"eşi görülmemiş" - Traduction Turc en Arabe

• مثيل
• غير مسبوقة
• غير مسبوق

orta sınıf insan tarihinde eşi görülmemiş bir hız ve ölçekte genişliyor.
الطبقة الوسطى تتزايد بسرعة وبمدى لم يسبق لهما مثيل في تاريخ البشرية.

Doctor Grissom, eşi görülmemiş bir başarıyla, hepsini tedavi etti.
الدكتور جريسوم عالجهم كلّ بنسبة نجاح لم يسبق لها مثيل.

Ulusumuz eşi görülmemiş bir huzur ve refah dönemi yaşıyor.
أمتنا تتمتع بفترة لا مثيل لها من السلام و الإزدهار

eşi görülmemiş eşitsizlikle acımasız diktatörlük, gözetim ve işkence, hatta belki insan neslinin tükenmesine yol açabilir.
قد تسمح بظهور دكتاتورية وحشية عالميًا مع عدم مساواة غير مسبوقة ورقابة ومعاناة، بل وربما يمتد الأمر لانقراض البشر.

eşi görülmemiş dokuz aylık operasyon ile 170'ten fazla El-Kaide şüphelisi ele geçirildi, ve beş milyon dolardan fazla para,
في عملية غير مسبوقة في تسعة اشعر اصطياد 170 مشتبه في القاعدة واكثر من خمسة ملايين دولار

Tüm bu yaşlılar daha önce eşi görülmemiş ve el değmemiş bir pazarı temsil etmekte.
كل هؤلاء كبار السن يمثلون سوقًا واسعًا غير مسبوق وغير مستغل.

Bu, Katyn'deki Polonyalı savaş esirlerine karşı Sovyetler tarafından işlenmiş, eşi görülmemiş bir suçtur.
وأن هذه الجريمة التي قام بها السوفيت بالظباط البولنديين لم يكن لها مثيل

Görünüşe göre, kürkler eşi görülmemiş şekilde yeniden moda olacak.
على مايبدو أن الفراء على وشك أن تعود عودة لم يسبق لها مثيل

Doğal hayatı korumanın öncelikler arasında olmadığı Çin'deki eşi görülmemiş değişimden bir yüzyıl sonra şimdi yeni bir yönelişin işaretleri görülüyor.
بعد قرن تغيير في الصين لم يسبق له مثيل ، خلالها حماية البيئية ليس له أولوية، هناك الآن إشارات في إتجاه جديد.

Petrolle, bazılarımız eşi görülmemiş refaha, rahatlığa erdi.
بفضل النفط ، البعض منا استطاع اكتساب راحة ليس لها مثيل

Toprağa sonuçları görmezden gelinen, eşi görülmemiş ağır etkileri oldu.
لقد استطاعت من انتاج كمية لم يسبق لها مثيل على قطعة صغيرة من الأرض

Ulusumuzun yüksek rütbeli generalleri ve dört bölgesel lider arasındaki eşi görülmemiş işbirliğiniz için teşekkür ederiz.
انه تم إجراء الإنقلاب العسكري بشكل سلمي، و ذلك بفضل تعاون لا مثيل له بين أعلى جنرالات هذه البلاد رتبة

eşi görülmemiş bir sel felaketi yaşanmış ülkenin üçte birini etkilemiş, 300'den fazla insan ölmüş, ve yüz binlerce kişi geçim kaynağını kaybetmişti.
كانت هناك فيضانات لم يسبق لها مثيل في البلاد، غطت نحو ثلث البلاد، و قتلت أكثر من 300 شخصا ، وأفقدت مئات الآلاف مصادر رزقهم.

Amerika Birleşik Devletleri adına... bu anlaşmanın imzalanması eşi görülmemiş bir gelişmeyi... ve iki büyük ulusumuz arasında işirliğini başlatacaktır.
نيابة عن الولايات المتحدة الأمريكية , في توقيع هذة المعاهدة التي ستكون فاتحة أزدهار لم يسبق له مثيل وتعاون بين دولتينا العظيمتين

Bu yerin, eşi görülmemiş yollarla tekrar keşfedilmesi için bu ameliyat uygulamasını ortaya atıyorum, ve siz bana iftira etmeyi tasarlayarak, bu işin tüm getirisini kendinize alıyorsunuz, olay bu değil mi?
أَجْلبُ إجراء جراحي الذي يُمْكِنُ أَنْ إعادة تَخترعُ هذه الممارسةِ عَلى نَحوٍ لم يسبق لها مثيل وأنت رجال يَعتقدونَ لم لا يَطْعنونَ بسمعتِي ويَأْخذُ كُلّ الإئتمان لَك، هَلْ بأنّه؟

Bu söylediğiniz şey, eşi görülmemiş.
ان ما تتحدث عنه أمر ليس له مثيل

21. yüzyılda bize eşi görülmemiş bir güç verecek güç evrensel bir medeniyet doğuracak bilimsel bilgi ve güven üzerine kurulu bir medeniyet ya da diğer tarafta; güç eşit olmayan şekilde dağılarak dünyada kaos ve anarşiye sebep olacak seçim bizim ; ve bu soruları tarşma zamanı geldi
سيمنحنا قوة لم يسبق لها مثيل في القرن الحادي والعشرون القوة على خلق حضارة كوكبية ،حضارة تعتمد على التطور والمعرفة العلمية والثقة

eşi görülmemiş durumlarda ilk aranacak benim anlaşılan.
أنا مؤهّل كما يبدو لأن أحصل على مدخرات غير مسبوقة

Haberler Dünya genelinde halk arasında oluşan eşi görülmemiş küresel bir karmaşaya yol açtı.
"أثارت الأنباء اضطرابات عالميّة بين المواطنين" "وأضرمت موجة غير مسبوقة من الفوضى في أنحاء العالم"

Boston'luların, eşi görülmemiş bir kalabalık ile katılım gösterdiği bu coşkulu karşılamada, Al Shepard ve Gus Grissom iltifatlarını Merkür Projesindeki astronotlarla paylaşıyorlar.
"نسبة المشاركين في التصويت من أهالي "بوسطن" "غير مسبوقة من حيث الأرقام والحماس (هذا الهدير للترحيب بـ (آل شيبرد" "(ويليه (جس جريسوم ليتقاسموا الإشادة الشعبية مع زملائهم " "رواد الفضاء في افتتاح مشروع عطارد

İnsanların hakim olduğu bir gezegende Dünya'daki sistemlere eşi görülmemiş bir baskı koyarak yaşıyoruz.
نحن نعيش في كوكب يسوده البشر، الذين يمثلون ضغطاً غير مسبوق على أنظمة كوكب الأرض.