"engellemeye" - Traduction Turc en Arabe

• منع
• منعي
• لمنع
• وقف
• منعه
• أمنع
• منعك من
• منعها
• منعنا
• تعطيل
• عرقلة
• إعاقة
• إيقافك
• إيقافي
• يمنعني

Görünüşe göre biri soygun yapmamış bir soygunu engellemeye çalışmış. Güzel maske çocuklar.
يبدو لي أن ثمة من كان يريد منع السرقة لا أن يقوم بالسرقة

Thomas'a karşı sunulacak diğer tanıkların, Komitede ifade vermesini engellemeye çalışıyor.
منع اللجنة من عقد جلسة إستماع لشاهد آخر تقدّم ضد توماس

Dur bir saniye, annemin ilişki kurmamı engellemeye çalıştığını mı söylüyorsun?
انتظري, هل تقولين أن أمي تحاول منعي من الحصول على علاقة؟

Ocak 2003'te, 40 ülke "Kimberley Süreci"ni imzaladı- 'Çatışma Elmasları'nın akışını engellemeye yönelik bir girişim.
في كانون الثاني 2003 وقعت اربعين دوله على اتفاقية كيمبرلي لمحاولة لمنع تدفق الماس من الدول التي بها نزاعات

Onu ne kadar sevdiğinden ve benimle çıkmasını engellemeye çalışmandan.
وكم أحبت لك وكيف حاولت وقف لها من الخروج معي.

Henüz başlamayan küresel ısınmayı engellemeye katkısı olur. Böylece oluşmasını önleyebiliriz.
سيفيد ذلك الاحتباس الحراريّ، والذي لم يحدث بعد، لذا قد يمكننا منعه

Bak, bu ülkeyi döndürüp büyük bir savaşı engellemeye çalışıyorum!
أنا أحاول أن أدير هذه البلاد و أمنع حرباً كبيرة

Kardeşimin başımıza açtığı faciayı engellemeye çalışıyorum!
إننى أحاول منع الكارثة التى جلبها أخى علينا

Elder'ların neyi öğrenmesini engellemeye çalışıyorsun bay Hastings?
ما الشئ الذي تحاول منع آل الدر من اكتشافه ، ياسيد هاستينغ؟

Ben bir defa, bir yıkımı, insanları binanın önüne yatırarak engellemeye çalıştım.
نعم، لقد حاولت في احدى المرات منع الهدم جعلت بعض الأشخاص يستلقون أمام المبنى، والشرطة داسوا على يدي

Ben sadece olmasından çok korktuğum bazı olayları engellemeye çalışıyorum!
سيد ريدفيرن, اننى احاول منع بعض الأحداث التى اخاف من وقوعها

Evet, ve elimde bulunan kanıt, ileriki saldırıları, gerçekleşmeden engellemeye yardımcı olabilir.
نعم، والدليل الذي معي يمكنه منع القيام بالمزيد من الهجمات

Sen bankayı soymamı engellemeye çalıştın ama ben senin hayatını elinden aldım.
حاولت منعي من سرقة مصرف، فسرقت منك حياتك

Bundan önce idare ettiğim en büyük kalabalık 300 kişiydi ve 15 kişilik takım, birbirlerini öldürmelerini engellemeye zor yetmişti.
اكبر عدد من الحضور الذين ادرتهم بالسابق كان يبلغ عددهم 300 و 15 حارس على وشك التدبير لمنع الحضور من قتل بعضهم

Mezhepler arası evlilik Katolik karşıtlığını engellemeye yardımcı olabilir.
زواج بين الأديان يمكن أن يساعد في وقف المد ومعاداة للكاثلويك

Babamın engellemeye çalıştığı şey sayende yeniden hayat buldu.
ما كان يحاول منعه بالتحديد، أعدته أنت للعالم.

Ben zenci birliklerimin şu kasabaya gidip birilerini öldürmesini engellemeye çalışıyorum.
أني أحاول أن أمنع قواتي الملونة من الذهاب إلى تلك البلدة وقتل أحد

Ama inşaat çalışmalarınızı engellemeye çalışan bir bayanın öldürülmesi hoş olmadı.
ما يقلقني هي جريمة قتل المشرف الإجتماعي الذي منعك من البناء هنا

Çocuk doğduğundan beri, babası onun bu güçleri kullanmasını engellemeye çalıştı.
منذ أن ولدت الطفلة, حاول والدها منعها من إستخدام تلك القوة

Eğer olayı halka duyurma konusunda bizi engellemeye devam ederseniz ...şansımızın ne zaman döneceğini kestirmek güç olur.
وطالما استمريتم في منعنا من نشر القضية اعلامياً فلن استطيع أن اعدكم بأن حظنا سوف يتغير

Amerikalıları korumak için, Amerikalıların oy vermesini engellemeye çalışıyoruz.
تعطيل كُل الأمريكيين عن التصويت هو لأجل حماية جميع الأمريكيين.

Ama operasyonlarımızı bozmanız ve kaçınılmaz sonu engellemeye devam etmeniz size daha fazla acı ve eziyetten başka bir sonuç doğurmayacak.
ولكن اعاقة عملياتنا والاستمرار في عرقلة المحتوم سيتسبب في مزيد من الالم والمعاناة

Şahidim olarak şeytana karşı sözünüzde durun, ve kaderimi engellemeye çalışan herkesi parçalamaya söz verin.
الرجُل الصالح براون, أقف أمامكم والشيطان إلى جانبي كشاهدٍ عليَّ وأعدكم بأن أقضي على أي أحد يُحاول إعاقة مصيري

Çünkü götün tutuştuğunda, seni engellemeye çalıştığımı, ama beni dinlemediğini hatırlamanı istiyorum.
أريد أن تتذكر أنني حاولت إيقافك لكنك لم تصغِ

Her kim olursan ol sakın bu adamları öldürmemi engellemeye çalışma.
أيًّا تكن، لا تحاول إيقافي عن قتل هؤلاء الناس

Küçük hediye kutun seni terk etmemi engellemeye yetecek mi dersin?
هل تظن أن صندوق الهدايا التذكارية الذي لديك سوف يمنعني من الرحيل عنك؟