"e kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى الساعة
• تصل إلى
• بحلول
• طول الطريق إلى
• يُعدم حتى
• في تمام
• للخامسة
• إلى عام
• تمام الساعة
• حتى الثالثة

Gulumse ve ara. Saat 1'e kadar kafayi kaldirayim deme.
ابتسم و اتصل و لا ترفع رأسك حتى الساعة الواحدة

Sabah karşı 3'e kadar buradaydım, sarhoş turistlere kokteyl servisi yapıyordum.
هنا حتى الساعة 3 فجرا اقدم الكوكتيلات لمجموعة من السياح السكارى

Ama sadece bu ağır kamyonlardaki teknolojik tasarruf bu oranı 2/3'e kadar yükseltebilir.
و حتى الوفورات التكنولوجية في الشاحنات الثقيلة يمكن أن تصل إلى ستة وستين بالمئة.

Şimdi, bir kaç sene içinde, 2015'e kadar, transistörleri çok küçülteceğiz.
الآن،و في غضون سنوات قليلة، بحلول عام 2015،سوف تتقلص الترانزستورات كثيرا.

Size bu üç-gram'ın 1801, 1802, 1803 ten baslayip 2008'e kadar olan kitaplarda kaç defa geçtiğini söyleyeceğiz.
سنقوم باخباركم بعدد المرات التي ظهرت فيها أربعة-غرام معينة في الكتب في 1801، 1802، 1803، على طول الطريق إلى 2008.

Ama o 1954'e kadar orada çalışmamış. Onu çıkartalım mı?
لكنه لم يُعدم حتى عام 1954 ألا يجب وضعها هناك ؟

Herkes dinlesin. İyi bir yer kapabilmeniz için, 11'e kadar orada olmalısınız.
إسمعو يجب أن تكونو هناك في تمام الساعة الحادية عشرة

Bu maraton gibi, dostum. Sabah 5'e kadar sürer.
إنه مثل الماراثون يا رجل سنظل للخامسة صباحاً، لا أستطيع

Sadece üç yıllık bir süre içinde 1785'ten 1788'e kadar, ABD Anayasası'nı düşündü, teorileştirdi, tasarladı, geçirdi ve yürürlüğe soktu.
في فترة ثلاثة أعوام فقط، من عام 1785 إلى عام 1788، حدّد، وأصدر، وصممّ، ومرّر، وحصل على التصديق للدستور الأمريكي.

Kapı saate bağlıymış. 3'e kadar kilitli değilmiş.
الباب يعمل على مؤقت سيبقى مفتوحا حتى تمام الساعة

89'da hatırlıyorum da, oy pusulalarını saymayı bile bitirememişlerdi sabah saat 3'e kadar.
اتذكر في العام 89 لم يكونوا يكملوا عد اوراق الاقتراع حتى الثالثة فجراً

Gece 3'e kadar ışığım yanıyordu.
لم أستطع إغلاق الأنوار حتى الساعة الثالثة صباحاً

- Saat 10 gibiydi. Tekne kiralayıp kiralayamayacağını sordu. Saat 3'e kadar tekne yoktu.
جاء وطلب مني أن كان بإمكانه إستئجار مركب ولم يكن لدي أي مركب متاح حتى الساعة الثالثة

18:00'e kadar orada olmak zorunda değiliz.
لسنا مُضطرّين أن نكون هناك حتى الساعة السادسة.

Gel benimle! Saat 5'e kadar sokağa çıkmak yasak.
ممنوع التجول بالشوارع حتى الساعة الخامسة ، عندنا أحكام عرفية

Eğer o da olmazsa 3'ü dene, 100'e kadar.
إذا لم ينجح هذا جرب 3. هكذا حتى تصل إلى 100.

Bu kadrandaki numaraların 100 e kadar çıktığını görüyorsun.
يمكنك ان ترى ان الارقام في اللوحه تصل إلى 100

170'e kadar sayma süresinde paraya ulaşıp almanız gerekiyor.
في الرقم 170 ، يجب أن تصل إلى المال و تخرجه ؟

Bizi neden buraya sevkettiklerini hâlâ bilmiyorum Noel'e kadar savaşın biteceğini duymuştum.
لا أعلم لم أرسلونا هنا سمعت أن الحرب ستنتهي بحلول أعياد الميلاد

Fakat Eylül 1918'e kadar büyük bir Müttefik gücü Makedonyada toplanmıştı.
لكن بحلول شهر سبتمبر 1918 تجمّعت قوة تحالف ضخمة في مقدونيا

Decatur'dan Buckhead'e kadar otobüsle gittik. Valinin malikânesi, arazi boyunca uzanan uzun siyah kapılarıyla gerçekten güzel bir arazi üzerinde kuruluydu.
وأخذنا الحافلة من مدينة ديكاتور على طول الطريق إلى مدينة باكهيد، حيث أقيم قصر الحاكم على قطعة جميلة حقًا من الأرض. بوجود تلك البوابات السوداء الطويلة التي تشغلُ طول العقار.

Ondan başka, Monterey'e kadar kimse yok.
لا شيء بعد ذلك، أظن علي طول الطريق إلى "مونراي".

1954'e kadar orada çalışmamış ama bir satıcının öldürülmesi ve vücudunun otelin et dolabına saklanması 1952'de meydana gelmiş.
لم يُعدم حتى عام 1954 ... لكن جريمة ... قتل التاجر وتخزينه في مخزن اللحوم ... أُكتشفت في عام 1952

En geç 11'e kadar dönmüş olurum.
سأكون هنا في تمام الحادية عشر علي الأكثر.

1'den beş'e kadar olanlar gıda ve kuru deniz ürünleri.
من الاولي للخامسة طعام.. وهذه سمك مجفف

Bilgisayarımdaki muhasebe dosyaları 2003'e kadar gidiyor.
ملفات الحسابات في حاسوبي تعود إلى عام 2003.

Öğlen 3'e kadar durumun değişmeyeceğini tahmin ediyoruz.
وقد علمنا أن هذه الحالة سوف تستمر حتى الثالثة عصراً