"elimden geleni yapacağım" - Traduction Turc en Arabe

• سأفعل ما بوسعي
• سأبذل قصارى جهدي
• سأفعل كل ما بوسعي
• سأبذل ما بوسعي
• أبذل قصارى جهدي
• سأفعل كلّ ما بوسعي
• سأفعل ما أستطيع
• سأرى ما يمكنني فعله
• سأبذل جهدي
• سأفعل ما بوسعى
• سأفعل مابوسعي
• سأبذل قصار جهدي
• أفعل ما بوسعي
• سأبذل قصارى جهدى
• سأبذل ما في وسعي

Ben de boşa vakit geçirmemek için elimden geleni yapacağım, tamam mı?
أجل , سأفعل ما بوسعي ، حتى لا نعد هائمين ، إتفقنا؟

Sırrımızın açığa çıkmaması için elimden geleni yapacağım.
انا سأفعل ما بوسعي لجعل هذا السر خاص بنا

Ama politik nedenlerse, sadece barodan atılman için uğraşmayacağım görevi kötüye kullanma suçundan kovuşturulman için elimden geleni yapacağım.
لكن لو أنها سياسية، فأنا لن اقوم فقط باتخاذ خطوات لإقصائك بل ايضا سأبذل قصارى جهدي لمحاكمتك على القيام بعمل محظور مهنيا

- Onunla tanışmayı çok isterim. - elimden geleni yapacağım, madam.
حسنا, اود ملاقاتها سأبذل قصارى جهدي ، سيدتي

Sevkin erken çıkması için elimden geleni yapacağım.
نعم , سأفعل كل ما بوسعي لتسريع الموافقة على النقل

Bunun bir daha olmaması için elimden geleni yapacağım, söz.
سأبذل ما بوسعي لأتأكّد من عدم وقوع ذلك ثانية، أعدك.

Kızının ve iş arkadaşının sağ salim dönmesi için elimden geleni yapacağım.
سأفعل ما بوسعي لضمان سلامة إبنتك ورجوعها وشريكها

Daha fazlasını öğrenmek için elimden geleni yapacağım.
سأفعل ما بوسعي لإيجاد المزيد من المعلومات؟

O O.ospu Ç. nu yakalatmak için elimden geleni yapacağım.
سأفعل ما بوسعي لأساعدك لتقبضي على ابن الساقطة ذلك

Söyle onlara elimden geleni yapacağım.
أخبرهم أنني قد بدأت ، و بأنني سأفعل ما بوسعي

Sana yardım edeceğim ve buraya almak için elimden geleni yapacağım.
لذلك سأبذل قصارى جهدي ، وأساعدك لتشعري بالراحة هنا

Eve sağ dönmesi için elimden geleni yapacağım.
و سأبذل قصارى جهدي للتأكد أنه سيعود لبيته سالماً

Hayır, elimden geleni yapacağım dedim. Bu bir söz değil. Ama haklısın.
لا، لقد قلت أنني سأبذل قصارى جهدي وليس هذا بالفسم ، لكن عندك حق

Emin olun efendim, böyle bir şey olacak olursa... bunun benim yüzümden olmaması için elimden geleni yapacağım.
اذا حدث هذا ويمكنكم ان تثقوا ، سيدي ، إنني سأبذل قصارى جهدي للتأكد من أنه ليس خطأ مني.

Ajan olmak istiyorsun. İstediğin kişi olman için elimden geleni yapacağım.
سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك لتصبح الرجل الذي تريد

Devamlı şikayet ettiğim için özür dilerim. Ben de elimden geleni yapacağım
آسفة لأنّي دائماً متذمّرة سأبذل ما بوسعي أنا ايضاً

Bu yüzden kafanızı karıştırmadan izah etmek için elimden geleni yapacağım.
لذا سوف أبذل قصارى جهدي للتوضيح بدون أن أجلب لكم الملل

İhtiyacınız olan her şey için elimden geleni yapacağım.
سأفعل كلّ ما بوسعي لتزويدكما بما تحتاجان إليه

Oraya ulaşana kadar sana yardım için elimden geleni yapacağım.
سأفعل ما أستطيع لأساعدك متى ما وصلنا إلى محطة الحراسة

Tamam, elimden geleni yapacağım.
سأرى ما يمكنني فعله ماذا عن عائلتي؟

Köpeğini aramaktan vazgeçmedim. Onu bulmak için elimden geleni yapacağım.
‫لم أيأس من إيجاد كلبك ‫سأبذل جهدي لٕايجاده

- İhtiyara iyi bak. - elimden geleni yapacağım.
ـ إعتنى بهذا الرجل العجوز ـ سأفعل ما بوسعى

Çok olmadığını biliyorum ama elimden geleni yapacağım.
أعلم أنه يبدو رثاً، ولكن سأفعل مابوسعي لتجديده

elimden geleni yapacağım. Güzel. Yapmalısın.
ـ سأبذل قصار جهدي ـ جيّد، يفترض أن تكون كذلك

Bayanlar ve baylar, zekanızın tatmin, ve ruhunuzun barışta, ve kabınızın bu dönem dolduğunu görmek için elimden geleni yapacağım.
حسناً، سيداتي و سادتي، يجب أن أفعل ما بوسعي.. لأرى إن كان ذهنكم صافياً. أو روحكم سالمة.

elimden geleni yapacağım.
لأصدقاءنا هنا سأبذل قصارى جهدى للتفسير للمحلفين

Ama elimden geleni yapacağım.
لكنني سأبذل ما في وسعي لأكون كذلك