"ederse" - Traduction Turc en Arabe

• و إن
• إذا قام
• فإنهم لنّ
• على بيتكِ
• لم يتوقف

Eğer içinizden biri yaramazlık ederse, yemin ederim ki Noel Baba'yı arayıp, Noel'de çorap istediğinizi söylerim.
و إن أساء أي منكم التصرف فسأتصل بابا نويل فوراً و أخبره أنكم تريدون جوارب في عيد الميلاد

Ya da akşam yemeğine davetli bir konuk, yemekten sonra cüzdanını çıkartarak size yemeğin parasını ödemeyi teklif ederse, bu da fazlasıyla garip bir durum olur.
أو إذا قام ضيف مدعو للعشاء بعد الوجبة باخراج محفظته وعرض دفع مبلغ الوجبة، ذلك يمكن أن يكون تصرف أخرق بالمثل.

çeviri:kalender-mine Her zaman derim ;eğer biri park yerini gasp ederse, öylece oturmayacaksın ,bir şeyler söyleyeceksin!
إذا قام أحدهم بأخذ مكانك لصف السياره ,لا تقف مشاهداً,قل شيئاً

Ve bu hızla devam ederse yarın da bunu başaramazlar.
و على هذه الوتيرة، فإنهم لنّ يقوموا بهِ غداً أيضاً.

Eğer dağıtan oyuncu 17'de kalmayı kabul ederse onların şansını % 21'den aşağı çekebilirsin.
اذا كنتِ تستطيعن الحصول على بيتكِ الخاص وانت في الـ 17 اذن سوف تقل نسبة ممارستكِ لهذهِ الأمور بنسة 21 بالمئة

Ona geri yazdın. Ona, eğer yetkililere yazmaya devam ederse öldüreceğini söyledin.
قائلاً أنك ستقتله ما لم يتوقف عن مراسلة الفرع الرئيسي

Ayrıca ona saçma sapan bir şey söylersen ve o seni sonsuza dek terk ederse ne yaparsın, Lovely?
و إن قلت لها شيئاً يغضبها و إن تركتك للأبد ماذا سيحدث لك؟

Ve bunu yapmaya devam ederse, bırakmak zorunda kalacağız.
و إن إستمر بهذا سيكون علينا الإنسحاب كلنا

Eğer araştırmada buldukları kanıtlar beni işaret ederse ederse etsin.
و إن دل ذلك إلي، إن وجدوا دليل في مرحلةٍ ما خلال تحقيقهم فليكن.

Dünya bizden nefret ederse güzel yeni bir hastane yaptırırsın olur biter.
و إن كرهنا العالم, فإبني مستشفىً جديداً جميلاً فحسب

- Hayır ve bunu sürdürmeye devam ederse iblislere müdahale etmek zorunda kalacağız.
-لا، و إن استمرَّت بهذا ، فعلينا أن نقوم بتدخّل شيطاني

Napoli oğlunu senden almaya cüret ederse söz veriyorum huzur nedir bir daha bilmez.
و إن تجرأت نابولي أن تأخذ أبنك منك ... أعدك لن يعمّ السلام أبداً

Birisi lideri alt ederse, adamlarını da öldürürler.
إذا قام شخص ما بهزيمة الملك سيقومون بقتل الجنود

Sana bir tavsiye; bir daha biri aileni veya seni tehdit ederse, ...vur onu.
نصيحة. المرةالقادمة,إذا قام أحد بتهديدكأوتهديد عائلتك, أطلقيعليهالنار.

Kardeşin aşk deyip kardeşimin peşine düşmeye devam ederse hesaplaşmak için, ...bende aşk deyip senin peşine düşerim.
... إذا قام أخاكِ بملاحقة أختي بإسم الحب . فإن الحسابات لم تستقر . ربما سأعود إلى ملاحقتكِ أيضاً بإسم الحب

Eğer angut gibi davranmaya devam ederse, onu dövüp rezil edeceğini söyledim.
أخبرته أنك ستركُل رأسه الكبيرة وستقوم بأحراجه أمام الجميع، أذا لم يتوقف عن التصرف بحماقة.

Kaçak avcılık devam ederse seni bir güzel pataklayacağım.
سأركلك ركلاً مبرحاً إذا لم يتوقف هذا الصيد غير المشروع