"emin olana" - Traduction Turc en Arabe

• نتأكد
• أتأكد
• الأمور المعقدة
• اتأكد من
• يتيقن
• تكوني متأكدة

Ama emin olana kadar Cate'e söylemeni gerektirecek bir sebep yok.
لكن ليس هناك سبب لي تقول أي شيء لكيت حتى نتأكد

Biz güvenli olduğuna emin olana kadar kimse içeri girmeyecek.
لن يتمكن أحد من الخروج, حتى نتأكد من كونه آمناً

Bu süreç onların bir konuda bilmelerini istediğimizin yüzde 37'sine ulaştıklarından emin olana kadar devam ediyor. Böylece onları yeteri kadar bilerek hayata gönderebiliyoruz.
حتى نتأكد أنهم حققوا 37 في المئة من الهدف المنشود، ثم نطلقهم للعالم و هم يعرفون ما يكفي حوله.

Bunu uzun zamandır biliyordum ama size söylemeye emin olana dek bekledim.
لقد عرفت ذلك منذ فترة طويلة لكني إنتظرت حتى أتأكد لأخبركما به.

Utanarak söylüyorum, adama senaryoyu yollattım ve düşündüğüm kadar kötü olduğundan emin olana kadar 30 sayfa okudum.
وأنا محرجة من الإعتراف بأن الرجل أرسل لي النص وقرأت 30 صفحة قبل أن أتأكد أنه كان سيئًا كما ظننت

Halk sağlığı için tehlike teşkil etmediğine emin olana kadar orada kalacak.
سنبقيها هناك حتى نتأكد انها لن تعدي الناس

-Albay'a söylemeliyiz. -Goa'uld olmadığından emin olana kadar olmaz.
يجب أن نخبر الكولونيل ليس حتى نتأكد أنه ليس جواؤلد

Gelecekte Amerikan hayatlarına malolsa da, bu saldırıyı, kendimizden emin olana kadar geciktirmeliyiz.
حتى لو كلف الأمر أرواح الأمريكيين في المستقبل يجب أن نؤجل الهجمة إلى أن نتأكد من الدلائل التي لدينا

Zemin tüm whitelighters biz güvenli olduğundan emin olana kadar ... iyi, hepimiz belki gerektiğini düşünüyorum.
حسناً ، أننا كلنا نعتقد أنه ربما يجب علينا نبقي كل المرشدين البيض حتى نتأكد من أن الوضع آمن

Herşeyden emin olana kadar dairenize, birkaç memur daha atayacağız.
سوف نقوم بتعيين حراسة أكثر على سكنك حتى نتأكد.

Virüs olduğundan emin olana kadar hiç kimse harekete geçmeyecek.
تسعون ثانية لا أحد يتحرك حتى نتأكد أنه الفيروس

NTAC, bunun sorumlusunun onlar olmadığından emin olana kadar gün ışığı göremeyecekler.
لن يروا ضوء الشمس ثانيه حتى نتأكد انهم غير مسئولون عن ما حدث

emin olana kadar işleri kendi uygun gördüğüm şekilde yaparım.
تخمينى أن أبى إكتشف أكثر مما كان يبحث عنه و حتى أتأكد سأستمر فى عمل أشياء

Gidebilirsin. Onu yakaladığımızdan emin olana kadar burada kalıyorum.
إذهب سوف أبقى حتى أتأكد من أننا أمسكنا به

Ama hepsini geri alacağından emin olana kadar tek kuruşuna dokunmayacağım.
لكنني لن أصرف منه سنت واحد حتى أتأكد أنها ستسترد كامل المبلغ

Ben onunla konuşurum, rehineyi bıraktığından emin olana kadar.
سأحادثه أنا , سأحاول أن أتأكد من أنه سيترك الرهينه

Ve şehre gelişinin bir kaza olduğundan emin olana kadar...
حتى أتأكد أن وجوده في هذه ...المدينة قد حصل مصادفةً

Çok fazla belirsizlik vardı. emin olana kadar sana bir şey söylemek istemedik.
لقد كان هناك كثير من الأمور المعقدة لم نكن نريد أن نخبرك

Ve ateş ederim defalarca defalarca, öldüğünden emin olana dek.
وسأطلق علية مرارا و تكرارا حتى اتأكد من موتة

emin olana kadar kimsenin ismini duyurmayacak.
حتى يتيقن فلن يعلن عن أي جماعة

En azından fikrini değiştrmeyeceğinden emin olana dek.
كما تعلمين, حتى تكوني متأكدة أنكِ لن تغيري رأيك