"elinizden" - Traduction Turc en Arabe

• جهدك
• وسعك
• يمكنك فعله
• بذلت
• بوسعكم
• بين يديك
• تستطيعين فعله
• وسعكم
• جهدكم
• أيّما
• يُسلب
• تعرفي القيام
• سلبكم

Siz nerede olduğu ve son 18 yıldır neler yaptığını öğrenmek için elinizden gelen bütün çabayı sarf edene kadar tatmin olmayacağım.
لن يشفى غليلي حتى تبذل قصارى جهدك لتكتشف أين هي وما كانت تفعله طوال الـ18 عاماً الماضية.

Toz ve dumanın ötesini görmeye çalışırken, yaralılara yardım etmek için elinizden geleni yapıp yakındaki bir sığınağa doğru emekliyorsunuz.
وبينما تجاهد لترى عبر الغبار والدخان، تفعل مافي وسعك لتساعد الجرحى لتزحف بعد ذلك إلى مخبأ قريب.

Başarılı olamama ihtimaline karşın, siz elinizden geleni yapmaya devam edin.
استمر فى عمل ما يمكنك فعله فى حالة لو فشلت أنا

Teamüle göre, bir araziyi işlediyseniz... uzun süre elinizde tuttuysanız... veya satın aldıysanız elinizden alınması zordur.
جرى العرف على أنه لو بذلت جهداً من أجل أرضك وراهنت عليها أو اشتريتها فإنه لا يمكن أن يسمح بانتزاعها منك بسهولة

Siz çocuklar elinizden gelenin en iyisini yapın ben de elimden gelenin en iyisini yapacağım.
أنتم يا أطفال افعلوا ما بوسعكم وسأفعل أنا ما بوسعي.

Lord'um, bugün krallığınız tamamen elinizden alınmış durumda.
مولاى هذا اليوم مملكتك بأكملها تُسلب من بين يديك

Ve elinizden hiçbir şey gelmemişti.
ولم يكن هناك شيء تستطيعين فعله بشأن الأمر

- elinizden geleni yaptınız. Bundan sonrası sadece polisi ilgilendirir.
لقد فعلتم كل ما في وسعكم هذه مسألة تخص الشرطة من الحين

Bu rezil olayla ilgili boş dedikoduları engellemek için elinizden geleni yapın.
ابذل قصارى جهدكم لمنع القيل والقال .حول هذه الأعمال البائسة كلها

O yüzden her ne yapmaya çalışıyorsanız durmayın, elinizden gelenin en iyisini yapın.
لذا أيّما تحاولين فتفضلي وآتني أفضل ما لديكِ

Bir köpek yüzünden kovulmak istemem. Çılgın TV-Hitler'i Nihayet Kovuldu! - Siz elinizden geleni yaptınız.
انا متأكدة من انهم لن يفصلوني بسبب كلب اني اشعر بالاسف حقًا لقد حاولتي قصارى جهدك

Şimdi, elinizden geleni yapmak için, derslerde görünmeniz gerekir, değil mi?
الآن، حول قصارى جهدك تحتاجين حضور الحصص، أليس كذلك؟

Eminim siz elinizden gelenin en iyisini yapmışsınızdır Kaptan.
أنا متأكد أنك بذلت جهدك يا,كابتــن

Misafirlerimize münasip bir kahvaltı hazırlamak için elinizden geleni yapın.
قم بما في وسعك لتحضير إفطار جيد لضيوفنا.

Evlat, elinizden geleni yaptınız şimdi çıkın ordan dışarı.
بني، لقد فعلت كل ما في وسعك لتخرج من هناك الان

- Ne var? Eşinizle kendinizi toplamalısınız. elinizden gelecek en iyi şey bu olur.
يتعيّن أن تعتني بنفسك وبزوجتك، هذا أفضل ما يمكنك فعله الآن

Oğlu aracı olduğu halde, siz elinizden gelen her şeyi yaptığınıza inanıyor musunuz ?
وتعتقد أن كل الجهود التي بذلت لتضمين الإبن في المفاوضة كوسيط ثالث؟

Evet, az önce adını söyledi. Bizi durdurmak için elinizden gelen her şeyi yapacağınızı da biliyorum.
أعرف أيضاً أنكم ستفعلون كل ما بوسعكم لإيقافنا

Sanırım elinizden bir ikisini almama izin vermeyeceksiniz.
لا أفترض أنك تريد ألتفكير في أخذي القليل من بين يديك ؟

Sizin için zor olduğunu biliyorum, elinizden geleni yapıyorsunuz.
أنا أعلم صعوبة ذلك عليك أنت تقومين بكل ما تستطيعين فعله

elinizden gelenler kardiyotorakik kızı da kapsasa iyi olur.
كلّ ما في وسعكم ينبغي أن يتضمّن جرّاحتكم القلبيّة الوعائية

...Kaçınılmaz bir gerçek vardır Kan ekseriya acıların çocuğudur her şeyin göz kırpıncaya kadar elinizden alınacağının şiddetli bir hatırlatıcısıdır.
هناكواقـعلا مفرمنه أنّذلكالدمّفيأغلب الأحيان يسبب الألم وتذكيرعنيفأنّأيشيء يمكن أن يُسلب منّا في لمح البصر

elinizden hiç bir iş gelmiyor mu?
يا إلهي ألا تعرفي القيام بأي عمل؟

Birisi yeni arkadaşınızı elinizden almaya çalışıyorsa yalan söylemeniz gerekebilir.
فإذا حاول أحدهم سلبكم صديقكم الجديد فقد يتحتم عليكم أن تكذبوا