğru olur.
انا اقصد, لو لم نكن بستطعتنا الخروج في موعد هي ايضا لن يكون باستطعتها المواعده

Ama efendim, eğer biz orada olacaksak burada kim olacak?
لكن, يا سيدي, إذا كنا في الخارج, من سيكون هنا

Ama bu yalnızca, eğer biz küresel ısınmayı endüstri öncesi seviyelerin 1,5 santigrat derece üzerinde tutabilirsek gerçekleşebilecekti.
و لكن ذلك فقط، إذا كنا قادرين علي الحد من ظاهرة الاحتباس الحراري حوالي 1.5 مئوية كما في مستويات عصر ما قبل الصناعة.

eğer biz, petrol yoğun bir firma yapabiliyorsa, herkes yapabilir.
إذا كنا نحن الشركة التي كانت تستهلك البترول بشدة نستطيع، فهذا يعني أن أي شخص يستطيع

eğer biz gölgeler gücenmişsek asla onarılamayız.
إذا كنا نحن الأشباح قد أسأنا لأحد فكل شيء يمكن إصلاحه

Tamam, çocuklar, eğer biz yaptıklarımızsak karakterimizi tanımlamak için en önemli iki yol nedir?
حسناً.. إذا كنا ما نحن عليه ماهي أكثر طريقتين لكي يمكننا أن نُعرف شخصيتنا ؟

eğer biz birer besin olsaydık ben her an içilebilecek güzel bir yaz şarabı olurdum.
إذا كنا طعاما سأكون كأس خمر يمكن شربه في اي وقت.

Demek istediğim eğer biz emin olsaydık, bundan da sen emin olamazdın.
أعني, إذا كنا على يقين لن تستطيع التأكد من ذلك

eğer biz varlıktan silinirsek, varlık da var oluştan silinir.
إذا نحن محينا من الوجود , الوجود ينمحي من الوجود

eğer biz dansa başlarsak, belki diğerleri de katılır.
لا تَتْركْ لحد الآن. لَرُبَّمَا إذا نحن إبدأْ برَقْص، آخرون سَيَرتبطونَ بهم.

eğer biz yabani kedi olsaydık sen ne olurdun Allah bilir !
إذا نحن مجموعة قططِ برّيةِ ماذا ستكون قائدتنا؟

eğer biz de süper kahraman olsaydık, kesinlikle kazanırdık.
إن كنا ابطالاً خارقين, كنا سنفوز بالتأكيد

Ve eğer biz bunu atlatacaksak, eğer sen ve ben bunu birlikte başaracaksak, geride durmalısın.
وإن كنا سنتخطى هذا، إن كنا سننجح ونكون معاً، يجب أن تتريثي.

eğer biz onun yaptıklarını aynen yapmış olsaydık ancak dandik bir madalya verirlerdi.
لو كنا قد أنجزنا ما قام بانجازه هو لكنا حصلنا فقط على ميدالية شرف

eğer biz ayrılmamış olsaydık, sana şimdi neler yapmazdım.
لو لم نكن منفصلين الأمور التي كنت سأفعلها بك

eğer biz anneni bu saatten önce bulursak, Polisler onu yakalayabilirler.
اذا وجدنا امك قبل ذلك الوقت سيقبضون عليه الشرطة بعد ذلك