"epey zaman" - Traduction Turc en Arabe

• بعض الوقت
• الكثير من الوقت
• وقتا طويلا
• فترة طويلة منذ
• الوقت منذ

Sen ve ben epey zaman geçirdik, doğru değil mi?
هذا من أجل قضاء بعض الوقت نحن الإثنان , صحيح؟

Bu konuyla niçin bu kadar ilgili olduğumu açıklamak epey zaman aldı, yaklaşık 6 yıl öncesine kadar.
لذلك استغرق مني الأمر بعض الوقت لشرح لماذا كنت متحمسة جدا لهذه المسألة، إلى من حوالي ست سنوات.

Eğer yanılıyorsam düzelt birisiyle beraber olmayalı epey zaman oldu, öyle değil mi?
صحّح لي اذا اخطأت لكنك لم تفعل هذا من بعض الوقت , اليس كذالك ؟

Durmuş oturmuş bir yaşam için epey zaman var, yok mu?
أمامكِ الكثير من الوقت لكى تستقري,أليس كذلك؟

Telafi edeceğimiz epey zaman var.
حسناً . تعرفين لدي الكثير من الوقت لأعوضك

Bu talihsiz kişinin parmak izlerini almak epey zaman alır.
سنستغرق وقتا طويلا جدا لأخذ البصمات من هذا الرجل المسكين.

Hem, epey zaman geçti. Bir...
لقد مرت فترة طويلة منذ إتخذت لنفسي

Zaten hatırladığım kadarıyla, çıktığımda allak bullak olmuştum ve kendime gelmem epey zaman almıştı.
على كل حال, فقط أتذكر بأني في نهاية العرض كنت مصدوم بالقصة ولهذا إحتجت بعض الوقت حتى أهدأ

Makinayı baştan yapmak epey zaman alacak.
حسنا، انها ستعمل يستغرق بعض الوقت لإعادة بناء الجهاز،

Bu tür bir karşılaşmaya son katılışınızdan bu yana epey zaman geçti.
لقد مر بعض الوقت منذ أن إشتركت في رياضة مثل هذه

Doğrusu alışmam epey zaman almıştı, çünkü kocaman.
في الواقع، استغرق الأمر مني بعض الوقت لتعتاد على ذلك، ولكن أنها كبيرة.

Onu pek fazla görmezdim ama belli ki burada epey zaman geçirmiş.
لم أره كثيراً, لكن... من الواضح انه أمضى بعض الوقت هنا.

İkiniz için de heyecanlandım. Yani, epey zaman olmuştu.
إنني متحمّسة لكم جميعاً أعني، لقد مرّ عليكما الكثير من الوقت

Neyse ki sen sadece perşembe geceleri çalışıyordun. Küçük planın için epey zaman ve uğraşmak gerekiyordu.
لأنك خطتك الصغيرة احتاجت الكثير من الوقت و الجهد الإضافيين, صحيح؟

Çünkü kız burada epey zaman harcamış olmalı.
لا بد أن الفتاة أمضت الكثير من الوقت هنا

Bunun anlamı kimya öğrenmek için epey zaman harcadık.
مما يعنى بأنّنا قضينا الكثير من الوقت افي دراسة الكيمياء

Bu çocuklarla epey zaman geçiriyorsun, değil mi?
هل تقومين بتمضية الكثير من الوقت مع هؤلاء الأطفال ؟

Bir keresinde geveze bir Avustralyalıyı Heathrow Havaalanı'na götürmek için epey zaman harcamıştım.
في مرة قضيت وقتا طويلا احاول ان اوصل جوبي استرالي الى مطار هيثرو

Odana dönmen epey zaman aldı.
وهذا غريب وانتي اخذتي وقتا طويلا لتعودي لغرفتك.

Çocukluğumdan bu yana epey zaman geçti.
أنه كان وقتا طويلا منذ أن كنت طفلا

Başkalarını görmeyeli epey zaman oldu. Merhaba.
لقد مرت فترة طويلة منذ رأى أناسا آخرون