"elinden gelenin en iyisini" - Traduction Turc en Arabe

• أفضل ما لديك
• أفضل ما لديه
• بأفضل ما لديك
• يبذل قصارى جهده
• ما بوسعها
• أفضل ما عندك
• أفضل مالديك
• يتصرف ذكية جدا هنا
• مابوسعك
• أن تبذلي قصارى جهدك
• أفضل ما يمكنه

Hazır ona elinden gelenin en iyisini verirken, babasının geri gelmeyeceğini de anlatmak isteyebilirsin.
بينما أنت تَعطيه أفضل ما لديك ربما يجب عليك أن تخبريه أن أباه لن يعود

O yüzden dikkati fazla müziğe çekmemek için elinden gelenin en iyisini yap.
إذا, أفعلي أفضل ما لديك لإبقاء الموسيقى بصوت منخفض

E.E. Cummings şöyle yazmış; " Gece gündüz elinden gelenin en iyisini yapan bir dünyada, kişiliğinden sıyrılıp, hiç kimse olmak seni benzersiz biri yapar."
كومينج مره كتب ," لكي تكون لا أحد سوي نفسك في عالم يفعل أفضل ما لديه ليلا و نهارا " لكي يجعلك كل شخص أخر

Dışarıdan biri olarak, kasabayı gözlemlemen için elinden gelenin en iyisini yapmalısın.
سيتوجب عليك القيام بأفضل ما لديك لتحاولي أن تنظري لهذه المدينة من الخارج

Tamam, elinden gelenin en iyisini yapmasını söyle.
حسنا، أخبريه أن يبذل قصارى جهده

Anne hareket etmeye devam ettiği sürece güvende olacaklar ve o da acele etmek için elinden gelenin en iyisini yapıyor.
لقد أتت من أجل عجلها. إذا ما استمرت الأم بحركاتها حول صغيرها سوف يبقى في أمان، وهي تفعل ما بوسعها لتحثه علي الإسراع.

Tatlım, Elisha için elinden gelenin en iyisini yapmaya çalıştığını biliyorum.
عزيزتي, أعلم أنك تظنين أنك تبذلين أفضل ما عندك مع اليشا

O kapıdan çıktığımızda, ayık görünmen ve davranman konusunda elinden gelenin en iyisini yapmanı istiyorum.
حين نعبر ذاك الباب اريدك أن تفعلي أفضل مالديك أن تظهري بمظهر الصاحية قدر الامكان.

Ve elinden gelenin en iyisini yap, ben de en iyisini yapayım ve başka bir kupa daha kazanalım.
وبعد ذلك تظهر أنت أفضل ما لديك وأنا أفضل ما لدي ونذهب لإحضار جائزة أخرى.

Bu yüzden elinden gelenin en iyisini yapıp
لذلك أنا بحاجة إلى معرفة أنك ستبذلين أفضل ما لديك

Başını dik tut... Ve elinden gelenin en iyisini yap.
و أبقِ رأسك مرفوعا، افعلي أفضل ما لديك

Yaşamı endişesiyle Rabban, bunu amcası Baron'dan... gizlemek için,elinden gelenin en iyisini yaptı.
خاف على حياته لقد فعل (رابان) أفضل ما لديه ليخفي هذه الحقيقة عن عمه وعن البارون

- Bak, anne, elinden gelenin en iyisini yapıyor.
أنه يقدم أفضل ما لديه يا " أمي".

Senden, elinden gelenin en iyisini yapmanı istiyorum sadece.
كل ما أطلبه منك هو أن تقوم بأفضل ما لديك

Oyunu düzgün oynamak için elinden gelenin en iyisini yaptığını biliyorum ama...
أعرف أنك تقوم بأفضل ما ...... لديك لكي تساير الأمر ، لكن

Sana yemin ederim herkes elinden gelenin en iyisini yapıyor.
...حسنٌ، أؤكد لك ،أن الجميع يبذل قصارى جهده .بما فيهم أنت

elinden gelenin en iyisini yapmasını söyle.
أخبريه أن يبذل قصارى جهده

Demek istediğim elinden gelenin en iyisini yaptı , her zaman beni kanatlarının altına aldı.
أعني ، أنها فعلت ما بوسعها وضمتني دائماً تحت جناحها

Yatakta elinden gelenin en iyisini yap çünkü ona verecek başka birşeyin yok.
افعلي أفضل ما عندك بالسرير و أخبريه أن هذا ما لديكي لأنه لا يوجد شيء أفضل لتقدميه

elinden gelenin en iyisini yaptın doktor.
لقد فعلت أفضل مالديك أيها الدكتور

Senden önce, başka bir komiser de elinden gelenin en iyisini yaptı.
قبل هذا، مفتش آخر كان يتصرف ذكية جدا هنا.

elinden gelenin en iyisini yapacağını ve endişeli olacağımı söyledin değil mi?
لقد قلت انك سـ تفعل مابوسعك وانه يجب علي القلق الان اليس كذلك ؟

Ama başaramazsam, elinden gelenin en iyisini yapmak zorundasın.
لكن إن لم نتمكن من ذلك، فعليكِ أن تبذلي قصارى جهدك.

Güven, aynı zamanda insanın elinden gelenin en iyisini yapmasını gerektiriyor.
تــتوجب الــثقة كذالك الشخص الـذي يؤتمن ليفعل أفضل ما يمكنه