"elimden geldiğince" - Traduction Turc en Arabe

• بقدر ما أستطيع
• بأقصى
• قدر استطاعتي
• بأفضل ما
• بقدر المستطاع
• حالما أستطيع
• بقدر الإمكان
• قدر إستطاعتي
• قدر ما أستطيع
• قدر ما استطعت
• قدر الإمكان
• قدر المستطاع
• ما يمكنني من
• بقدر إستطاعتي
• بقدر ما استطيع

İşte sorunun olduğu yer burası, ve size sorunun ne olduğunu elimden geldiğince açıklayacağım.
وهنا تكمن المشكلة، وسأشرح لكم، بقدر ما أستطيع ما هي المشكلة.

Senin yerinde olsaydım elimden geldiğince çabuk burayı terk ederdim.
لو كُنتُ بمحلكَ، لهرولتُ مُسرعاً خارج القصر بأقصى ما يُمكنني.

Şöyle bir şey -- ölü değilim ama elimden geldiğince taklit edeceğim.
وهذا هو، سوف أوضح قدر استطاعتي ليس كشخص ميت

- Baldır ikiz kasını elimden geldiğince iyileştirdim fakat sinirlerde hasar oluşacak muhtemelen.
لقد أصلحت عضلة ساقة بأفضل ما يمكنني، ولكنه لن يكون لدية ضرر كامل

elimden geldiğince çabuk orada olacağımı özür dilediğimi ve onu sevdiğim söyle.
أخبريه أني سأحاول الوصول بقدر المستطاع و أني متأسفه و أني أحبه

Bu durum beni nereye götürecek bilmiyorum ama elimden geldiğince sen ve Ron'u haberdar ederim.
لاأعرفما الـّذيسيقودني، ولكني سأعلمكم بمكاني ، حالما أستطيع.

Seni hep seveceğim, ve sana saygı gösterip hizmet edeceğim, ve elimden geldiğince senin yanında olacağım, ve senin için her şeyi yapacağım, ve senin için yaşayacağım.
إنني سوف أحبك و أكرمك و أخدمك دائماً و أبقى قريبة منك بقدر ما أستطيع و أفعل كل شئ من أجلك

Kanun, müşterilerime ve çıkarlarına elimden geldiğince hizmet etmemi öngörüyor.
عملائى بقدر ما أستطيع نحن لا نصنع إتفاقيات هنا,يا سيد سوار

Kanun, müşterilerime ve çıkarlarına elimden geldiğince hizmet etmemi öngörüyor.
أنا لا أحب هذا القانون يتطلب من أن أخدم عملائى بقدر ما أستطيع

Bunun son derece zamana bağlı olduğunun farkındayım ama elimden geldiğince zorlamaya çalıştım.
أعلم أنّ الوقت حسّاس لكنني دفعتُ بأقصى ما أستطيع

Sana elimden geldiğince nazikçe ne kadar çok şey bilmediğini göstereceğim, tamam mı?
سأريك بأقصى درجات اللطافة ما يفوتك من خبايا اللعبة ، حسنا ؟

Kötü olduğum bir şeyde elimden geldiğince çok çabalayan amatör bir çömlek heveslisiyim.
أنا هاويٍ متحمس لصناعة الفخار أحاول بأقصى ما أستطيع في شيء أنا سيئ فيه.

Ben işimi yapıyorum, para kazanıyorum, elimden geldiğince hayır işleri yapıyorum... ve bu dünyada serbest ticareti savunmaya çalışıyorum.
أذهب بأعمالي , وأجنى المال وأساعد المجتمعات على قدر استطاعتي وأحاول تعزيز التجارة الحرة في هذا العالم

Bu yüzden elimden geldiğince, güvende hissetmesini sağlıyorum.
لذا انا احاول ان أبقيها بأمان قدر استطاعتي

elimden geldiğince kurtarmaya çalıştım ama belki de bu iş beni aşıyordur.
أنا أُحاول حمايته بأفضل ما يمكنني و لكن ربّما هذا يتخطى قدراتي

Bu nedenle, elimden geldiğince dışarı çıkmaya hareketli olmaya ve programıma sadık kalmaya çalışıyorum.
وهكذا,أحاول الخروج من المنزل بقدر المستطاع أحاول أن أبقي نشيطاً و أن أحافظ علي نمط حياتي

Denize elimden geldiğince boş boş bakmak istiyordum.
أردت أن تكون تحديقتي للبحر فارغة بقدر الإمكان,

- Evet, öyle. - elimden geldiğince yardımcı olacağım.
أجل ، نحن كذلك - سوف أساعدكم على قدر إستطاعتي -

Kapandım ve elimden geldiğince kendimi korumaya çalıştım.
قمت بالاحتماء فقط ومحاولة حماية نفسي قدر ما أستطيع.

elimden geldiğince oyaladım onu.
لقد قمت بتعطيلها قدر ما استطعت

elimden geldiğince temizlenmiş halim zaten, adi herif. Oğlumuzla mahkemeye gidebileyim diye bütün sabah temizlenmeye çalıştım.
هذا أقصي ما استطعت تنظيفه أيها الوغد حاولت أن اعدل مظهري قدر الإمكان لأذهب للمحكمة لابننا

Birileri öğrenmeden, elimden geldiğince sizlerle bol bol vakit geçirmek istedim.
أردت أن نظل معاً على قدر المستطاع قبل أن يعرف أحد

Sizi ameliyata alıp, durumu elimden geldiğince düzeltmeye çalışacağım.
سأجري جراحة و أصلح ما يمكنني من ضرر،

Korkak olduğumu düşünme. elimden geldiğince dayanmaya çalıştım
لاتعتقد أنني جبان، لقد حاولت الصمود بقدر إستطاعتي

elimden geldiğince kibar bir dille anlatacağım.
أنا احاول ان اكون لطيف معك بقدر ما استطيع