"eşiğinde" - Traduction Turc en Arabe

• حافة
• على شفا
• عتبة
• شفير
• أعتاب
• على الحافةِ
• على حافّة
• عتبتك
• على وشك
• على شفى
• العتبة
• تقترب

Şehrin kenarında küçük bir UHF istasyonu... yıllardır iflasın eşiğinde.
انها محطة صغيرة تعمل بالترددات الفوق عالية على حافة المدينة.

Bilim öncesi dönemlerde Dünya, bir devrimin eşiğinde ancak korkuyla yönetilen bir yerdi.
عالم ما قبل العلم العالم الذي حكمه الخوف كان على حافة من ثورة

Karısı felç geçirdi ve çocukları da açlıktan ölmenin eşiğinde.
فزوجته كسيحه و أطفاله على شفا الجوع هل أنت كاذب متعفن ؟

Dumbo, başarının eşiğinde duruyorsun. Sakın aşağı bakma. Başın dönebilir.
أنت تقف على عتبة النجاح لا تنظر أسفل, ستدوخ

Yıkılmanın eşiğinde olan şehir, yelkenlerimin rüzgarını aldı, biliyor musunuz?
كون المدينة بأكملها على شفير الدمار نوعا ما ذلك ينزع مني الرغبة بالذهاب تعرف؟

Bazı oluşumlar, insan görünürlüğünün eşiğinde.
بعض التشكيلات تكاد تكون على أعتاب الرؤية البشرية.

Hayata tutunmaya çalışırlarken korku ve dehşetin eşiğinde cebelleşmelerini izlemek.
وشاهدتهم يصارعون على حافة الذعر والرعب محاولين المحافظة على حياتهم

Ama bu arada benim kendi klanım iç savaşın eşiğinde bocalıyor.
ولكن في الوقت الحالي عشيرتي تتأرجح على حافة هاويه لحرب أهليه

Sürekli savaş eşiğinde olan bir millete koşu kavramını nasıl açıklarsınız?
كيف يمكنك أن تقدِّم مفهوم الجري لأمة هي دائماً على حافة الحرب؟

Neden evreni tam da bir faz geçişinin eşiğinde bırakacak kadar doğru değerde?
لماذا هي بالكاد صحيحة للحفاظ على الكون على حافة التغيير في الطور؟

Ekonomi şu an durgun -- bir kırılmanın eşiğinde sendeliyor.
الاقتصاد الآن يتأرجح على حافة الانهيار.

Bu, bazılarının destansı bir zaferin eşiğinde diye adlandırdığı oyuncudur.
هذا اللاعب على حافة ما يسمى فوز أسطوري.

Çünkü baban bir sinir krizi eşiğinde olduğumuzu söyledi.
لأن والدك أخبرنا بأن أسرتنا على شفا جرفٍ هار

cevapları bulmanın eşiğinde, olduklarına ikna eden 2 kişi ile tanıştım.
أقنعاني بأنهما على شفا العثور على الجواب

Geri kalanlarımızın başarısızlığın eşiğinde olmadığımızı mı sanıyorsun?
هل تعتقد أن البقية ليسوا على شفا التحرر من هنا ؟

Şok geçirdim. Kapı eşiğinde görmeyi beklemiyordum.
لقد كنت فى حالة صدمة, اعنى لم اتوقع ظهوره على عتبة بابنا

Bugün biz, onların gördüğü dünyanın, kapısının eşiğinde dikiliyoruz.
اليوم، ما زلنا فقط نقف على عتبة العالم الذي شاهدوه.

Ülkelerimiz herhangi bir belirsizlikte patlayabilecek bir savaşın eşiğinde.
بلادنا على شفير الحرب التى يمكن اشعالها بعدم اليقين

Düşman kapınızın eşiğinde. Vekilharc olarak şehrin müdafaası sizin öncelikli vazifeniz.
العدو على أعتاب أبوابك كمشرف فإن معك التكليف

Depresyonun eşiğinde olanlar nerede?
الناس يَتأرجحونَ على الحافةِ يأسِ أصيلِ؟

Ama insanlar ancak yıkımın eşiğinde değişme arzusuna kavuşur.
لكن على حافّة الهاوية فقط، تجد الناس الرغبة في التغيير

Bu, eşiğinde görmek isteyeceğin son şeydir.
هذا آخر شيء تريده على عتبتك الأمامية

Bu işi aldıktan hemen sonra, kendimi bir sinir bozukluğunun eşiğinde hissettim.
فور أن قبلت هذه المهمة شعرت وكأني كنت على وشك الانهيار النفسي

Fakat durum şu ki, Fransız bölgesi savaşın eşiğinde.
المغزى هو أنّ الحيّ الفرنسيّ على شفى حرب

Biz, tövbeliler, âciz bir şekilde bu kapının eşiğinde seni çağırıyoruz.
نحنُ منيبون بقلب متواضع خلال هذه العتبة نستدعيك

Savaş bölgesinde, insanlar ayrılmaya başladığında ölümün eşiğinde olduğunuzu bilirsiniz.
في منطقة الحرب تدرك أنك تقترب من الموت عندما يرحل الناس